Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 20

en
+ posted by PROzess as translation on Oct 22, 2011 17:44 | Go to AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu

-> RTS Page for AKB49 - Renai Kinshi Jouretsu 20

Reserved for Sense-Scans


PM me if you have any questions regarding the translation.


Akb49 Chapter 20

Page 01

Chapter 20: Ghosts

Page 02

Page 03

Minori....
can I.... grab your hand?
H- Hiroko...!? // W- What's up out of the blue!?
How is it?
Well, even if you ask me.... // .....Good.
Isn't it too strong?
Eh...? (Not about good!?)
I wonder if I can do it properly...
W- What?
What you mean what... It's finally tomorrow! Akb's custom----

Page 04

----handshaking event!
A handshaking event, huh. I heard of it before....
but only that it's about shaking hands with a lot of peoples...
But on this event we come in direct contact with the Fans
so it's a chance for us trainees to appeal....

Page 05

Uwa!!!
*slam*
Mh?
?
?
A- Already this much!? It filled up so much while I was changing!!
Close call...
But they're all
just focused on the mirror!!
Even the fans
are serious.....!!

Page 06+07

U- Uwaaa....
Wow
So broad
Amazing....!!!

Page 08

What a crowd....
They're all here for the handshaking....!?
....
Yoshinaga...
Right! I need to get serious too. I'll come in contact with a lot of peoples.
It's a big chance to appeal as a trainee!
As if I would let this chance slide by!!
"Akb's Handshaking Event" A custom event that's held all over the country every time a new single gets released, so one can see the Idols.

Page 09

Around 20.000 Fans gather here with the ticket they obtained from the single (Entrance is free)
so they can shake hands with a "chosen" member for a few seconds.
It seems in the past there were even fans with more than 30 tickets and looped various times.
And it also looks like Akb's ace Maeda Atsuko gets 5000 handshakes in a day.
Usually a regular member and a trainee form a pair for this event.
The pairs this time are... Okabe Ai and Kashiwagi Yuki.
Yoshinaga and Ooshima Yuuko.
And I'm with---

Page 10

Nyan-Nyan, it's been a while~~
I made my mail adress "Nyan-Nyan@".
Wow. // I'm so happy.
Team A Member, Kojima Haruna
I haven't gotten in touch with her much before...
But how should I describe it...
It's like a natural pose for her or that she doesn't feel nervous at all....
See you!
Ah....

Page 11

(See you, Nyan-Nyan)
(Bye, bye)
Eh? Eh?
It's a handshaking event...
but they're ignoring my handshake...?
....
.....
Thank you....
for your support....

Page 12

Same for Yoshinaga...
I see...
Figures....
The fans came here to meet
(See you, Yuuko.)
(Yeah, come again!)
the regular members after all...
We're just a "surcharge".
We trainees
are just a surcharge....

Page 13

Ahaha
Thank you.
...Damn. // Is Kashiwagi-senpai fine with these clothes?
I might be lucky to be paired up with her...
If I can steal the fans from Team B's captain, Kashiwagi-senpai
then the trainee show will be filled!
Also, it's my turn after her.
If with a pose like this, I leave a bigger impact behind....
I'm Okabe Ai~~ <3

Page 14

It's my victory!!
Thank you for your support <3
!
I heard swinging isn't allowed
but I won't be exposed if I keep it to a limit. (I'll get them)

Page 15

Hey! Urakawa! Lunch break.
Eh? But....
The line is still so long....
Just go!
Wah!
Tch. That means
trainees aren't needed?
Damn----! At this rate...
I can't make any advertisement for the trainees....!!
....Hey, which was it?
Huh....?

Page 16

What are Ghost missing?
Was it hands or legs?
??
I never saw one, so I wouldn't know, but aren't it legs....
Mhm~~~ I see....
It's the legs, huh...
(What?)

Page 17

What was she talking about?
What ghosts...?
!?
Okabe.....!?
What's with her....!?
Hey, did you see Yukirin.
She's perfect.

Page 18

So cute~~ <3
She's like an angel!
!!!
Why!?
Thank you for your support.
Why!?
Why won't I
Yukirin is so nice.
catch any!?
It's not about winning against her....
No one is even looking at me.....

Page 20

Okabe is....
having a pale face.....
No, wrong!
It's not just Okabe!!
All the
trainee are....

Page 21

They're all
like.....!!
What are Ghost missing?
Was it hands or legs?
Yoshinaga....!!!
....!!

Page 22

I don't know how it will turn out, // but....
I can't watch this!
I'm going right now!
?
Just wait, Yoshinaga!!
?
Just wait, Trainees!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 6 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...