Free for Scanlation
PM me if you have any questions regarding the translation.
Klan Chapter 04
He hope his father entrust him with---- He'll take it back!!
Chapter 04: Chaser 2
Yes. Your Hamul is unstable. // Something happened, right?
....You can tell this much with Hamul, huh.
Leave it to me. I'll lend you my sstrength!
These are important documents. Hold on them for me.
Wait, Tora. Where are you going!?
----To rescue my little sister.
Wha--! // If so, I'll come too....!!
It might get a bit rough. // I can't involve a girl in this.
----Thanks for coming.
...I get it. Be careful.
Yeah. See you.
What a gentleman.
If it's like this
I'll just follow him on my own without getting noticed.
----If the opponent is just a human
I won't lose, you know?
I don't want to----!!
Making me go to Karuizawa in winter. // It's super cold there. And even kidnapping a little girl. I can't stand this.
It's the count's orders! Stop your whining.
Even the fox hunting the lion's authority should know it's place.
I'm in a fool mood, but you aren't even trying to cheer me up. Help me pack up!!
Do that much yourself! Idiot!!
You sure are in a bad mood, Alesha.
Seeing your face makes it only worse.
You don't like having "girls abducted"?
But what if it's "saving the princess" from the evil guys? // The one who abducted her is him.
The son of the president of Asian Construction, Saeki Kanji. // He's rough and raunchy. We don't know what he'll do to her.
You won't do anything cruel to the princess after we saved her, will you?
What do you think I would do to an innocent girl? // I wish you would trust me.
Alesha, in the past we were such good brothers.
Even now, I treasure you.
...Yeah, that's because in the past you were my everything. // It was misunderstanding on my side though...!
I'm not a kid forever, Count! // I only stay here because I have nowhere else to go to!!
...Well I'll go save that girl! Because I hate brutal guys!
----Don't you get it, Alesha.
The only place you can stay at is at my side.
Ah, thanks, Miss Morlé. // Ah, right, did you see Alesha just now?
I don't care about.
More importantly, about the that certain case.
Ah, about these cute sisters, right?
...I wouldn't call them cute....
I send one bear over to them.
You wanted them caught alive, but they might get killed.
----You only send one?
Miss Morlé, // that's not like you.
This will just mean we get one dead bear.
They're no normal humans.
They're the last two of a human tribe
who has challenge us for centuries----
You being here means the Count is in Japan, right!?
I don't understand Hamul. Turn back into a human. // Or else I'll have you suffer a painful death.
Such violence isn't good!
If you speak, we'll spare your life. How about it?
Yes, I don't lie.
....The count is in Japan. // To get a hold of the Tiger Klan.
Don't lie! The Tiger Klan is said to be annihilated.
There are two kids, who don't know anything.
Don't know... anything...?
That's all you have to say? ... Well, okay.
We keep our word. // Bye.
Like I would be killed by the likes of you! // Make your testament!!
You're so stupid.
Ahahahaha. Stupid bear!
How you like the Weatherby silver bullets!?
Those not abiding by the promise will get plenty!
It's been a while since I dismantled a bear.
I'll enjoy this!
A // haha
Huh? I... // what was I doing just now?
...Oh no, Sister, you killed him?
Yep, I mean, he wanted to die.
C'mon, we're going.
Yes, Sister! // Forgive us, Mr. Bear.
But covered in blood like this... // we can't get off the mountain.
do you plan to search for the Tiger Klan?
Yes, I do.
If they're the count's enemies, we'll group up.
And what will happen after we defeated the count?
You know already.
We'll kill them off.
...Even kids who don't know anything...?
Isn't it obvious? We're fighting the Klan.
And because of the Klan, we're the last two
of an annihilated tribe-----
It's colder than I thought.
(Asian Construction Stock Firm // Karuizawa Resort)
----I hope I can get in easily...
But I'm lucky that the moon isn't out.
Unlike in Tokyo, the night is pitch black here.
With that getting in should be a piece of...
You gotta be kidding!?
Such defence.... Doesn't look like we're still in Japan!!
A- // Attacking out of nowhere!?
It's not a warning shot! They really want to kill me!!
Damn! Like I would get killed here!
No way, even dogs....!
How do you like the clothes I prepared for you?
They look quite good on you. // With these clothes going out in November here is impossible.
W- Who are you?
I'm Saeki Kanji. The son of the company president
your father was working for.
Let's get along well, Missy.
Kanji-san! We have an intruder!!
Huh? Just leave it to the guards?
The guards chased a guy who seems to be Hidaka's son outside...
Aren't you glad your brother came.
And there's another intruder. A blonde foreigner woman.
Nice. I'll go treat her nicely.
We'll play again later, Missy.
...Tora's Hamul disappeared.
He lost consciousness, huh.
You seem cheeky but you're a fine woman.
Yo! It's cold outside, isn't it Miss?
Come over to my place. I'll warm you up.
----If you lay hands on me
you'll get burned, you know?
(Wearing an inappropriate smile, Renée's strength is!?)