Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Nozoki Ana 40

en
+ posted by PROzess as translation on Jun 16, 2011 21:08 | Go to Nozoki Ana

-> RTS Page for Nozoki Ana 40

Nozoki Ana Chapter 40:

Page01:
P1.T1: Chapter 40: I won't forgive you
Page02:
P1.B1: .....Mm.
P2.B1: ....
Page03:
P1.B1: !
Page04:
P1.B1: ....
P1.B2: ....
P2.B1: It's cold, you'll catch a cold. // Idiot.
P4.Box1: Emiru must have heard our conversation last night...
P4.Box2: In these points, she's quite clever...
P5.T1: My period isn't coming.
P6.Box1: I couldn't tell her about the peeping...
P6.Box2: Not even that, I don't even remember what I replied to her...
Page05:
P1.T1: Damn!!
P2.Box1: Every time trouble arises, I'm reminded of my own weakness...!
P2.Box2: Am I really that kind of pathetic man...
P4.B1: You were always wearing one, // so you're thinking it's strange, right?
P5.B1: Eh?
P5.B2: You see, even with a condom, // there isn't a 100% chance.
Page06:
P1.B1: I got that from a book, though...
P1.B2: But I'm sure, it's just me thinking too much.
P2.B1: ....
P2.Box1: I have no intention to run from this... But I'm not brave enough to make a decision either... // Just what should I say at a time like this...
P3.B1: To begin with my period comes irregular. // I'll wait a bit longer and see then.
P3.B2: In a hospital?
P4.B1: Exaggeration.
P4.B2: Nowadays, they sell tests.
P5.B1: But I'm sure it'll be fine, so don't worry. // Eat up.
P5.B2: ...
P5.Box1: I am...
Page07:
P1.Box1: always waiting quietly for the storm to pass each time... // Not challenging or opposing it...
P1.Box2: The same goes for my stance towards that annoying "peeping hole"...
P4.B1: So you're finally back to school! // Now just Makiko is missing. I wonder what's she doing.
Page08:
P1.T1: What have you been doing!!
P1.B1: She wasn't here... // the whole time?
P2.B1: Yeah. // She won't reply to mails either. [side text] Did she die? [/small text]
P2.B2: Did ikuno Emiru // come to school?
P3.B1: Emiru-chan? // Different from you, she's diligent and doesn't skip school.
P3.B2: She got nerves of steel....
P4.B1: Lately, Yuri-chan is behaving a bit strange too. // You all, isn't that strange?
P4.B2: N- Not really...
P5.B1: Mhm
Page09:
P1.B1: I always though about this, // but is there something going on between you and Emiru-chan?
P1.B2: Huh? // What's with that so suddenly....
P2.B1: I'm wondering if you actually might like her? // I mean, from the beginning, you two had some kind of chemistry.
P2.B2: Even the dense me can tell.
P3.B1: Am asking you as a friend, // what does Emiru mean to you?
P3.B2: ....
P4.B1: ...S--
P4.B2: She...
Page10:
P1.B1: She's a "scarecrow"...
P1.B2: to me...
P2.B1: Huh?
P2.B2: You know these things standing in the fields, right? // At my home in the country-side we still have them...
P2.B3: I know them....
P3.T1: It won't approach you and don't do anything.
P3.T2: Just staying still and watching at you.
P3:T3: Like saying "Don't ruin the fields" or "I won't let you do as you want"...
Page11:
P1.B1: An existence // giving me hostile glance...
P1.Box1: But the biggest problem is myself, who doesn't have enough courage // to remove that scarecrow...
P2.B1: In short, you're bad with her... // Mhm, can't be helped then.
P3.B1: We were having so much fun not long ago, // and now it looks like we're going different paths...
P3.B2: How sad...
P4.Box1: Sorry, Koneyama.... // It's all my fault...
Page12:
P1.B1: .....
P3.B1: Good for you, Yuri~~~
P3.B2. Your period came, right?
Page13:
P1.B1: Y- Yeah, just recently it came...
P1.B2: Even if it was just a coincidence, you sure were worried, weren't you? // Maybe you learned your lesson and will take it more easy now?
P2.B1: Your boyfriend was scared right?
P2.B2: Boyfriend?
P2.B3: Assurance-kun!"
P3.B1: Hey... Don't give him weird nicknames!
P3.B2: Sorry, sorry!
P4.B1: You mean Kido-kun? // Why "Assurance-kun"?
P4.B2: Most boys pull back when they hear you're pregnant, right? // For times like that, you keep them to push the responsibly onto.
Page14:
P1.B1: I mean, Yuri's favorite is the "Weekend Boyfriend"... // you see.
P2.B1: Hey... // you speaking too much.
P2.B2: Don't worry! // Class already started, it's only us here.
P3.B1: But this stall is locked. // Is someone in there?
P3.B2: Ah, that's broken for a while now. // From time to time it locks itself.
Page15:
P1.B1: Someone in there!? // There isn't, right?
P2.B1: See, no one there. // You don't see any legs either.
P2:B2: Geez, I get it. Stop looking.
P4.B1: Let's hurry to the classroom.
P4.B2: Go ahead... // I feel a bit sick...
Page16:
P1.B1: ...
P5.B1: *clack*
Page17:
[no text]
Page18:
P3.B1: Wait, Ikuno-san!
P4.B1: Will you tell?
P4.B2: Will you tell, Tatsuhiko-kun?
P5.B1: I won't.
P5.B2: I don't think it would be good for him. // And I have no interest in you.
Page19:
P1.B1: But, if you should plan
P1.B2: to hurt him---
P2.B1: I won't ever forgive you.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210