Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Hajimete Datteba! 4

en
+ posted by PROzess as translation on Jun 13, 2011 19:51 | Go to Hajimete Datteba!

-> RTS Page for Hajimete Datteba! 4

Hajimete Datteba Chapter 04:

Page01:
P1.T1: Fourth Step: You.... saw!
Page02:
P2.B1: Takagi-kun was really cool in the last game~~!
P2.B2: That game really rocked!
P3.B1: After the game he was asked for signs.
P3.B2: He sure is popular.
P3.B3: ...
P4.B1: Hmp
P5.B1. If you aren't careful, someone will snatch him away~
P5.B2: Yeah, you better keep your guard up~~
Page03:
P1.B1: It-- // It'll be alright!!
P2.B1: Maybe I should take him~?
P4.B1: Ta- Takagi isn't
P4.B2: that kind of guy....!
P5.B1: You're so cute, Kana~~
P5.B2: You're such a good girl!!
P6.B1: Takagi was really cool. // A shame you couldn't see it.
P8.B1: ....
Page04:
P2.B1: Kana
P3.B1: Sorry I'm late.
P5.B1: I'm hungry. // Wanna stop by somewhere?
P5.B2: ....
P6.B1: Mh? What's up?
P7.B1: Nothing.
Page05:
P1.B1: You look tired. // Is training hard?
P3.B1: Yeah. Since we're on a winning streak // we can't slack off.
P4.B1: He looked handsome just now... // Why!?
P4.B2: ?
P5.B1: Mh? // Huh?
P5.B2: What's wrong?
P6.B1: I forgot my key in the locker! // I'm going to get it!
P6.B2: What!?
P7.B1: You could have waited.
P7.B2: Why would you forget the key.
P7.B3: I don't do it into my pocket anymore, since I nearly lost it before when it fell out. // Then don't forget it.
P7.B4: Shut up.
Page06:
P1.B1: There it is!
P2.B1: ....
P2.B2: ? // Someone's still here.
P3.B1: Huh?
P4.B1: It's Mai-chan.
P5.B1: That's Kobayashi from the soccer club.
P5.B2: He's her boyfriend.
P6.B1: Like I said! You're wrong!!
P6.B2: Liar. You only kept looking at Takagi!!
P6.B3: I wasn't!!
P6.B4: Me?
P6.B5: You were!!
P6.B6: A fight...
Page07:
P1.B1: You never came to cheer on me
P1.B2: and just keep praising Takagi!!
P4.B1: I mean, the soccer club never wins.
P4.B2: That might be true.
P5.B1: But it still pisses me off. // That you praise another guy.
P6.B1: Hooo // Jealous, aren't we.
P7.B1: It wasn't like that. // I was just teasing Kana.
P8.B1: Grr
P9.B1: You're my favorite, // Yuu-kun.
Page08:
P1.B1: Kyaa
P2.B1: !!!
P3.B1: Hey... Wait.
P3.B2: No...
P3.B3: Stop...
P4.B1: Nn...
P5.B1: Uwa....
P6.B1: Uhh... // Nn...
Page09:
P2.B1: H- Hey, wait, Yuu-kun~~
P2.B2: In such a place...
P3.B1: We can't... // if someone comes...
P3.B2: I- I know... but... // I no longer...
P3.B3: Wow~~~~!!
P4.B1: Don't tell me.. they want to... // For real....!?
P5.B1: S- Stop... Yuu-kun.... // Ah... No... Ahh...
P5.B2: Ah... Ahhh....
Page10:
P1.B1: Ah.... // Stop....
P2.B1: Ahn
P2.B2: Ah
P3.B1: Aaahn... // Ah. // It's inside...
P5.B1: Geez... I told you to stop...
P5.B2: Ah.
P5.B3: Ahn.
P5.B4: Ahn!
Page11:
P1.B1: Ah, // AH
P1.B2: Yuu-kun.....
P1.B3: Ahn
P2.B1: Ah
P2.B2: Ahn
P2.B3: Ahh // I'm coming...
P2.B4: Uwaa~~ Amazing~~~
P2.B5: Like watching porn....
P3.B1: That was crazy....
P3:B2: Damn Kobayashi, how could he...
P3.B3: Damn, I wanna too...
P4.B1: [small text] Ah, damn [/small text] After seeing that...
P4.B2: I can't help but thinking about it.
P5.B1: Kana seemed to be effected much....
P5.B2: I'm still pretty calm too...
P6.B1: Hey, Kana....
Page12:
P3.B1: Hey, hey, hey, wait!!
P4.B1: What's with that face!?
P5.B1: Because...
P5.B2: just now....
P6.B1: that was super scary....
Page13:
P1.B1: Scary? Why?
P1.B2: B- Because...
P2.B1: It was so wild...
P2:B2: How... How...
P3.B1: How could hips move so fast!!
P3.B2: ....
P4.B1: Th- They were like bugs...
P4.B2: Don't compare them to bugs!
P5.B1: You never see things // like porn videos or sides?
P5.B2: I haven't!
P6.B1: Movies or dramas have love scenes, // but there they only show the upper half. // And they're moving more slowly.
P6.B2: G- Guess so.
P7.B1: I'm kinda shocked... // I can't take that....
P7.B2: ...
P8.B1: Don't tell me, you...
Page14:
P1.B1: plan to // avoid me again by saying that.
P2.B1: ....
P4.B1: I--
P4.B2: I won't
P4.B3: do that...
P5.B1: ....
P6.B1: I told you I would be patient.
P6.B2: I'm holding it in, but that doesn't mean I'm fine with NOT DOING it!
P7.B1: ....
P8.B1: What's with the face?
P9.B1: Ah! [small text] She ran [/small text]
Page15:
P1.B1: Takagi you idiot! Pervert! // You're only thinking of lewd things!
P2.B1: Grr, she!!
P3.B1: Don't blame me if I cheat.
P3.B2: Just do it if you think you can!
P4.B1: But it's break-up if you do!!
P6.B1: Not considering other person's feelings...
P6.T1: Idiot...
P6.B2: Her panties are fully visible...
Page16:
P1.B1: Awww, so hot....
P1.B2: C'mon! You have to cheer!
P1.B3: Just one more! // If they win this...
P2.B1: Then it's the Koushien!
Page17:
P1.B1: Bottom of the 9th, with 2 to 4. // Two points behind, but a runner on second and third.
P1:B2: And up to bat is number 4, Takagi-kun.
P2.B1: See, Kana? He's cool, isn't he?
P2.B2: Y- Yeah.
P6.B1: Strike!
Page18:
[no text]
Page19:
P1.Box1: Takagi is serious.
P1.Box2: He's totally focused.
P2.Box1: He different from when we meet up.
P2.Box2: His eyes
P3.Box1: are strong!
Page20:
[no text]
Page21:
P2.B1: Kana.
P3.B1: How rare for you to call me out. // What's up?
P4.B1: I wanted to // congratulate you....
P5.B1: I didn't get a chance to talk to you after the game... // Sorry, when you're all tired.
P5.B2: No, it's fine.
P6.B1: You were really cool!
P7.B1: I'm glad you won! // It made me happy how they all praised you!
P7.B2: I'll cheer on the next one too!
Page22:
P1.B1: Give your best!
P2.B1: GAAH
P3.B1: Hey.. that's dangerous.
P3.B2: I'm happy though...
P3.B3: Mh?
P4.B1: I guess the media will swarm over us now, // so better not hug me outisde...
P4.B2: Ah, I see.
P5.B1: Then sex in the classroom is out of the question.
P5.T1: Yes!
P5.T2. Totally out!
P5.B2: Obviously!! [small text] That would be a scandal [/small text]
P6.B1: You say that, but you have no intention to let me have a go!
P7.B1: ....
P8.B1: Okay, you said too much,
P8.B2: Let's do it after the Koushien is over.
Page23:
P2.B1: .....You serious?
P2.B2: Eh?
P2.B3: Y- Yeah...
P3.B1: Really!?
P4.B1: It's a promise! Don't run away later!
P4.B2: You hear!!
P4.B3: I- I get it. Calm down.
P5.B1: Yaahooo
P5.B2: ....
Page24:
P1.Box1: Actually
P2.Box1: I was still a bit scared.
P2.Box2: But today he was so sparkling
P4.Box1: it made me lonely.
P5.Box1: I want to get even closer to him.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210