Klan 3

PM me if you have any questions regarding the translation.


Klan Chapter 03

Page 01

Her smile illuminates the future----
Chapter 03: Chaser 1

Page 02

----Eh...?
Ehm... Well...

Page 03

*smirk*
You're Toranosuke-oniichan, right? // I knew it immediately!
I- I see.
Umm... Onii-chan.

Page 04

Let's get along... well!
Yeah...
....S- She's so cute.
My sister...

Page 05

I'm always looking at your photo, so I could tell at once!
Father told me to treasure it---
and gave it... to me...
You know about dad, right?
....Yeah.
Okay... Listen, Fuuko.

Page 06

We can't stay here for long. // It's dangerous.
I want to meet your mother, can you lead me to your house?
Yeah.

Page 07

---You know, my mother said // she wanted to meet you too.
I wish it weren't for circumstances like this..
...Yeah.
Here it is, Onii-chan.
That's my house----

Page 08+09 [yeah, pwnd]

N- // NOOO!! MOTHER!!!
Wait, Fuuko!
You stay here! I'll go take a look!
No... I'll go too.
Fuuko.

Page 10

I'll definitely bring your mother out!!
*nod*

Page 11

Wah!!
Holy cow. With a fire like this, her mother is...
Damn...Somehow!! Can't I get closer...
ONII-CHAN!!

Page 12

You guys!! // What are you doing!!

Page 13

!
That hurt. Watch out, dude.
S- Sorry.
Fuuko!!

Page 14

Hah
Hah
Damn
Both Fuuko and... her mother....
*Brrrrr*
!
Hidaka's son?
Who's there?

Page 15

That doesn't matter. We have your little sister. // I send you a picture as proof. Confirm it later.
Where is Fuuko?
We'll trade her for the documents you have.
If we get them tomorrow at reception of Asian Construction, we'll release her.
!
Kukuku....
What a cute thing. A few years too young though.
I wonder what kind of crying face she will make? // When I got the documents back---

Page 16

I'll pamper her plenty.....
I see. If that's how you play
then I have a way of my own too, Mr. Asian Construction!!

Page 17

(Hah)
(Hah)
You're Director Yamasaka from Asian Construction, right?
Yes, I am... and you are?

Page 18

----Hidaka Toranosuke.
!
W- What are you doing!!
Hey! I'll call the police!!
Go ahead?
You kidnapped my little sister.

Page 19

I don't mind taking you as a hostage, barricade myself
and spill everything for the media, you know?
Wait! You should be indebted to the firm!!
Indebted...!? // You framed my father and killed him off, like hell I would be!!
I don't know anything!!
Then it's barricading time.

Page 20

....Karuizawa.
The firm has a resort in Karuizawa. // She's probably... there.
...Got it. One more thing, Mr. Director.
How was my father as an employee?

Page 21

.....!
He was a good man. Capable in his job. I think there are others better off dead. // Having him commit suicide shows even more how capable he was.
It wouldn't be done for an incompetent one.
I don't know much about the world, // but I think one is better off not working like that.
Well, I thank your for calling my father capable.
----At least he was more capable
than I am.

Page 22

Tora's Hamul was quite strong...
Well, it's easier to learn when one is strong... // But what's going on here?
(Is she a model...?)
I'm strangely getting attention...
Do I look weird?

Page 23

I heard about it before, but you eat it like that after all, huh.

Page 24

(R-) Renée!?
We meet again, Tora.
Why are you here?
Isn't that obvious!
I came to help you.
(Next time, Tora and Renée work on Fuuko's rescue and in the shadow lurks......)