Nozo x Kimi Chapter 05
I… overheard everything about your relationship. // Let me join that “showing each other” too…!
Ah… // if it’s impossible…
Then forget it…
Usually she’s walking around crooked and doesn’t stand out, so her statement // surprised me.
But what surprised me even more
was the fact that Komine Nozomi
Agreed to this sudden request….
Chapter 05: Natural appeal!
The excitement doesn’t stop.
That sure was a surprise…
To think Komine // would accept Makino so easily….
“Come to my room immediately”…?
Going along with your “showing each other” is beyond my influence…
But that doesn’t mean I’m your slave!
Uwa!! // She brought Makino over already!?
(What are they doing?)
It’s rather awkward to meet up
When we aren’t good friends….
Why is it that you want to join us?
W- Well, I was surprised when I heard it…
I have somewhat of a complex…
I can’t stand it when people watch me…
That’s why… // I thought I might get used to being looked at… // when I join you guys…
But I haven’t asked for all the details yet. // What exactly are you doing in “showing each other”?
(Right, what do we do?)
We’re searching for our excited selves <3 // I guess?
I thought it was about flashing me half-naked every morning // and always revealing your panties…
It depends on the person, // so find yours.
Then it’s the opposite for me… // I don’t want to get excited…
I hate myself for getting excited // whenever I get teased for my big breasts….
If others find out about that, it’s so shameful… // That’s why I always walk crooked. I hate myself for that even more…
Since I can’t get rid of my breasts // I at least want to change myself, so I can walk straight again….
Then… // we’ll have a special training menu!
Until Makino Yuuki-san gets used to the excitement // and can bear with it, we show ourselves to each other….
How’s that sound?
To think Komine would act for some else… // Before she didn’t even care for anyone but me…
Reminds me, she said so before…
“I might have found an interest in people”
Is this a chance to avert her attention from me!?
L- Let’s work together!!
I’ll help out too!
Okay, Kimio-kun, you’re… // the “Watcher”…
Can you do that?
D- Doing such a thing is actually quite embarrassing… // but I promised Komine-san…
That I would “do anything”….
Before I came here, // Komine-san send me instructions per mail.
S- So I came here // mentally prepared…
But still, wearing this outfit here, even for special training, // is quite embarrassing….
J…. // Just a swimsuit underneath.
…That’s not the point!!
Ah, // Suga-kun!
I.. I’m going home!
Wh- Why even you…
I thought it would be too embarrassing for Makino-san alone…
Now take a good look.
Having a boy watch you is the best training.
Work hard, Makino-san.
Instead of Makino Yuuki’s // it’s my heart who is going to burst from excitement first…
Damn Komine. // She’s treating us two like toys.
I… // I’m sorry….
Komine’s “special training menu” for Makino
Continued on the next day.
I wonder if she’ll be fine // this time…
I would say walking around in P.E. clothes during lunch-break… // is asking a bit too much of our Ms. Shyness in person Makino.
She’ll be fine.
Yesterday I suffered such shame… // this much is nothing…
I’m just… // going to walk forth and back once….
And not crooking, // but holding up my chest high…
She’s a “scaredy cat” you know.
She has a trauma even stronger than a complex.
Practically, her big breasts are the center of attention. // And people tease her for it too.
But what’s more---
Her numerous unpleasant experiences
Coupled with the thought “They’ll look at them again”----
Make her scared more than usual // and she feels a lot more gazes on her than it actually are----
First she has to leave her cowardly side behind!
Are you okay?
…I’m no good. // I ended up crooking again.
But I’ll try a bit longer…!
After all you two are helping me!
Go for it. // I’ll watch over you.
She can’t anymore! // Let’s go to the infirmary, Makino!
What you want?
You’re being so nice to her… // You want to sabotage the plan?
If you pamper her--- // you’re just being counter-productive.
That’s what I should be saying!
That attitude of yours…
Of always taking down to others is what I can’t stand!!
I started shouting unchecked… // And right in a situation disadvantageous to me….
What’s with that tone? // I don’t like it.
Stop it you two… // Okay?
You think it’s wise to oppose me, // KImio-kun?