Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Tonari no Kashiwagi-san 25

en
+ posted by PROzess as translation on Mar 23, 2012 18:19 | Go to Tonari no Kashiwagi-san

-> RTS Page for Tonari no Kashiwagi-san 25

Reserved for U-Prod



Tonari no Kashiwagi-san Chapter 25

Page 01

Chapter 25

Page 02

To balance things out // when I stand besides Kashiwagi-san
I need to raise // my parameters like charm and figure.
So
What should I do?

Page 03

In old SLG // the command icon was to strike a pose in front of the mirror... [SLG, simulation game]
Why aren't they raising...
Mhm
Mh
...
....... /// Yuuto, // what are you doing...
... // M--

Page 04

MOOOM! // I always tell you // to knock when you come to my roooom. (G- Ge- Get ouuuuuuut)
Yuuto, you just don't have the looks. (Don't be a narcissist)
SHUT UP!!
*bam*
(Don't run away from reality! [Mom])
I- // I know...
---...
That's why // I want to change...
At least
so much as to not look // totally out of place besides Kashiwagi-san.

Page 05

... // ---...
(My hair...)

Page 06

Thanks for the food.
Sure.
It was a pleasure to cook.
Was it good?
Yeah, really! // I finished it so quick.
Your husband must be really fortunate // to get to eat such good food.
(Ahaha) He's away on business trips a lot though.

Page 07

Huh? // He's away one a business trip again?
Yeah. // This time to Oosaka.
(Ah, can I wash the empty plate?)
...
Umm, // aren't you lonely?
Mh?
A bit. // But I understand he's busy with work.
(It can't be helped)
Well, he calls and mails me every day. // Besides // I have work too.

Page 08

I don't have the time to feel lonely. // Owning a shop keeps one busy.
(AHAHAHA)
(Today I'll go back to the shop at evening)
...
---...
Kotori-oneechan, // you...
?
It- // It's nothing! // Ah.
R- // Reminds me!
Can you teach me the recipe of the pilaf // I got to eat last time?
(Slow at eating)
(Oh my) Sure thing.

Page 09

Mh? // You're making it at home?
Yes. // My mom loves pilaf. // And yours is very good. // So I thought she would be happy if I make it.
Ohh...
(Mother love...)
You should learn too, Kotoko. // Geez. // You can't cook at all.
!!
So I say, // but I'm also at fault for spoiling her. // I'm worried about her marrying off at this rate.
(Ahaha) No worries. // These days there are a lot of households with a houseman.
Besides

Page 10

if need be, I'll // be her kitchen maid!
(Leave it to me!)
Oh my, // thanks.
*giggle*
But // you'll make a fine bride, Saya-chan. // You have to prioritize your husband.
Ahaha // It's fine.
I // have no interest in marrying.
And probably... // won't ever be.
...

Page 11

...Well, // let's leave marriage for later! // How's it with love?
Eh?
You're young! You have to live up to it! // Is there someone nice around?
(Totally interested)
!!
There is no one...
(Ahaha)
What about Kusano-kun?
!?

Page 12

Wh- // Why would you bring up Kusano-kun here...?
?
Eh? // I mean, aren't you two close?
You often talk at school. // And you were so close on the first shrine visit.
We were just talking! // Not close at all!!
(Oh my) x4
What, what? // Who's Kusano-kun?
(Tell me, tell me.)
(Hey)
Ehm, // He's a friend of Sakurabo-kun.
You don't need to tell her.
---... // Reminds me.
(The last bite)

Page 13

What do you think of Kusano-kun, // Koto-chan?
(I never asked you.)
(Open ears)
Eh? // As Sakurabo-kun's friend. (Like that)
....
Sakurabo-kun is a guideline...
Don't you think he's scary?
Eh... (Scary...?)
(Thanks for the food)
Mh // Mhmm // To be honest // until just recently // he was difficult to deal with.

Page 14

But I can tell that he's pretty close with Sakurabo-kun... // Besides
when he's close with Sayaka // I thought he can only be a good person. // right.
Eh

Page 15

L- // Like I said! We aren't close! // I too though think he's a good person...
(Huh?)
......
I got a bit confused there..
(Uhhn)
Are you okay?
But // it's true.
You looked really close. // You deny it so hard, // but you don't dislike him, do you?

Page 16

----... // Mh.
.....That's // true.
(I don't dislike him)
....
Hey
Enough about me! // What about you? // Nothing with Sakurabo-kun after that?
(Nothing--)
(Really?)
(Really, really)
---...

Page 17

*giggle*
Mhm // So nice to be young.
(Eh)
(Nothing really happened?)
(I'm pleased--)
Kusano

Page 18

(From Yuuto // Sub No title // Help)
.....
Huh?
What's with this SOS mail?
(Damn, I got it this morning)
Help with what... // Oh
*ring*
(Incoming Call // Yuuto)

Page 19

(*beep*) Hello?
....... // Why won't you reply!?
I was sleeping. // Let me laze around on my last day of winter vacation at least.
(I had my cell on vibration mode)
(*yawn*)
So? // Help with what?
(so sleepy...)
....
? // Yuuto?
....Actually, // I'm
in front of your house // right now...
Hee?
Eh!?

Page 20

Huh? // Right now?
Yeah
My house?
Yeah
*tap* x3
Wait a sec. // I'm coming.
*clatter*
Yuu----

Page 21

*close*
Eh!? Yuuto!? // I thought you were an alien!! // W- // What happened?

Page 22

....
....
.... // Pft

Page 23

HAHAHAHAHAH, WHAT THE----
(Laughing outburst)
(so lame!!)
D- // Don't laugh!!
Nah, normally you laugh at that. // Mh? // Did you do it yourself? (Go to a barber)
Uh // I- // I wanted to change my image...
(I have no money)
Th- // That's why
I said to help me...
Huh?
?
(By lending you money?)
(No, it's my principle not to borrow any money)
Do // something about this.

Page 24

Why ask me for that!?
(Go to a barber!)
(I told you I have no money. Uhh---)
But you surely can do it better than me!!
---... // Aw // ...Geez. // Don't blame me for anything later.
Opening ceremony is // tomorrow.
I'm in your hands, my friend.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...