Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Pajama na Kanojo 17

en
+ posted by PROzess as translation on Jul 15, 2012 13:53 | Go to Pajama na Kanojo

-> RTS Page for Pajama na Kanojo 17

Reserved for Lazy Ass



Pajama na Kanojo Chapter 17

Page 01

Blooming towards
----the sun (you) [the kanji say sun, but the reading says "you". Typeset the you smaller besides the sun.]
Vol. 17 If I become a ghost

Page 02

When people die, they turn into souls
(Makura lost her mother at a small age...)
and they come to pay a visit on the Obon festival.
I'm sure the soul of your mother
is watching over you, Kuu-chan.
HERE I GO!!
Bring it on.
Forkball!
I said wait!

Page 03

I'm hungry, Mom!
Yeah, yeah.
I'm tired, carry me!!
...
Keisuke, I'm hungry...
It's you who wanted to play catchball.
...
Kuu-chan has been all down since Haruka-san passed away.
Can't we do anything to cheer her up...
It's to be expected....// She's still so small.
I just hope she can learn to accept it while she grows up.
....But
Here, eat it fast or it'll burn.

Page 04

Good thing we took them for camping to this island. // Kuu-chan finally smiled...
UGAA!!
Stop fighting!!
When they sleep so soundly together
they really look like siblings.

Page 05

[Yes the inn board is the same from chapter 12 where they visit that island]
Hey, Makura... Wake up.
Hem?
Boyo?
Stop with the "hem" and "boyo"s. // Time to go.
We're going on an adventure. // I'm the hero.
You'll be the magician.
Eh---Why? I want to be a hero too.
We only need one hero!!!
When you throw this grass, you can use the spell "Rolling Thunder".
I see... // ROLLING THUNDER!!!
Don't use it now!!
Uwaa!! A snake!!
Makura! Your spell!!
Kyaaaa, I can't use magic!! I'm a human!!
(UWAAA)
Oh, good... It went elsewhere...
(Chased it away)
Phew....
(I didn't do anything)

Page 06

....?
Who....
are you?
...I'm Hotaru.

Page 07

It's rare for someone to come here...
Hotaru-chan? What were you doing here?
Hey.
It's strange for a girl be out this late all alone...
...
You don't need to be alerted. I just came to see the insects.
One that you can only meet at night.... // See.
Wah!
Wow... The fireflies are gathering...
Kyaa
So cute <3

Page 08

(Onto the adventure)
(Hey, watch out)
Keisuke fell asleep...
Makura... // Thanks for today.
?
I wonder how long has it been
since I had so much fun and laughed from the heart...
....
Same goes for me.
I feel the same.

Page 09

Ehehe
Hey, Makura. Please don't hate me after you hear this.
...Okay?
I'm
a ghost.
Decades ago I was cursed and died.
My precious person is gone too and without lifting the curse, I have repeated my life until I'm 16 over and over.
Are you afraid of me now?
No, since it's you.
But... is there no way to lift the curse...?
...Mm.
The person who can lift the curse is no longer in this world.

Page 10

Can't I lift it for you...?
! I know. Can I take half of it?
!
We're friends now,
so I want to help you!
....
There... is one way // to take up half of the curse...
Really!?
But... for that...
You have to turn into a ghost too...
...Okay.
Huh? That's obviously not okay!

Page 11

You have friends...
And people who would grieve for you....
But...
If I become a ghost...
I might get to see my dead mom. [fuck T_T tissue T_T]

Page 12

Just now....
whose memory was that...? Makura's...?
....Makura?
Had a good dream....?

Page 13

Mitsuki... Yoshika? From the photo...
I see! The girl from the dream earlier was...
I had forgotten about it, but I have met her in my childhood before...
Umm, where's Makura!?
No need to worry.
She was saved.
Go see her. // She should be back in her body by now...

Page 14

Makura---...
Keisuke----
When I watch you,
I get reminded
of the person that I loved in the past.

Page 15

....Huh?
....Hotaru?
...Hotaru.
Mom?
Kuu-chan woke up!!
....Really?
Makura!!
Huh?
Keisuke-kun?
The others said we should head back.
Sorry, Senpai. I have to return home right now..
What do you mean?
Later!! I'll explain everything once we're home!

Page 16

I promise!
Though you might not believe me.
What a big smile...
Be careful!
Yes!
Just like when we first met---
I think it's been a while since I saw
him smiling like that...

Page 17

Makura...
[trivia: rofl at the station name: Sleeping Forest oO]
Excuse me.
Ah, // I'm sorry.
I'm really sorry.
Makura!!
Makura!!!
Hah
Hah
Hah

Page 18

Page 19

Keisuke...
....
You idiot.
I was worr--
....Idiot.
I was really worried...
Sorry...
(Welcome back, Makura. New development starting next chapter!! At school Keisuke will...!?)
I'm back, Keisuke...
Pajama na Kanojo Vol. 17 / End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked PROzess for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma