Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Nightmare Maker 2

en
+ posted by PROzess as translation on Oct 5, 2011 15:50 | Go to Nightmare Maker

-> RTS Page for Nightmare Maker 2

Free for Scanlation


PM me if you have any questions regarding the translation.


Nightmare Maker Chapter 02

Page 01

The Second Night: "Fleeing into Dreams Panic!!"

Page 02

I // I'm sorry...
I... don't see you like that, Takaya.
I'm really sorry...
You're only a precious friend...
That's why I can't go out with you...

Page 03

----A nightmare!
What, you had one too, Takaya?
My dreams are horrible every single time too--- // I don't get it anymore...
(I don't know if it's me or the machine....)
I don't get it either!!!
There were so many hints...
Why... Why
would she turn me down...?

Page 04

What's worse, she said she had a university boyfriend. // I never heard of that!!
If we're "friends" then tell me!! // Damnit!!
........
Ehm... You got rejected by Kana-chan?
When I think that I still have to see her every day since we're in the same class...
....
Or that I have to give up.... // It's a nightmare.... A terrible nightmare....
Geez. // That's all?

Page 05

What you mean that's all!
I'm getting rejected on a daily basis you know.
Right, Akari?
!
Even in my dreams I'm facing horror.
You're making a too big deal of getting rejected once.
....
To begin with, what they call a nightmare is...
Uchida. // Uchida.
I think you should be a bit more nice to your friend who just had his heart broken..
Heart broken? // Like his pride got crashed by misunderstanding reality!?
You sure are mean, Uchida....

Page 06

That's not like you. // What made you so crumpy lately?
How should I say...
You have this aura around you that says not to talk to you....
Eh // EH // For real!?
That's a grave problem... // You hate that, right Akari.
(Eh...)
Well, I certainly don't like it.
-----Takaya!!
Mh? What now...
Here! // Try this out!!

Page 07

It's a machine to exactly show you the kind of "dream" you want to see. // Though there seems to be a flaw that lets it end into a nightmare.
It can't be worse than this reality now.
And I haven't slept for two days.
It also works like a sleeping pill, so try it!!
....
How's that, Akari. Aren't I a great friend!!
And I can get some more date!!
Say that first. You're ulterior motive is so obvious.
Akira-chan!
Kana.

Page 08

Umm... Do you know where Takaya is?
(Mh?) In the infirmary, why?
Eh.... // I- Is he alright?
Did he say something before?
Well, yeah. (Like getting rejected)
But you're still friends, right?
Y- Yeah.
Then I think you should tell him that personally.
But... Okay, you're right.
I hope we can have a relationship like you and Uchida...

Page 09

Impressive that Chino-sensei gave an okay for a nap in the infirmary.
There is some kind of deal, you see.
Okay, lie down!
But will this really...
Why the hesitation now. // Just try it!
Sure, sure.
Later then, // (I hope you) Have a good dream!

Page 10

......Mh
Huh?
Evening already?
Tch, I didn't see a dream at all.
It was just a deep slumber....!!

Page 11

K- // Kana!?
How // are you feeling?
Good... I was just a bit sleepy.
I see. That's good.
I was worried....

Page 12

Say... // I know it's pretty selfish, but
is that still in effect?
Eh!?
Your confession.
After that, I suddenly became aware of you // and noticed my own feelings, I think...
..Eh.....?
~~~Aw geez, // I'm just too bad with this!!
UWA!?

Page 13

Can you feel my feelings // like that, Takaya....
K- // Kana...

Page 14

B- Bu- But // your boyfriend!!
That was... a lie.
Just a lie for turning you down.
You're the only one I love...
Nn.... // Mhm <3
Nn... // *kiss*
Ka... na... // ...Nn <3
Haa... // Hah...

Page 15

Hah // Hah
Haah // ..Nn... <3
Ah... Yah.
If you're so strong, it'll leave a mark.
Ah, sorry...
But... I might like it... if it's from you...
wherever you might touch m----

Page 16

KANA
...Ah
Ah // AHHH... <3

Page 17

Hah... // Kana.
Ahn <3
Kana
Ahhn <3
Takaya... <3 <3 // I love you
I love youu <3
Me too...
Ahh, I'm at my limit. // I'm coming.
Coming------

Page 18

Oh, // welcome back----
Looks like you had a pleasant dream.
You were smiling with a bright red face. Was quite a pain looking after you when you even let out weird voices.
But I must say... Why am I the only one who sees nightmares...
I also saw a nightmare.
(Eh---?) Then why do you wanted to borrow it again? // Please tell me the details again.
.....Uh

Page 19

UWAAAAAAAAAAAA!!!
!!
Takaya!? What's up!?
Ah... My machine...!!
(Hey) Wait----!!
...hah
Hah // Hah
Kyaa
Hah...

Page 20

Takaya... // Sorry, I wasn't looking in front...
K- // Kana...
No I'm // sorry.....
Ehm... I want to apologize to you once more. // I'm sorry for keeping quiet about my boyfriend.
As a friend, I should have told you.
Ah, // Takaya!!
Damn, I'll use this!! // I'll use this machine and do you all over again in my dream, // Kana!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked PROzess for this release

maxikki, Aero Editions

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk