Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Beloved Goldfish 1

en
+ posted by PROzess as translation on Mar 15, 2012 12:23 | Go to Beloved Goldfish

-> RTS Page for Beloved Goldfish 1

It's my honey's birthday!
Let the presents roll~~
Reserved for Simple Scans



Itoshi Kinkyo Chapter 01

Page 01

[blank]

Page 02

Contents
Beloved Goldfish
Real Intention
Star Romance
Life is White?
Your Voice
Extra: Beloved Goldfish - Time of 17 -

Page 03

Beloved Goldfish

Page 04

7 years ago at the summer festival
I got a goldfish.
It's name is Jin.

Page 05

Jin---
Yesterday I left the food I bought for Jin at Jin's house, // have you seen it, Jin?
Huh?

Page 06

That naming is // complicated.
(Stop it)
I'm "Jin" too.
...
Like I said, // Jin's food for Jin at Jin's house.
That's just crazy.
Ah.
Found it.
Go home when you're done.

Page 07

Huh? Didn't
you quit smoking?
?
I didn't. // ...
Not like I'm going // to become any happier by quitting.
Spineless.
(What did you say!?)
(Wah. Gyaa)

Page 08

Jin is living next door and like an "elder brother".
Did you know?
Goldfishes like Takoyaki.
Pft
Really!?
Yeah.
The goldfish really wanted to eat the takoyaki
from the next stall.
So he took a bite
and it was so delicious it made him drop his scales.

Page 09

But the Stall-Owner found him, // so in a haste he jumped into the pond.
(A duck!?)
*giggle*
"Took a bite".
That's why, when you // take takoyaki as bait and fish at this point, you'll catch goldfishes.
Hee
(wow)
(GYAHAHAHA)
(I want a goldfish)
Go try it. You might get one.
(Gyahaha)
Ai's neighbour is a real idiot.
Mpf
(Ahaha)
(Idiot // Ahahaha)
Jin isn't an idiot!!
...

Page 10

Still none?
It's not biting.
You're stupid to believe him, Ai.
...
She's still at it.
....
(Goldfish Fishing // 1 time 300yen)
Gimme that, Ai. // You suck at it. // I'll do it.

Page 11

Jin...
Got one!
Eh // So fast.
A goldfish!?
Wait
I'll get it.
A goldfish!?
!? A goldfish!?
Impossible.

Page 12

It's a goldfish!
I named it after my beloved Jin.
Jin,
how many fried did you eat?
....
Five?

Page 13

Liar! // My share is all gone!!
... // Huh?
You don't even know how to count. // Go back to grade school!
You're scaring Kevin, so stop. [The dog oO]
Ai-chan, // Stay over today, okay.
...?
I don't mind...

Page 14

Thanks // for always being friendly with Jin.
What was that
Suddenly...
saying strange stuff...
Aw~~

Page 15

It stinks of alcohol. // It stinks of cigarettes.
I drank some.
Put on the blanket properly.
Nah, I'm hot.
....
Night.

Page 16

I know Jin for 10 years now.
For 10 years now we have been smiling together.

Page 17

And from now on we'll still always...
"Thanks // for always being friendly with Jin"

Page 18

Wake up. // Breakfast.
...
Your mother?
At work.
What are you doing?
What's with these boxes?

Page 19

You're going to move or what?
Yep.
I thought it's about time I leave the house. // I'm already 20.
...
Were are you going to leave? Nearby? // Tell me... I'm gonna come to play...

Page 20

It's far away.
Really far.
You won't be able to come.
I noticed
that lately Jin is avoiding me.
Ai...

Page 21

We're
already different from the past.
(Stay well. I give you the goldfish. Ai)

Page 22

I always
raised it with all my love.
Farewell,
my beloved goldfish.

Page 23

Page 24

Yesterday
I got a goldfish.
It's name is Jin.

Page 25

Have you told Ai-chan?
Nope.

Page 26

I can't tell her. // It's too heavy for her.
I can't cause her trouble like I do with you.
I don't mind it. // I took it up on myself.
.... // Even though I could tell her everything before...
Then, // you haven't told her about the marriage either?
Yeah...
I can't.

Page 27

I have been with Ai-chan since we were kids.
There
are still a lot of things I haven't told her.
And things I want to ask her.
Though I don't remember exactly what...
*ding dong*

Page 28

Ai...?
Sorry.
I heard from your mother.
....
You're going to get married.

Page 29

Congratulations.
That's all... // Sorry for coming by so suddenly.
Bye, bye.
Ai.

Page 30

Thanks
for coming.
There are times when you're better off not knowing things.
Nice aquarium, // Jin.
I know right. // I bought it.

Page 31

Ai-chan. // Black Tea okay?
Yeah, // thanks.
Rumi-san is so pretty.
Did you know? // Good men attract good women.
Didn't know.
Are you taking care of Jin properly?
Yeah, yeah.
Are you feeding him in the morning?
...Mh? Did I?
Hey.

Page 32

But
No "buts"!
There are times when you're better off not knowing things.
It's easier than to try to forget it.
See you. // And thanks.
I'll send you off.
It's fine. // I'll take the bus.
I'll send you off.

Page 33

We... won't meet anymore...?
...
It's better we don't...
Why...? // It's not like I'm going to interfere between you two. // I just want to see you. // Why can't I come!?

Page 34

...It's not about that.
Guess... // you hate me after all.
...
Sorry for not noticing the past 10 years...
I won't // appear in front of you again.
So you can forget about me.

Page 35

.... // I'll forget...
I hate you.
My bad for not telling you the last 10 years. // I don't even want to see your face.

Page 36

Jin!
There's no way I would hate you.
Liar.

Page 37

I'm...
ill.
I have a disease in my brain.
...
It's eating away my memories.

Page 38

The memories of my childhood,
the memories of what I have studied. // I might not even remember
"You don't even know how to count."
"Go back to grade school!
what I ate yesterday....
Someday // I'll forget about you.

Page 39

....Jin...?
It's not just that.
I won't even be able to move my hands // or my feet. Even talking will become impossible.
I'll die.
I don't want you to see that.
Liar... // You look so well...
You don't need to believe it.

Page 40

But // I don't remember anymore // why you had a goldfish.
"Did you know?"
"Goldfishes like Takoyaki"
WAAAAH
I don't have regrets.
I wonder how long goldfishes live?
If you raise them well, // they can live up to 20 years.
20 years!?

Page 41

I'll treat it well! I'll always be together with it.

Page 42

If I were to reborn
I already know what I would like to be.
Swimming, swimming
I'll come to see you.
<End>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PROzess for this release

Izirae

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf