Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kaitaishinsho ZERO 19

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 14:55 | Go to Kaitaishinsho ZERO

-> RTS Page for Kaitaishinsho ZERO 19

Kaitaishinsho Zero Chapter 19:

Page01:
Vertical: Sharp your blade and hear!
P1.T1: Packed with extras, the long awaited first volume goes on sale on 16/7!!
P1.T2: Chapter 19: Soutarou and Rei
Page02:
P1.Box1: It was when I was six. I was taken from Iwakuni to Nagato.
P5.B1: Soutarou!! Come out!!
P5.B2: If you skip lessons, you get it from me later!!
P6.B1: Mh?
Page03:
P1.B1: Gwaar!!
P2.B1: Shit.
P2.B2: Soutarou!!!
P3.B1: Huh!? These books...!! He had them hidden in the ceiling...!?
P3.B2: Even though I told him to stop reading so much....!!
P4.B1: Soutarou...
P4.B2: you're an embarrassment to the Narutaki Family...!!
Page04:
P2.B1: Hehehehe. Like I would let him catch me.
P2.B2: Now, time for my books....
P5.B1: Okay,
P5.B2: play is over.
P6.B1: Musashi-niisama!
P6.B2: Hey, Kyousuke, it's your duty to look over them. So do it properly.
P7.B1: Geez! Niisama!! Please call me Kyouka!
P8.B1: -----...
P8.B2: Mpf
Page05:
P1.B1: Man... You're always so much trouble...!!
P2.B1: I'll beat some sense into your body....!
P4.B1: Kyousuke...
P4.B2: When you're done with him, let's go pick up "him".
P4.B3: Yes, Niisama.
P4.B4: Also...
P5.B1: don't kill him.
P6.B1: You don't have to tell me.
Page06:
P3.B1: Footsteps... Kyousuke again?
P3.B2: He doesn't hold back at all. I can't stand him...
P5.B1: How cruel... // They beat you up so much...
Page07:
P1.B1: Are you okay?
P1.B2: Soutarou-kun...
P2.B1: Who... are you?
P2.B2: Why do you know my name...
P3.B1: This is Rei...
P3.B2: Starting today, he'll live here and receive lessons alongside you.
P4.B1: From today onwards, going outside, // or reading books without permission is forbidden...
P4.B2: If you break the rules, Rei's going to get punished too. // Vice versa applies too...
Page08:
P1.B1: It's to prevent me from running away, huh...
P1.B2: Be obedient to avoid punishment.
P2.B1: Let's get along, Soutarou-kun.
P2.B2: Can you stand?
P3.B1: They say we'll be together from now on,
P3.B2: so let's be friends... // Okay?
Page09:
P2.B1: Okay, you're dead---
P3.B1: It's my win.
P4.B1. Geez, you're so strong.
P4.B2: So are you, I mean you won once against me out of 10...
P4.B3: Huh!? Being ironic here!?
P5.B1: Then, for the next lesson....
P6.B1: Take that!! Tickling attack!!
P6.B2: Gwahahahaha!! Stop it, Soutarou!!
P7.B1: !!
P8.B1: Hey... you two...
P8.B2: What about the lesson...?
Page10:
P2.B1: Ouch---
P2.B2: He's so frigging strong... // It was two against one and still... Ouch...
P3.B1: Hey Rei, what's your family like? // I have three older brothers...
P3.B2: Is your family kinder?
P3.B3: Mhm---- // Not so different from here.
P4.B1: I had lessons from morning till night to get stronger...
P5.B1: But since I'm the youngest one,
P5.B2: I was the weakest.
P6.B1: Same for me!!
Page11:
P1.B1: My brothers are like monsters!!
P1.B2: I could never match them!!
P4.B1: Ahahahaha!!
P4.B2: Hahahaha!!
P5.B1: We two are alike.
P6.B1: Yeah.
P6.B2: We are.
Page12:
P1.Box1: And like that, 5 years passed----
P5.B1: !!
Page13:
P2.B1: It's my win.
P3.B1: -----Tch.
P3.B2: Just a fluke.
P5.B1: Seems like Soutarou wins more often now...
P5.B2: Is Rei being weak?
P6.B1: No...
P7.B1: He just couldn't keep up with Soutarou's talent.
Page14:
P2.B1: Hey Rei...
P3.B1: Why...do you think we exists?
P4.B1: Day in, day out, we only train with the sword.
P4.B2: You never wondered what will become of us?
P5.B1: Mhmm---
P6.B1: You know, I think we get stronger and stronger...
P6.B2: so that we can save people with our sword.
P7.B1: Save----?
Page15:
P1.B1: It was in one of your books, remember?
P1.B2: A story about a samurai defeating evil guys and protecting the weak... // I want to be like that.
P2.B1: Sounds good!! I'll aim for the same!!
P2.B2: Then, let's beat up the bad guys together!!
P3.B1: ---I knew you would say that.
P4.B1: You think my family will be happy about it? // Will they think better off me?
P4.B2: I bet so!! I want them to acknowledge me too!!
Page16:
P1.B1: Good thing I went to the toilet.
P2.B1: Mh? Someone's up at this hour....?
P3.B1: I'm pissed.
P3.B2: Calm down, Kyousuke.
P3.B3: It's Kyouka!!
P5.B1: We don't need that guy anymore, now that he loses, do we?
P5.B2: It might be time to get rid off him.
Page17:
P2.B1: To begin with, Rei was...
P2.B2: just a pawn to help Soutarou in his training.
P3.B1: It was really difficult to find a guy with the same talent and age as Soutarou.
P4.B1: Yeah, we had to kills his whole family, since they were against it.
P5.B1: But I guess, like father so the son.
P5.B2: He can't hold a candle to us.
P7.B1: !!
P7.B2: Who's there!?
Page18:
P1.B1: ....// Rei... huh?
P3.B1-2: Haa
P5.T1: I was abducted and my family was killed...!!
P5.T2: All for Soutarou...!?
P6.T1: We are alike.
P6.T2: A lie! A fat lie!! We aren't alike at all...!! We're completely opposites!!
Page19:
P1.B1: Rei...
P2.B1: Ma- // Master...
P4.B1: If it weren't for Soutarou, this all wouldn't have happened.
P5.B1: !!
P6.B1: I- I'm...!!
P7.B1: Your family wouldn't have to die either.
Page20:
P1.B1: Kill Soutarou.
P1.B2: Rei....
P2.B1: Wha....
Page21:
P3.B1: Who's there!!
P5.B1: You're really weak...
P5.B2: You noticed us way too late---
P7.B1: !
P7.B2: This is...the penalty room...
P8.B1: Why am I suddenly here...
Page22:
P2.B1: We locked Soutarou into the penalty room.
P2.B2: ----...
P4.B1: The time has come to crop.
Side: Cut the small branches, to let the bigger ones grew. That's cropping...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13