Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 18

en
+ posted by PROzess as translation on Oct 16, 2011 16:14 | Go to AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu

-> RTS Page for AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 18

Reserved for Sense-Scans


PM me if you have any questions regarding the translation.


Akb49 Chapter 18

Page 01

It was one week after the K's show
that I got called in as an under for Team A---
Akichiya!
Yes!
Dance with more emotion!
Haa-chan.
Yes!
It's good you have fierceness, but be careful of early kicks!
Shii-chan
Yes!
Don't create disorder in your excitement!
Sasshi!
Y-Yes.
Be more fierce in the MC! (Rather you're too scared.)

Page 02

We got more free time from the last time, but don't forget the basics!
Everyone confirm your chorography and pay attention to your hands and feet!!
I'm Team A's captain
Takahashi Minami!
Chapter 18: Heart Racing

Page 03

Ehm~~ Next is...
!
Yes!
I'm Urakawa!
N- Nyan-nyan!
?
Ehh!?
??
She skipped... me...

Page 04

T- Takamina-senpai, and me? Umm....
some kind of advice..?
!
Just
give your best!
!
Y- Yes....
That means I'm just useless...?
....
....Geez!

Page 05

What's wrong with me...!?
----Takamina.
Takamina!
Hey, Takamina, are you listening!?
Ah, sorry, what is it?
...
Aren't you being weird lately? You keep spacing out... (And you're small)
Eh!?
And you're going home early... (And you're small)
My height doesn't matter right now, does it!?
And you're awfully interesting the other team's schedules...

Page 06

Could it be
love? (A one-sided one to someone?)
NO NO NO NO NO // Hold it! You're wrong!
What are you taking it so serious? You being in love would be gross.
But you were indeed weird today. // You skipped the under trainee....
I feel sorry for her!
!
Y- // Yeah....?

Page 07

She might be depressed on her way home~~
Yep, yep.
I'm...
going home...
Eh?
What's up with her?
(?)
Don't know. (Money problems?)
Argh~~ I'm a failure as the captain like this...
But I really wonder what this feeling is...
There's no way it's love...
I mean, it's directed towards....

Page 08

Huh? Takamina-senpai!
It's directed towards her....
!?
Uhh....!!
You're going home?

Page 09

Y- Yes!
Why is she still here!? Why!?
?
Ehm... Say.... I have a little request...
!
I'm trying to learn the songs of the regular teams right now...
But... I have a hard time with Team A's "Give me love"... If you don't mind.... that is... would you teach me for a bit?
Really!
I beg you!!
Uhh....
Why...

Page 10

Raise your left hand higher!
L- Like this?
And your right hand goes more inward!
Mh? Like this?
Umm...
Why
Aren't you being too far away?
I'm not!
did it turn out like this...!!??
I can't anymore...
My heart won't stop racing....
To feel excited over a girl....

Page 11

I haven't given it much thought....
but at this rate, this feeling is going to kill me....
Even just now....
I need to apologize..!!
Ah! Senpai!
Yes. What is it?
Why so politely?
Shouldn't I be flashier here as the center....
It's fine like that!!
Don't do any arranging on your own!

Page 12

S- // Sorry....!
....
It has to be more like this!
Yes!
Wrong! Wrong! Not like that! Like this!
Yes!
It's a bit hard to understand. Can we dance it side by side...?
That's
impossible!!
Aww... Yeah... It was too cheeky of me...
Forgive me.
Ahh!! It's not like that!!

Page 13

What am I doing!
Always the opposite...
I'm the captain, so...
I have to do it properly..!!
But... anymore...
than this is....
I- I'm sorry!!
Eh!? Ah!? Takamina-senpai!
!! // Gyaa!!

Page 14

Eh....!?

Page 15

Page 16

....Fuh.
You okay?
Minoricchi...!!
Please wait a moment. I'll move it.
S- Sorry. Does it hurt? Is it heavy?
I did something stupid again...
I'm fine. Something like this is nothing at all!

Page 17

I know that the things you shoulder
are even heaver!
The cool captain everyone relies on.
To me and everyone you're our mental support!
......Mental.
Sorry....

Page 18

Sorry
for being so cold.
?
I'm....
towards you....

Page 19

W- What happened!? We heard some bang!!
!?
E- Everyone!?
!
Aw! Trainee, what are you doing----!?
No, Senpai tripped and.
As if Takamina would make such a mistake!
No....!
Minami-chan, are you okay!?
C'mon, apologize! At times like this you apologize first!!
No. Umm, Sashihara-san!?
Come... apologize to her!
Huh? Eh!?
....
T-
Thank you very much. (For teaching me)

Page 20

Ehh!? Normally you would say "I'm truly sorry" here.
Eh, no. I'm...
I guess...
I can stay a bit longer likes this....
right?
You got it wrong, Sasshi! It was really my fault!
Eh. Really? S- Sorry, Trainee! // I apologize for making you apologize, so forgive me!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...