Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Idol A 1

en
+ posted by PROzess as translation on Nov 30, 2011 01:16 | Go to Idol A

-> RTS Page for Idol A 1

Reserved



Idol A Chapter 01

Page 01

Chapter 01: Stupid Story
Just one more out!
Just one more out!
Just one more out!
-----Now! // Just one more out for two continuous no-hit, no run games!
On the mound stands Asamidai High School's Ace, Hirayama Keita, a third-year!
He raises his leg----
and throws!

Page 02+03

Chapter 01 Stupid Story

Page 04

Satomi Azusa, 17 years-old.
Currently on a raise in the popularity with the youngsters,
as a Gravure Idol for Young Magazine.
---And
classmate and childhood friend of....
---me.

Page 05

Hirayama Keita, 17 years-old.
Ace of the Asamidai High School Baseball club with the number 4. // A new hero, who emerged in a regional tournament this summer.
E- Excuse us, // you're Satomi Azusa, right?
Ugg
W- We're your fans! // Could we take a picture? // Ah, and a sign too please!
Ah, no... // Like I said...
I'm Hirayama Keita, 17 years-old....
Game set! // The second game with no hits, no runs!

Page 06

Huh, // where did she go?
Oh?
Keita-kun, you were so cool! // So good!
Thanks.
Ah, Coach... // I need the toilet, so I'm going ahead.
Sure. But hurry.
Changing Room
Hurry up! // Your manager is searching for you.
---Geez! // The team kept making mistakes in the last half.

Page 07

Can't be helped. // To begin with, our team is---
Hey!
Don't turn around!
Ah, // sorry, sorry.
The wig!
Yes, yes!
---Okay.
Take care of the rest.
Ah, // Azusa-chan!
Yees, // congrats to advancing into the best eight! // Give your best at the next game, too.
Off to work?
---Yep. Going to Okinawa. // I'm off.

Page 08

She's cute // as always.
I thought so before already, but doesn't she really look alike to Hirayama? // Now that you mention it...
Ehem!
They don't look alike at all! // Don't group such a flashy girl together with Keita-kun.
Ichihara Fujimi (17), Manager of the Asamidai Baseball Club.
Hohoho...
Let's wind time back half a year...
Joining the Baseball Club?

Page 09

Satomi Yuuichi (45), Coach of the Asamidai Baseball Club.
---Yeah.
The father of the Gravure Idol, Satomi Azusa---
Try out these clothes over there.
----Hey! // That's a sailor uniform!?
Notice that before you put it on.
----So, // here's the wig...
OH
What you mean "OH"?
Well, // I always thought you looked alike when you were small, // but to think even at this age // you would look so alike!
----Good, that settles it!
Settles what?

Page 10

Both the father and the daughter love baseball.
----And
the daughter was blessed with talent.
Satomi Azusa (At that time in 8th Grade)
140... km/h?
Plenty of it....
The team as it is right now, can never win the regional tournament! // We need Azusa's strength! // And it's the last chance for the 3rd-years // for the Koushien!
----But girls can't play in official games....
Exactly!

Page 11

Y- // You can't mean?
I can!
It'll be a big crisis if it gets known! // The club might even get abolished!
I'm aware of that. Please.
Do it for // mine and Azusa's dream!
Please!
I don't worry about it much, // but apparently other people see me as an unlucky boy...
...I get it.
OH. You'll do it!? // For MINE and Azusa's dream!
---Yes, // For Azusa's dream.
Thanks. Give your best, // for MINE and Azusa's dream!
I will, // for Azusa's dream.
----Such a stupid story happened.

Page 12

Kyaa! // Hirayama-kun!
Kyaa!!
*glare*
You rarely do any hitting or pitching training, do you?
Yes, // because it tires me.
Oh! // That's the genius for you!
I, myself, have no experience with baseball. // ---Neither any talent...

Page 13

Azusa-chan! // We're starting the shooting!
Ah, // Okay--
*shutter* // *shutter*
*shutter* // *shutter*
Hirayama
OH
(Two continuous games with no hits, no runs!!)
OH

Page 14

Nothing less of my Keita!
Having such a big picture in the paper!
To think you had such talent for baseball. // You must have inherited the legs of me, who placed 30 in the school-wide marathon. // (Father) // What are you saying? // He got my spring and kick strength of me, who placed 6 in the city swimming tournament. // (Mother)
Get a clue. // I'm your son....

Page 15

Strike!! // Batter out!
That's my son! // My son!
Hoho...
....
From childhood friends to middle school students, // the time we see or talk to each other has decreased lately...
----Even more when she became a selling Gravure Idol. // Always surrounded by her passionate Fan Club at school, it become hard to call out to her.

Page 16

Hey, Azusa-chan. // Long time no see!
Get a clue already, // stupid parents.
Ah! // It's SatoAzu!
Oh <3 // SatoAzu!!
Get a clue, // stupid boys.

Page 17

What's wrong with Hirayama? // He's in bad form today.
Haha...
What are you doing, idiot... // Just do some running or we'll get busted.
Ah, well... // Watching made me want to try it out myself...
Here I go.
Oh
Okay, // that's enough.
Oh

Page 18

North Tokyo Tournament, Semi-finals----
Number 4, Pitcher, // Hirayama-kun!
Okay! // The stands are in an uproar!
*Hiss*
---Oh? // There seems to be a stray cat at the bench of Asamidai...
Nya?
Top of the 2nd, in the batter box stands they boy who leads the team with his pitching and hitting... // the big star of this tournament, Hirayama Keita!

Page 19

Ah!
Azu! // ---Aw, nooo
H- // Hirayama!
A dead ball!
It hit his left knee!? // Supported by the coach, he gets guided to the bench for treatment!
So far Hirayama alone has shut out the opponent from the mound--- // Could this be a big pinch!?

Page 20

Page 21

Victory with only a single hit allowed! // Asamidai advances to the finals!
You // idiot...
Ouch. // Why?
Oww...
It's only because you said you wouldn't switch with me anymore // when we don't let you hit once in front of a big audience...
---But you know... // I got a nice hit during practice today...
You got good timing as always....

Page 22

Okay, // I'm off.
Could it be // you knew it from the start?
I also heard bad rumours about that battery.
Eh!? // You mean they did it on purpose!?
*bam*
Just unlucky.... huh.
---No,
I'm definitely not unlucky.

Page 23

Contrary, I'm friends with a popular gravure idol.
---And also...
You're not going to wash that uniform?
---Yeah. // I want to savour the smell a bit more.
Mhm.
Well, anyways, // when you become the Hero of the Koushien
my "Make Azusa-chan your bride Plan" // which I abandoned once, might get back into action.
Yep.
The Koushien Hero // and the super popular Gravure Idol...
Oh
A really fitting couple!
Though it's impossible. // It's the same person after all...

Page 24

*shutter* // *shutter*
Are you all right, Azusa-chan?
Eh?
You look a bit tired...
Ah, // not at all...
I'm fine.
An Ace, throwing over 100 pitches full power under the blazing sun day upon day----
*shutter*
*shutter* // *shutter*
with plenty
of rest in one day?
---And...

Page 25

Hey, // Hey, // Have you heard it, Keita-kun?
That flashy idol tripped on the stairs and injured her knee.
That's what she gets for being so stuck-up. // She was wearing an exaggerated big bandage. // That's just pathetic.
When you didn't even let a out a scream after getting hit by such a horrible dead ball.
---Yeah...
She's a bad girl. // Stuck up and selfish...
She can't even honestly say thanks when she feels grateful...
----Right, right! // I knew you would see it different than the other boys! // I just don't get it why that stupid girl's so popular!
Haha... // Calling her stupid is going too far, isn't it?
You think?

Page 26

I'm sure she had some beauty operation. // Her cuteness isn't normal. // ---Or actually, if you look closely she's pretty ugly.
Okay, // let's go, Hirayama.
Yes.
The finals----

Page 27

Page 28

Too bad, huh // about the Koushien.
Not really---
The Koushien is my father's dream.
I just wanted to pitch in an official games against boy with all my might.
Now I can concentrate on my work without regret.
The wig!
Ah, // yes, yes.

Page 29

Seems there are some interviews later,
just say some general stuff.
Later....
The Koushien....
is her father's dream?
Azusa-chan! // Hurry up!
Coming!

Page 30

That's how the summer went---
And then
Fall.....
Besides her Gravure Idol career, // she also advances towards the TV and even a main cast for a movie----

Page 31

She became even more distant from me...
I got three request from professional teams to recruit Hirayama Keita.
Huh?

Page 32

Class 2-3, Memory Collection
Minamitaryou Elementary School
*shutter* // *shutter*
*shutter*
The dreams of everyone in Class 3
I'm definitely not unlucky.
Guess this is about right? // The same length as Keita's hair...
Contrary, I'm friends with a popular gravure idol.
I'll definitely become a professional baseball player. Satomi Azusa
----And also....
24h-Store Owner. Hirayama Keita

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked PROzess for this release

RyuzakiRen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma