Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Nozoki Ana 94

en
+ posted by PROzess as translation on Sep 8, 2012 10:29 | Go to Nozoki Ana

-> RTS Page for Nozoki Ana 94

Reserved for Japanzai



Nozoki Ana Chapter 94

Page 01

Chapter 94: Back then [Mistranslation on the ToC, sorry]

Page 02

To be honest, // I didn't you would come.
Since you always ignored me at school...
But I thought that was better for both of us...
A sudden and surprising call. // I'm a bit at a loss...
...Yeah.
But I didn't hesitate on this sudden meeting.
After one year,
Same goes for me...
I'm facing my ex again like this---

Page 03

No way!
No way! No way!
Let's break up, Kotobiki-san...
My chest still hurts now when I remember it...
But I didn't have any feelings of regret.
Even I... // always had a secret from her.

Page 04

Kotobiki-san...
How to face her... // How to talk to her....
I came here without thinking
about that at all---
I want to know people's true self.

Page 05

What a strange curiosity.
I just want to know why Kotobiki-san suddenly // feels like talking to me now....
Guess I'm came to resemble Emiru...
She's quite cute. // Your new girlfriend.
Uwa!
Well it's going for a while now, // so I guess "new" sounds strange.
Haha...
Her straightforwardness // hasn't changed at all.
Actually, because of me, // things with her are..
I know.
Eh?
I heard from Makiko.
---!
You know~
Really?

Page 06

...
I'm so hungry~
What should we eat?
Should we go elsewhere?
...Yeah.
From Makiko, huh... // How much does she know?
It's so cold! // Even though it's already March.
Just a few more days until we graduate. // I get a bit lonely...
Yeah...
I blamed our break-up completely on her.
And never told her about the "hole". // It has always been on my mind...

Page 07

If she called me out // because she heard everything from Makiko...
then she has all reason to scold me...
I heard she has gone missing.
Ikuno Emiru that is.
...!
No use to shy away now.
You're not so bright // for not noticing that she lived next door.
"Next door"? Really?
Eh?

Page 08

Ah, well, I had my guess. // There was always this strange aura between you two.
I only heard that she has gone missing. // And that you're uncertain between your "lover" and a "certain woman". // Mhm...
...Eh? // That's all?
Confessing on your own, // you idiot.
*point*
....
I called you out today, // because I thought I could tell you something.
As your "senior in cheating". // Some kind of advice...

Page 09

Ah, did I offended you? // I better don't group you together with me.
!
We just met at the wrong timing, right? // We were both just a bit awkward.
You weren't at fault alone. // So don't talk about yourself like that.
!

Page 10

....!!
...K-
Kotobiki-san!?
Ah..
This alley is...!

Page 11

Do you remember...? // Before we had sex for the first time...
I gave you heads here...
I think we did some naughty // stuff too...
...Hah
...Hah
Mm
Ah... Uhn

Page 12

Nng
Tatsuhiko-kun----
Ah
*slick*
*slick*
*slick*
As if I could forget... // Everything's a precious memory...
Don't you wish... // you could return...
to back then?
She's a special person // to me after all...

Page 13

Her smell or her whispering voice at my ears. // It's all so nostalgic.
So much that I can even remember // her skin through the clothes...
But when I close my eyes now
what I see in the dark is---
...Kido-san.
Kido-san...

Page 14

Sorry, Kotobiki-san. // I can't go back to then...
I'm pathetic and a fool, but...
I have to move forward.
...I'm glad. // You haven't changed.
*tap*
That's how I know you!

Page 15

....!!
Only focus your feelings on the person // in your mind right now!
Otherwise no one is going to be happy.
....
Kotobiki-san...
H- Hey.
To push my back...
Do you still love him?
It sounds like an excuse, but...
I went to your room when I broke up with him.

Page 16

...!
I'm focussed on my dream right now. // I'm going to an advertisement company in Hokkaido.
So I'm passing on love for now.
Thanks...
I'm glad... that I fell // in love with you, Yuri-chan.
I- I'm not good with stuff like this. // It makes me cry.
When you're still hesitant the next time we meet, I'll eat you up without mercy. // Be prepared!

Page 17

Bye, bye, Tatsuhiko-kun.
I'm sure she'll continue to live her life like that.
Hiding her loneliness--- // And avoiding any serious feelings with all her might...
I feel better after talking with her. // I think it's the same for her.
I'm sure no one wants to hate the person
he once loved...

Page 18

But...
I have to say it.
Even when I know she'll hate me for it...
When I call her
(Watari Madoka)
and tell her all of my current feelings....
I'll hurt Madoka-chan---- // Even if I know that...
*Brrr*
(Incoming Call // Watari Madoka)

Page 19

*beep*
Hello. // Madoka-chan?
Kido-kun, // ehe, it's been a while since I heard your voice.
....
...
Kido-kun...
Mh?
Where are you right now...?
I want to see you... // I really want to see you...
right now...
I want to see you...
Uh..
Kido-kun...!
Egg...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked PROzess for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by wolf3092 (Registered User)
Posted on Sep 8, 2012
Thank you very much :D. I'm waiting for the next one ^^.
#2. by PROzess (Registered User)
Posted on Sep 8, 2012
Next weekend.
#3. by wolf3092 (Registered User)
Posted on Sep 8, 2012
Too bad :/
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma