Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Asaoka Koukou Yakyuubu Nisshi - Over Fence 1

en

-> RTS Page for Asaoka Koukou Yakyuubu Nisshi - Over Fence 1

Over Fence Chapter 01:

Page01:
Greenleft: Adachi Mitsuru is back.
Redbox: Asaoka Koukou Yakyuubu Nisshi
RedText: Over Fence
GreenBox: Irregular!? It will continue.
Greenright: The stage is the baseball club. The rowdys from the baseball club and a cute female manager. Koushien here we go!! [small text]... is still far off.... [/small text]
Page02:
Side: Start!! The new Adachi work!!!
P2.Box1: It is early summer.
P3.Box1: The peaceful days before the rainy season....
P4.Box1: Asaoka High School Division, 2nd year, Serisawa Minori.
P5.Box1: My favorite season-----
P5.Sign: Baseball Club
Page03:
P4.Box1: Asaoka High School Baseball Club-----
P5.Box1: Founded long ago, // ....left behind few. [left behind achievements]
P6.Box1: After a long period of suspension, 5 years ago the club revived, // with the barely minimum of members....
Page04:
P1.Box1: Currently, the only 3rd year-----
P2.B1: Sakurai.
P3.B1: I make you // the new captain----
P3.B2: Huh?
P4.B1: Don't worry! // I'll talk to the coach and the adviser for you.
P4.B2: Huh?
P5.B1: Ah, Miss Manager. // Here---
P6.B1: With my grades I won't make it when the summer is over, so I gotta study. [summer= koushien]
P6.B2: Haha
P7.B1: Okay, // I leave the rest to you.
Page05:
P2.B1: Y--
P2.B2: Yo.
P3.Box1: Number 4, Thirdbase, Yajima Katsuji
P4.Box1: Number 3, Ace, Komatsuzaki Shinichi.
P5.B1: What are you doing here?
P5.B2: Funabashi // ...[italic] -san [/italic]
P5.B3: Ah, // well.
P6.B1: I'm done here.
P6.B2: Cya.
Page06:
P1.Paper: Resignation letter
P2.Box1: 3rd years member.... Zero.
P3.B1: What's up, Sakurai? // You look troubled?
P4.B1: Don't ask if it doesn't concern you!
P6.B1: Besides, it's always you. // --- you know!
P6.Box1: Number 2, 2nd Base, Sakurai Akio
P7.B1: You don't respect the third years, making them run errands for you! // Saying you're not helping when a house is on fire. // Or it would be better to urbanism the place!
P7.Box1: ...The new captain.
P7.B2: Hey, hey.
Page07:
P1.B1: I don't remember saying that.
P1.B2: Me neither...
P3.B1: That's....
P3.B2: Bastard!
P4.B1: We won't send out the firefighters when your house is on fire!
P4.B2: Right back! // I'll get your house removed for urbanism!
P5.Box1: Number 5, Catcher, Ishii Takuma
P6.Box1: Number 1, Center, Ueda Yuuji
P7.Box1: By the way, Ishii-kun's father is the chief firefighter. // Ueda-kun's father is the mayor.
Page08:
P1.B1: Shut it, you all! // If you don't keep it quiet, you won't get any treatment when you're ill.
P1.Box1: The son of Chief Doctor.
P2.Box1: ----And
P2.Box2: The single son of the Yajima Industry President....
P3.B1: Same goes for you, Yajmia! // I told you a thousand times to greet your senpais!
P4.B1: Idiot.
P4.B2: Who long do you know Yajima now?
P5.B1: Doing it when I tell him not to, and not doing it when I tell him to.
P5.B2: He's the perfect contradictoriness----
P6.B1: You know it too, right? // The reason why he's playing baseball so serious.
P7.B1: Because his father was against it....
Page09:
P1.B1: ---That's how it is. // Now training.
P2.B1: Yajima,
P2.B2: you can skip it.
P4.B1: Hmpf!
P5.B1: Now we have the bare minimum, Serizawa...
P6.B1: I think there're still freshman undecided on a club. // Shall I make some flyers again,
P6.B2: [italic] Captain? [/italic]
P8.B1: You were just making fun of me!
P8.B2: I was not.
Page10:
P1.B1: Sakurai! // If you bully Minori-chan, we won't help you if your house's on fire!
P1.B2: Stop it already // with that.
P2.Box1: This club with the bare minimum amount of members....
P5.Sign: Asaoka
P6.Box1: is unexpected strong.
Page11:
P3.Box1: Last year they lost in the third round of the summer tournament, // because they had to forfeit since 3 of their members got injured and had to be taken to the hospital. Leaving them with too few members.
P6.Box1: Since spring, given they had enough members, their winning streak was around 70%.
Page12:
P1.Box1: The reason the upperclassmen quit wasn't just because of the bullying, // but rather that strength difference to the current 5 2nd years shocked them.
P3.Sign: Yajima
P5.B1: Yeah!
P7.B1: ....
Page13:
P2.B1: Katsuji! // Where are you going this late?
P3.B1: A walk....
P4.B1: Huh!? And what's with that thing in your hand!? // You're still playing baseball!?
P5.B1: Stop it already and attend some cram school!
P5.B2: With your brain right now, university is impossible!
P6.B1: Hmp
P7.B1: Wait, Katsuji! // I'm not done talking!
Page14:
P1.B1: Fine, suit yourself! // But don't come back here!
P4.B1: I'm back.
P5.Box1: ---By the way
P5.B1: Katsuji // you!
P6.Box1: the contradictoriness and 4th batter, is my neighbor.
Page15:
P2.B1: What was that!?
P3.B1: Ah, I wanted to clean up on top of the lockers // when I lost my footing...
P4.B1: You hurt?
P4.B2: No, I'm fine.
P5.B1: ...Be careful.
P6.B1: Ah, right.
P7.B1: I was asked by Takeda of class B to ask you, what do you like better, Fantasy or comedy movies?
P7.B2: Eh?
Page16:
P1.B1: If I have to choose one, // it's comedy.
P2.B1: Ah, okay.
P2.B2: Thanks.
Page17:
P7.Box1: Scary....
P8.B1: Katsuji! // How often do I have to say it until you get it!?
Page18:
P2.B1: They're lively as ever, I see.
P3.B1: Ah, right.
P4.B1: Hey, // could this be you?
P4.B2: Mh?
P5.B1: Ohh. // How nostalgic. Where did you found this photo?
P6.B1: I knew you graduated from our school, but you never told me you played baseball.
P6.B2: Well, // because it was just 3 months.
P7.B1: 3 months?
P8.B1: Yeah.
P8.B2: When I entered, there was a fight with the other team at the regional tournament and the club activities were suspended.
Page19:
P1.B1: After that, nobody joined and the club entered it's long suspension phase--- // Here, those guys were the 3rd years.
P2.B1: In the middle is Yajima-san from across.
P2.B2: Eh?
P3.B1: Also Komatsuzaki-san, // Ishii-san // and Ueda-san.
P3.B2: Eh? // Eh?
P4.B1: ---And also // Sakurai-san.
P5.B1: Even Sakurai-san?
P6.B1: Yeah, // All your 2nd years are the sons of alumni.
P7.B1: ---But I mean, // the Sakurais are running a cake shop.
P7.B2: What does the parent's occupation matter.
P8.B1: Ah. // Well.
P8.B2: Guess... you're right.
Page20:
P1.Box1: According to my father....
P2.Box1: it was Yajima-san from across, who started the fight. // Apparently he hit the other player on the farewell greeting, because that player spit into his hand before offering it for a handshake----
P3.Box1: That team seemed to be famous for secret provocation // and Yajima-san's teammates were at it limit too.
P3.Box2: It became a real mess....
P4.Box1: They were punished after it,
P4.Box2: but a lot of people felt sympathy.
Page21:
P1.Box1: Yajima-san was always worried about the club, even after graduating...
P2.Box1: But on a certain day, he came to know, that he and his old friends, all married and not yet blessed with a child, became fathers of boys. ---What's more the boys were all the same age.
P3.Box1: It wasn't just Yajima-san who say this as a sign of fate....
P4.Box1: Like expected, their sons inherited the baseball talent,
P5.Box1: and not to burden their sons needlessly, they promised not to speak a word of their dreams,
P5.Box2: but skillfully guided them to the Asaoka High School Baseball Club.
Page22:
P1.Box1: ----Well, // the one who had the most trouble with this all....
P1.B1: Ah, // I remember!
P2.B1: The person who filmed all of our games!
P4.B1: I see....
P4.Box1: is without doubt Yajima-san, with his son having that complicated character.
P4.B1: I see. I see.
P5.Sign: Don't open!
Page23:
P2.B1: Serizawa.
P3.B1: I was asked by Nishikawa from the tennis club // on what your favorite comedian is.
P3.B2: Eh?
P4.B1: No one really, // maybe....
P4.B2: Figures.
P5.B1: Ah, Yajima. // What was the call about?
P6.B1: Looks like my father was driven away in an ambulance.
P6.B2: Eh?
P7.B1: You sure // you don't have to go!?
Page24:
P1.B1: Was it left-handed?
P2.B1: Mh?
P3.B1: The forerunner of tomorrow's game.
P3.B2: Ah, yeah. // I think....
P4.B1: Good.
Page25:
P2.B1: Where's Yajima!?
P2.B2: Not here yet.
P3.B1: He might not come.
P4.B1: Mh?
P5.B1: I heard it from my father. Apparently it doesn't look good // with Yajima's father...
P5.B2: Hey. hey.
P6.B1: What now!? // We're lacking members!
P6.B2: Who's not coming?
Page26:
P1.B1: Are you sure // you don't have to go to the hospital!?
P2.B1: Yeah.
P2.B2: He died just in time for the game.
P4.B1: H- Hey // wait a min!
P5.B1: Don't kid me! // Get your ass back al-----
P5.B2: Contradictoriness.
P6.B1: Ah, don't go back!
P6.B2: Aww! // Damn, it's so annoying listening to you!
P7.B1: Anyways, we can forfeit this training match. Don't mind us and----
P7.B2: I told you.
P8.B1: That he died in time for
P8.B2: the game....
Page27:
P1.B1: My father wouldn't be able to save face // to your fathers, if he troubles the baseball club where all the sons // are assembled...
P3.B1: All sons....?
P3.B2: Our fathers...?
Page28:
P1.B1: Since when did you know?
P3.B1: Of your father's plan....
P4.B1: When I entered the club, I saw it in the club room.
P5.B1: What?
P6.B1: The letters on the box....
P7.Sign: Don't open!
P7.Box1: .....Ah.
Page29:
P1.B1: I don't know of any plan.
P2.B1: ----Just, he was so persistent in having me quit, // I just had to do it.
P3.B1: The one who knows me the best
P5.B1: is my dad after all----
Page30:
P2.B1: Today...
P3.B1: ...the third.
Page31:
P1.T1: Yeah!
Page32:
P7.Box1: It is // early summer....
Page33:
P1.Box1: The quiet season before the rainy one....
P2.B1: Ahh
P2.Paper: Chance! Join and your instantly on the bench! Come, New member! [circle] Hard ball [/circle] Asaoka High School Baseball Club
P3:B1: What's up, Sakurai?
P4.B1: Damn that Yajima. // I told him to wait here until I'm back!
P5.B1: His father is dead, but it still won't fix? // His illness----
P6.B1: Nobody would dare to get close with Yajima sitting here.
Page34:
P1.B1: Well, // yeah.
P1.B2: ...Guess so.
P2.B1: Ah, right, Serizawa.
P3.B1: Mikami, from the theater club begged me to ask you.
P5.T1: He told me to never tell you, // so I'll tell you---
P6.T1: The questions Sakurai asks you as favors from others,
P6.T2: that's just want he wants to know himself----
P7.B1: What is your favorite food?
Page35:
P2.B1: ---Not telling.
P3.B1: Eh?
P5.Box1: ----Okay.
P5.Box2: Today, I'll buy a cake on the way back....
Side: How was the new Adachi Work? A continuation is planned! Look forward to it!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked PROzess for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210