Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-needs-proofread

Tonari no Kashiwagi-san 31

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 11, 2012 23:18 | Go to Tonari no Kashiwagi-san

-> RTS Page for Tonari no Kashiwagi-san 31

Reserved for Renzokusei Scans



Tonari no Kashiwagi-san Chapter 31

Page 01

(The latest volume 4 is selling well!!)
Chapter 31

Page 02

On valentine's day
I received friendship chocolate from my crush.
But I'm happy.
So, you got chocolate. // Good for you.
Yeah

Page 03

....But friendship chocolate, // huh.
(Can't tell it's good or bad)
I- // It's good!
I'll return it as honmei...!
Depressing.
Ah.
Fukuda-san!
Eh // Uwa. (Not good with her.)

Page 04

... // Good morning.
Morning.
(Backing off)
...Good morning.
Why are you talking to her, Kazuki----!!
Ah, // can we go home together today?
...
I got a meeting today too,
so it'll get late again. // If that's fine with you.
Huh?

Page 05

What this!!!?
Okay, // I'll wait.
I see.
....Umm,
Mh?
What // was that about?
Eh // What?
Well, // I meant // that conversation! // Why are you promising to go home together!?

Page 06

---.... // Well, that's // because we're dating. // For now.
!!?
(WHAT THE)
What's with that. // Hey, // more details!
Eh--- (I have to?) // Well, // I confessed yesterday // and it ended in this.
Eh!?
You liked Fukuda-san?
Yep.

Page 07

Ehm..... // That you're dating means // it's mutual...?
Ah--- // I wonder.
Huh? // What's with that?
....
Ehm, // Well, // actually...
Please // go out with me.

Page 08

....
....
....
...
U- // Umm,

Page 09

P- // Please say something....
(Feels awkward...)
(Ah,) Sorry.
Was just thinking how straight forward you were.
Yeah, // right.
Ehm // I would like you to tell me your
honest feelings.
Umm, // I mean // you don't dislike me, // right?
.... // Then

Page 10

I don't like you. // Would that be alright?
(Uwaaaa)
That hurts!
(Y- You're so snappy,)
(but I like you)
.... // Umm,
What // do you like about me?
----...

Page 11

F- // For example // your face.
Just my face? // Minus points then.
No, no , no. // The face was just the obvious one!! (There's more)
Eh
Your smile is cute.
So I'm not cute when I'm not smiling?
(Then I'll glare at you)
(Ah, cute)
Also // how you think about your friends.
It's not specially about my friends. // I just love Koto-chan.
(She's the only one, so don't misunderstand)
(Sorry)
I // see...
---... // I can't // express it well...

Page 12

I just like what I like. // Something // like that.
(Aww, embarrassing)
You // don't know me that well, // impressive you can say that.
I- // I want to make up for the parts // that I don't know.

Page 13

..... // I understand.
Eh?
If you say so much, // I'll go out with you.
!
Eh....
But
just one month.

Page 14

A trial period // for one month.
When after that month // your feelings haven't changed
and mine have // then we'll officially go out.
Until then // it'll be clean and correct with no kisses. // If you don't like that // then I'll shoot you down here.
..... // then

Page 15

Okay then, // please take care of me...
Yes, // likewise.
(End of flashback)
Eh // Really? // You're dating Kusano-kun?
Just for a month.

Page 16

Well, // if I just stay as the plain me // he'll come to dislike me after a month.
(He isn't allowed to make a move on me)
Eh--- // You think so?
.... // Any chance that he'll fall // for you more?
...
Nope, nope.
Eh-- // Don't say that!

Page 17

I really like you though // the way you are.
Th- // Thanks.
Mm
That's why // I think there's the possibility // for Kusano-kun too.
.... // You think?
Yeah!

Page 18

----...
Ah

Page 19

Good job on the meeting.
.....
....Why are you in my class?
Eh? // It's more effective to wait here.
This is your // seat, right?
....Yes.

Page 20

----.... // You really waited.
? // Huh? // I shouldn't have?
No, // I said you could, // so it's alright.
Just, // it took quite a while, // so I wouldn't have minded // if you went ahead.
....
Eh
When I say I wait, then I wait.
(No matter how long)
A faithful dog...

Page 21

Besides, // when I think of us going home together
waiting is actually quite fun.
----....
Well, // with my cell phone game time flew by anyway.
....

Page 22

Is that so.
---...
H- // Hey, say!
Yes?
If I asked // for your mail address, would you // get angry?
....
....

Page 23

.... // Not really. // I don't mind.
REALLY!?
(Yay!!)
(Receive complete)
----...
(da Sayaka)
Yay

Page 24

....
You're // quite strange.
Oh please. // Ah
Can I take a photo?
Eh?
I want to make it my screen pic.
Please don't.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...