Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Hajimete Datteba! 4

en
+ posted by PROzess as translation on Jun 13, 2011 19:51 | Go to Hajimete Datteba!

-> RTS Page for Hajimete Datteba! 4

Hajimete Datteba Chapter 04:

Page01:
P1.T1: Fourth Step: You.... saw!
Page02:
P2.B1: Takagi-kun was really cool in the last game~~!
P2.B2: That game really rocked!
P3.B1: After the game he was asked for signs.
P3.B2: He sure is popular.
P3.B3: ...
P4.B1: Hmp
P5.B1. If you aren't careful, someone will snatch him away~
P5.B2: Yeah, you better keep your guard up~~
Page03:
P1.B1: It-- // It'll be alright!!
P2.B1: Maybe I should take him~?
P4.B1: Ta- Takagi isn't
P4.B2: that kind of guy....!
P5.B1: You're so cute, Kana~~
P5.B2: You're such a good girl!!
P6.B1: Takagi was really cool. // A shame you couldn't see it.
P8.B1: ....
Page04:
P2.B1: Kana
P3.B1: Sorry I'm late.
P5.B1: I'm hungry. // Wanna stop by somewhere?
P5.B2: ....
P6.B1: Mh? What's up?
P7.B1: Nothing.
Page05:
P1.B1: You look tired. // Is training hard?
P3.B1: Yeah. Since we're on a winning streak // we can't slack off.
P4.B1: He looked handsome just now... // Why!?
P4.B2: ?
P5.B1: Mh? // Huh?
P5.B2: What's wrong?
P6.B1: I forgot my key in the locker! // I'm going to get it!
P6.B2: What!?
P7.B1: You could have waited.
P7.B2: Why would you forget the key.
P7.B3: I don't do it into my pocket anymore, since I nearly lost it before when it fell out. // Then don't forget it.
P7.B4: Shut up.
Page06:
P1.B1: There it is!
P2.B1: ....
P2.B2: ? // Someone's still here.
P3.B1: Huh?
P4.B1: It's Mai-chan.
P5.B1: That's Kobayashi from the soccer club.
P5.B2: He's her boyfriend.
P6.B1: Like I said! You're wrong!!
P6.B2: Liar. You only kept looking at Takagi!!
P6.B3: I wasn't!!
P6.B4: Me?
P6.B5: You were!!
P6.B6: A fight...
Page07:
P1.B1: You never came to cheer on me
P1.B2: and just keep praising Takagi!!
P4.B1: I mean, the soccer club never wins.
P4.B2: That might be true.
P5.B1: But it still pisses me off. // That you praise another guy.
P6.B1: Hooo // Jealous, aren't we.
P7.B1: It wasn't like that. // I was just teasing Kana.
P8.B1: Grr
P9.B1: You're my favorite, // Yuu-kun.
Page08:
P1.B1: Kyaa
P2.B1: !!!
P3.B1: Hey... Wait.
P3.B2: No...
P3.B3: Stop...
P4.B1: Nn...
P5.B1: Uwa....
P6.B1: Uhh... // Nn...
Page09:
P2.B1: H- Hey, wait, Yuu-kun~~
P2.B2: In such a place...
P3.B1: We can't... // if someone comes...
P3.B2: I- I know... but... // I no longer...
P3.B3: Wow~~~~!!
P4.B1: Don't tell me.. they want to... // For real....!?
P5.B1: S- Stop... Yuu-kun.... // Ah... No... Ahh...
P5.B2: Ah... Ahhh....
Page10:
P1.B1: Ah.... // Stop....
P2.B1: Ahn
P2.B2: Ah
P3.B1: Aaahn... // Ah. // It's inside...
P5.B1: Geez... I told you to stop...
P5.B2: Ah.
P5.B3: Ahn.
P5.B4: Ahn!
Page11:
P1.B1: Ah, // AH
P1.B2: Yuu-kun.....
P1.B3: Ahn
P2.B1: Ah
P2.B2: Ahn
P2.B3: Ahh // I'm coming...
P2.B4: Uwaa~~ Amazing~~~
P2.B5: Like watching porn....
P3.B1: That was crazy....
P3:B2: Damn Kobayashi, how could he...
P3.B3: Damn, I wanna too...
P4.B1: [small text] Ah, damn [/small text] After seeing that...
P4.B2: I can't help but thinking about it.
P5.B1: Kana seemed to be effected much....
P5.B2: I'm still pretty calm too...
P6.B1: Hey, Kana....
Page12:
P3.B1: Hey, hey, hey, wait!!
P4.B1: What's with that face!?
P5.B1: Because...
P5.B2: just now....
P6.B1: that was super scary....
Page13:
P1.B1: Scary? Why?
P1.B2: B- Because...
P2.B1: It was so wild...
P2:B2: How... How...
P3.B1: How could hips move so fast!!
P3.B2: ....
P4.B1: Th- They were like bugs...
P4.B2: Don't compare them to bugs!
P5.B1: You never see things // like porn videos or sides?
P5.B2: I haven't!
P6.B1: Movies or dramas have love scenes, // but there they only show the upper half. // And they're moving more slowly.
P6.B2: G- Guess so.
P7.B1: I'm kinda shocked... // I can't take that....
P7.B2: ...
P8.B1: Don't tell me, you...
Page14:
P1.B1: plan to // avoid me again by saying that.
P2.B1: ....
P4.B1: I--
P4.B2: I won't
P4.B3: do that...
P5.B1: ....
P6.B1: I told you I would be patient.
P6.B2: I'm holding it in, but that doesn't mean I'm fine with NOT DOING it!
P7.B1: ....
P8.B1: What's with the face?
P9.B1: Ah! [small text] She ran [/small text]
Page15:
P1.B1: Takagi you idiot! Pervert! // You're only thinking of lewd things!
P2.B1: Grr, she!!
P3.B1: Don't blame me if I cheat.
P3.B2: Just do it if you think you can!
P4.B1: But it's break-up if you do!!
P6.B1: Not considering other person's feelings...
P6.T1: Idiot...
P6.B2: Her panties are fully visible...
Page16:
P1.B1: Awww, so hot....
P1.B2: C'mon! You have to cheer!
P1.B3: Just one more! // If they win this...
P2.B1: Then it's the Koushien!
Page17:
P1.B1: Bottom of the 9th, with 2 to 4. // Two points behind, but a runner on second and third.
P1:B2: And up to bat is number 4, Takagi-kun.
P2.B1: See, Kana? He's cool, isn't he?
P2.B2: Y- Yeah.
P6.B1: Strike!
Page18:
[no text]
Page19:
P1.Box1: Takagi is serious.
P1.Box2: He's totally focused.
P2.Box1: He different from when we meet up.
P2.Box2: His eyes
P3.Box1: are strong!
Page20:
[no text]
Page21:
P2.B1: Kana.
P3.B1: How rare for you to call me out. // What's up?
P4.B1: I wanted to // congratulate you....
P5.B1: I didn't get a chance to talk to you after the game... // Sorry, when you're all tired.
P5.B2: No, it's fine.
P6.B1: You were really cool!
P7.B1: I'm glad you won! // It made me happy how they all praised you!
P7.B2: I'll cheer on the next one too!
Page22:
P1.B1: Give your best!
P2.B1: GAAH
P3.B1: Hey.. that's dangerous.
P3.B2: I'm happy though...
P3.B3: Mh?
P4.B1: I guess the media will swarm over us now, // so better not hug me outisde...
P4.B2: Ah, I see.
P5.B1: Then sex in the classroom is out of the question.
P5.T1: Yes!
P5.T2. Totally out!
P5.B2: Obviously!! [small text] That would be a scandal [/small text]
P6.B1: You say that, but you have no intention to let me have a go!
P7.B1: ....
P8.B1: Okay, you said too much,
P8.B2: Let's do it after the Koushien is over.
Page23:
P2.B1: .....You serious?
P2.B2: Eh?
P2.B3: Y- Yeah...
P3.B1: Really!?
P4.B1: It's a promise! Don't run away later!
P4.B2: You hear!!
P4.B3: I- I get it. Calm down.
P5.B1: Yaahooo
P5.B2: ....
Page24:
P1.Box1: Actually
P2.Box1: I was still a bit scared.
P2.Box2: But today he was so sparkling
P4.Box1: it made me lonely.
P5.Box1: I want to get even closer to him.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic