Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Kanokon 37

en
+ posted by PROzess as translation on May 25, 2011 20:33 | Go to Kanokon

-> RTS Page for Kanokon 37

Kanokon Chapter 37:

Page01:
P1.T1: Love is so complicated, Summer Part 2
Page02:
P1.B1: Fuah.
P1.B2: Great, Kouta-kun! // You're fine now, even without me holding you!
P2.B1: Ehehe.... Though I'm not advancing anywhere.... [advancing distance wise]
P3.B1: C'mon, don't be afraid of the water!
Page03:
[no text]
Page04:
[ToC]
Page05:
P1.B1: Don't worry, the sea is your friend!
P1:B2: Yeah, like that. That's good. You're a quick leaner, Asahina!
P1.B3: Stop that, it's embarrassing.
P2.B1: Looks like Akane is giving her best too.
P3.B1. You invited her too, since she can't swim, right? // You're really nice.
P3.B2: Eh?
Page06:
P1.B1: Y-- Yeah... Guess so.
P2.B1: But to think even Ren and Ai can't swim....
P2:B2: ....Eh...Mh?
P3.B1: We did it!
P3.B2: Good, good.
P3:B3: We ran on top of the water, Mistress-senpai!
P3.B4: Hey!!
P4.B1: That damn wolf said she would teach them how to swim!
P4.B2: Chizuru-san, how about we have lunch? All this moving around made me hungry.
P5.B1: Oh, right. I was so absorbed in the training I forgot about it. We gotta prepare....
P5.B2: Get your Yakisoba~ Ramen~ or Curry Rice~
Page07:
P1.B1: We have a variety on dishes. Visit the Beach house Tamanoya~
P3.B1: Aw, geez! // Okay! I'll endure it for today!
P4:B1: ....Muh....
Page08:
P1.B1: This udon tastes strange....
P1.B2: Ours too....
P1.B3: The noodles are still hard....
P2.B1: Mine is strange too. Rather than warm it's lukewarm.
P2.B2: My yakisoba is all wobbly.
P2.B3: It's not seasoned either....
P2.B4: B-- But it's not nice to tell Tamao-san this.
P3.B1: I don't mind~
P4.B1: Fufufu.... The strange taste that isn't good but not yet so bad that it's uneatable.... // Just how long do you think I worked on this receipt!
Page09:
P1.B1: ....But the food we had at the Hot Spring Inn "Tamanoyu" was really good.....
P1.B2: Food at a beach house has to have a half-asses taste. That what makes it a beach house.
P2.B1: And this is the special of all the strange cookings, the "Tamanoya" seafood raman.
P3.B1: Eh?
P4.B1: F-- For me?
P5.B1: O-- Okay.....
P5.T1: Special of all the strange cookings......But in the future she'll be my mother-in-law, so I have to....
Page10:
P1.B1: Ahhh~
P2.B1: H-- Hey!! Do you seriously plan to have Kouta-kun feed you, Mother!?
P2.B2: Is there a problem?
P3.B1: Obviously! Where in the world do you find a mother who gets find by the boyfriend of her daughter!?
P3.B2: Gosh....
P4.B1: This is all for your sake.
P4.B2: M-- Mine?
Page11:
P1.B1: ....You brought everyone here to show off that Kouta-san is yours, right?
P1.B2: So, I'll help you out. // If you look like you don't mind that Kouta-san is flirting with another woman, then that's the best proof that he is yours.
P1.B3: I-- I see.
P2.B1: So don't complain and just watch with a smile, okay?
P2.B2: Y-- Yeah, okay.
P3.T1: Ahh~
P3.B1: I-- Is it okay?
P3.B2: What is?
P4.T1: What she asks....
P4.B1: ...H-- Here I go.
Page12:
P2.B1: Yeah, the perfect strange taste!
P3.B1: C'mon, Yukihana. You get a feed too.
P3.B2: W-- What!?
P5.B1: Y-- Yeah. H-- Have Kouta-kun feed you too.
P5.T1: I wonder... What this is....
P6.B1: Yeah... this helplessness when the noodles stick to your throat... Five star cooking.
P6.B2: C'mon, Miss Mistress too.
Page13:
P1.B1: G-- Go ahead, Kouta-kun.
P2.T1: I-- I'm scared...
P3.B1: Papa, us too please.
P3.B2: Umm... I don't really need to.
P3.B3: Hold your horses!!
P5.B1: C'mon, say "Ahh~" and get fed by Kouta-san.
P6.T1: H-- How did it turn into this?
Page14:
P1.B1: Ah.... Asahina-san is the last....
P2.B1: Here I go...
P3.B1: A-- Ahh~
P4.B1: STOOOP!!
Page15:
P1.B1: I-- // I can't...
P2.B1: stand it after all! Kouta-kun is mine!!
P2.B2: Ah, Papa!
P2.B3: Mama hates us!
P3.B1: Yep, just be honest with yourself.
P3.B2: Instead of some louring plots, just go at him directly.
P4.B1: I'm sure he'll accept you....
P4.B2: Sorry, Kouta-kun....
Page16:
P1.B1: Me too... I should have firmly rejected them.
P1.B2: I knew how you would be feeling about it, but I still went with the flow...
P2.B1: It's my fault.
P2.B2: It's all my fault...
P2.B3: Don't say that...
P3.B1: ....You see, this trip was just a plot by me, like my mother said....
P3.B2: A plot...? The one Tamamo-san was talking about with showing of that I'm yours?
P4.B1: Yes....
P4.B2: I brought her all the way here, to make her aware of it.
Page17:
P1.B1: "Her"... Who exactly? // Nozomi-san? Don't tell me it's Ren and Ai!?
P1.B2: O-- Or do you mean Tayura-kun!? I-- I don't really swing that way....
P2.B1: ... I mean Akane.
P2.B2: Eh?
P3.B1: I mean, she's a human like you.
P3.B2: And I'm just a monster. // A being completely different from you...
Page18:
P1.B1: That's why... I can't win against a human girl.
P1.T1: Why....
P2.T1: Why does she have no self-confidence at all?
P2.T2: It was the same when she lost her breasts too.
P2.T3: Even thought there's no way I would come to hate her just because she lost her breasts.
P2.B1: In the end....
P3:B1: In the end, a human prefers another human...
Page19:
P1.B1: Why would you say that!!
P2.B1: The one I love is no one else but the so called monster, // Chizuru-san!! You're the only one for me!!
P3.B1: The girl, Oyamada Kouta fell in love with is right here: Minamoto Chizuru!
Page20:
P1.B1: Therefore, please...
P2.B1: have more confidence in yourself.
P3.B1: K-- K--
P4.B1: Kouta-kun....
P4.B2: Are you sure? Are you really fine with me?
Page21:
P1.B1: I'm an old old old hag, with is several centuries older than you.
P1.B2: I got jealous easily, I'm a schemer, a total pervert and above all I'm a Fox. // I have the "Dragons" within me and are being sought after "Tendril's Leaf". Despite all that, do you really....
Page22:
P2.B1: Chizuru-san, // Umm.... You're really cute.
P2.B2: !
P3.B1: Gosh! Don't get cocky....!
P3.B2: I'm older than you!
P4.B1: .....Ah.
P5.B1: Kyaa
Page23:
P1.B1: Chizuru-san
P2.B1: can I ask one thing?
P3.B1: ...Is it about the "Dragons"?
P4.B1: H-- How did you know?
P4.B2: Of course I do.... You're all I ever think about.
P5.B1: Were you worried about since then?
P5.T1: Devour the whole world.
P5.B2: Even I don't know what the dragons are exactly or why they seek to destroy the world....
Page24:
P1.B1: But it'll work out!
P1.B2: They won't do anything bad to you anymore. // I won't let them.
P2.B1: Eh? That...
P2:B2: Kouta-kun!!
P3.B1: Ch- Chizuru-san... Umm... Do you really...?
P4.B1: I love you, Kouta-kun!
P4.T1: ....Whatever.
P4.T2: I feel like I got a bit closer to here now....
Page25:
P1.B1: Ah.... // The usual?
P3.B1: Mm... // Ahh... K-- Kouta-kun....
Page26:
P1.B1: ....Eh?
P2.B1: WAAAH!!
P4.B1: ...
P4.B2: The heck did you pick up there?
P4.B3: It's not like we wanted to pick it up.
Page27:
P1.B1: Oh god! Call an ambulance!
P1:B2: Who cares.....He isn't human after all.
P2.B1: Eh?
P2:B2: Nothing.
P3.B1: ....Hey, what are you doing?
P3.B2: CPR. His life is at stake here, you know.
P4.B1: Is that so? Then I'll drown too! Drown this instant!!
P4.B2: Wh- What are you saying... This is just medical aid... // Hey, why are you crying!!
P5.B1: I'll take him~
P5.B2: HEY---
Page28:
P1.B1: You voluminous woman!
P2.B1: Get away from Kai-sama!
P2.B2: A... Bunny from the sea?
P3.B1: Kai-sama! Kai-sama!! // I'll do CPR right away.
P5.B1: ....Ahhhh! Would it really be okay for me, the old late-bloomer, to touch the lips of Kai-sama? // Though this isn't exactly the time for this....
P5.B2: ....
Page29:
P2.B1: ....Uh. // Shizuka....?
P3.B1: K-- K-- Kai-sama!
P3.B2: What's with them.... Some kind of act?
P3.B3: Do you know, Ren, Ai?
P4.B1: Eh... Well....
P5.B1: Stand back. Who do you think this person is! // Alive since the Yamato time. A lord of the Sea. The son of Toyotamakobi-sama, the master of the sea. The roaring Kai-sama!
P5.B2: S-- Stop it, Shizuka... It's embarrassing....
Page30:
P1.B1: B-- But, Kai-sama.
P1.B2: Umm... Where am I...?
P1.B3: Where is this place?
P1:B4: You were drowning.
P2.B1: A-- Ah... I remember....
P2:B2: Right, I was on my way to the coast, when I got separated from Shizuka and sucked in by a sea-current...
P3.B1: H-- How shameful! A lord of sea getting sucked in by a sea current...
P3.B2: Forgive me, Kai-sama! It was because I didn't keep up with you!
P3:B3: Forget the ambulance, but he certainly should see a doctor...
P4.B1: Ah... Kai-san, you should rest some more.
P4.B2: Please don't stop me, I have to go.
Page31:
P1.B1: To the open campus of the Sea-Lord school....!
P2.B1: Sea-Lord School?
P2.Paper: Sea-lord School Open campus. // Sea Lords of the world, gather! Everyone, get together!
P2.B2: Yes, a kind traveling soul told me about it a few days ago.
P3:B1: I always worry my father, so I have to hurry and grow up....
P3:B2: Yay~ Yay~ Kai-sama~
Page32:
P1.B1: Shizuka, thanks for so far! // Look after the temple while I'm gone.
P2.B1: Yes!
P2.B2: Sea-Lord School.....? // Do you know it, Tamamo-sama?
P3:B1: Fufufu.... Foolishly trusting everyone.
P3.B2: He's no different from his father.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian