Reserved for Sense-Scans
PM me if you have any questions regarding the translation.
Akb49 Chapter 16
I thought it's
a performance of 15 people.
Chapter 16: Under & Under
I can do nothing!!
Thanks for the applause~~~ <3 // Now onto Team K's last song for today!
Over already? It's going to end here?
I at least want to do something at the end!
I want to appeal as a trainee! [I'm using kenkyuusei as trainee since that's what it is]
Hey, look over there.
Yeah... Yuuko's under, right.
She completely got swallowed up. // Even her desperate attempt to appeal is poor.
Her stamina and technique is just of a trainee after all.
She couldn't overcome the wall to become a regular.
Aww---- // Geez---- // It's totally messed up..
With that, she won't ever be called in as an under again.
Why...!? I thought I matched them in the rehearsal....
But why is it getting so wild and heat up in front of the audience!!
Is the synergy
from the stage and fans!?
This is a live!? This is AKB!? This is...
This is the real strength of a regular team!?
Everything is different from us trainees!!
She plans to sell 10000 tickets with that?
The trainees are all // at that level, right? Who would buy a ticket for 10000 yen?
After all, all trainees might
just be trash.
Thank you very much for today----!
No! If I let it end like this...
why did I even come here then....!
I haven't done anything yet...!
Hang in there, Sayaka---!!
We believe in you!!
They're calling for you Sayaka!
Can you do "Become a rolling stone"* as a second encore? (Please!)
(*Become a rolling stone is the representative song for Team K)
I- // I give you 5minutes!
Everyone willing to?
Let's do it.
If it's "Rolling" we don't need practice!
U- // Umm....
Ah, but // the trainee, Minori-chan
doesn't know songs except those on the set list, right?
She didn't do any practice for it.
Then Urakawa will stand at the side...
Please let me on stage!! Please!! // I'll give my best to mimic it be seeing!
One more song...
Just one more song....!!
What are you saying, you're already totally wasted!
You also had a fracture not long ago, right?
What'll you do if get a relapse?
We understand your feelings
but just rest!
I... only joined 3 month ago...
Of course it's impossible for me in the regular Team K...
What's the old man Togasaki thinking... // Is he crazy for choosing me?
He made a total wrong choice!
Take our spirit
To begin with, the thought of a trainee
appealing at the regular's show is....
Huh!? // What's this!? Why am I crying!?
Why am I taking this so seriously!? // To begin with, isn't it a joke for a boy to be in AKB!!
Hey, This some gloss. // So you can shine at least a bit.
Sorry... // Yoshinaga...
I couldn't do anything!
Not a single thing!!
A- Are you okay...?
No... It's nothing!
Then, let's go!!
2 more minutes!!
Could you let me on stage? As an under for an under!
I mean... Minori-chan is giving her best and I'm only watching....!
T- Then... let me go! I'll...!
You can't with your condition! // I suck, but I'll give my utmost best!
You're both no good.
Dancing is essential for Team K. // We can't let someone on stage
who doesn't even know the center choreography.
If it's the center choreography
I can do it <3
I heard the trainee was in a pinch, so I flew over, but I find this mess.
Thanks to that I missed out on my eel filets.
You're... in Nagoya...
I told you not
to pull my leg, didn't I!
Why are you here!?
Here, you completely drench in sweat.
I'll do the center for you!
But to substitute so suddenly...
Huh? You're scared?
I'm quite hungry right now.
Excuse me // If I, a trainee,
eat up your show~~<3
(Appearance of a reliable friend!?)