Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Morning Glory and Kase-san 5

en
+ posted by PROzess as translation on Oct 14, 2012 13:48 | Go to Morning Glory and Kase-san

-> RTS Page for Morning Glory and Kase-san 5

Reserved for Yuri Project



Kase-san and Spring breeze

Page 01

Kase-san and spring breeze
The school holds a marathon.

Page 02

Hah // Hah
Hah
Hah
Yamada!

Page 03

Goal!
Good.
Well done, Yamada.
With this, the marathon won't be a problem!
You can run the whole 8km.
I'm not good at sports.

Page 04

So I practice for the marathon with my friend every morning.
Thanks to that I can run pretty well now.
Not bad, Yamada! // The practice paid off!
My friend is in the track and field club and I can't catch up to her at all.

Page 05

You're amazing, Kase-san... // You ran so much, but aren't even out of breath.
That's because I'm used to running. (Ahaha)
My friend Kase-san is
the complete opposite of the clumsy me. // She's in the class next to mine and a bit boyish.
Hey, Yamada.

Page 06

Should we have a party when you mange to run the whole course?
Eh.
I mean, last year you cramped your feet at the school gate and retired.
Eh, how do you know that!?
I saw it because I was already back from my course.
(Difference in range)
This year you'll surprise everyone with your running. (*giggle*)

Page 07

...Thank you.
Kase-san.
I never could do anything well. // But thanks to you, I can run well now...
I became a lot more confident!

Page 08

It's all thanks to you.
Thank you, Kase-san!
When I manage to run the whole 8km, I'll give you a present as thanks. // A real big one!
What would you like?
You don't need to...
That's not what I was after...
That's no good! At least...
Ah.

Page 09

Look there!
I asked the teacher to let me set up a flowerbed along the course.
Eh.
I thought everyone would appreciate the view.
(plant appointee)
(Ohh)
And I feel more motivated with flowers!

Page 10

Then say, Yamada,
when you manage to run the whole course // and when I finish it first,
will you listen to a request of mine?
Request?
Yeah, sure!

Page 11

?
---Ah, // forget it after all...
EH
What?
?
Anything is fine. // Just say it.
Well,
(aha)
since forever
there's... // something I want you to do for me----

Page 12

Eh
Do something for her!?
Ah,
well
it's embarrassing, so I'll tell you after the marathon!
It's embarrassing!?
Eh-----
(--gh School 120th Marathon)

Page 13

Oh!
It's colder than I thought. // Running 8km now is going to be hard.
I wish the girls would just need to run 3km. Don't you agree, Yamada?
Yamada?
(Warm-ups)
...
(Ohh..)
Why is she so motivated?
(It gives me Goosebumps...)
(Silence.)
Ah, it's Kase-san.

Page 14

"There's something I want you to do for me----"
So cool! // The whole track and field team wears a uniform.
What could it be...
Th- That embarrassing something...
Kase-san might not finish first this time.
Eh.

Page 15

Eh?
You didn't hear, Yamada?
Everyone's talking about it.
This year, the track and field boys run the same course.
Before they only helped out behind the scene.
And Kase-san is just a girl, even if she ran in the interhigh.
Guess she won't make it this year----
No way!?
She didn't mention it at all---

Page 16

That can't be!
(School 120th Marathon)
Kase-san will surely finish first!
And I'll run the whole course too!
After all she trained me so hard.

Page 17

I'll definitely run it to the goal!
After all I promised.
That I would finish it
and listen to her request----

Page 18

!?
EHHHH-----!?
No way?
(The...) The flowerbed....!
Ah, Yamada!?
(Hey...)
(Where are you going...)

Page 19

Eh
(Stampede)
YAMADAAAA!!!
(Infirmary)

Page 20

Okay, just let her rest now.
I'll go take a look outside.
Yes, // I understand, Teacher.
...
Did your nosebleed stop, // Yamada?
No... // Not yet...

Page 21

I see...
(Not yet...)
Yamada... you worked hard.
So it was true that you were practicing.
It wasn't for long, but I saw it properly: How brave you ran...
M-
Mikawacchi...!
That's nice of you, but you aren't looking my way at all...
Sorry, I'm no good with blood...
(It was gushing out like crazy...)
Thanks, Mikawacchi.
I'm fine here. // You can go back to...

Page 22

Really!? // Good!! I'll come by again later, Yamada!
(Take care!!)
Aww...
I... couldn't finish the marathon---
(Wah-)
(Wah-)
From outside...?

Page 23

Ohh, the top runners are already back!
Nothing less from the track and field club.
The track and field club?
Kase-san!?
Ah.
It's not her----
She also...

Page 24

Page 25

Kase-san!
KASE-SAN!
DON'T GIVE UP!!

Page 26

Page 27

Wow!

Page 28

Wow!
Just wow!!
Kase-san is really amazing!!
I need to get back on the course too.
I mean, letting it end here is just----
Eh

Page 29

Eh....
Kase-san!?
Wah!?
Yamada!
What happened to you!!?

Page 30

Eh..
Hah
Hah
Hah
...Ah,
Uhm... // I fell down a bit...
I'm okay! // It's just a nosebleed...
Fell down!?
Hah~~~
Don't scare me! // I saw you all covered in blood in the infirmary!!
(Just a nosebleed!?)
Hah
Aw, geez...!
Hah

Page 31

I used up all my power like in a tournament....
Easily first place...
Hah~~~
And even a spring....
I thought I was done for~~
Wow!
Kase-san is really amazing!
Just wait, Kase-san! // Once my nosebleed stops, I'll go out again! // So once I finish, let's celebrate together!

Page 32

First off:
"Congratulations on finishing first, Kase-san"!
Amazing.
Kase-san is really amazing!

Page 33

----Damn
Eh.
Damn?
You beat me to it!
What now...

Page 34

When I finish first
I wanted to // ask you to say "Congratulations, Kase-san" and // shake my hand...
Eh.
Eh...? // Your request...
Because you're never around when I run.
So you have never done that for me... // A handshake and stuff...

Page 35

Oh god.
*giggle*
Oh god.
A handshake...
So that's what it was---
Oh god.
Oh please, that was your request?
*giggle*
Because you said it was embarrassing, // I imagined something more...
*giggle*
More?
Eh

Page 36

Nothing!
Nothing at all!
Wah
(Aha)
(Ahahaha)
Just kidding!
Wawah.
I was just kidding // just now...
Wah~~!
(Ahaha)
...!

Page 37

What am I thinking about.
Oh no.
That's just impossible...
We're both girls, so----

Page 38

Page 39

Page 40

...Can I // change my request,
Yamada?

Page 41

Go out with me.
If you don't mind,
would you go out with me?
Ehm... // Not as friends---

Page 42

....
No good?

Page 43

Ah.
I- // If it's no good...
Ehm
S- // Sorry... // I---

Page 44

No...
It's alright...

Page 45

It's totally...
alright, // Kase-san...!
I also always...
My first kiss was in the infirmary---

Page 46

on the day of the marathon
felt the same way...!
during my 3rd term, when the spring breeze blows.
<End>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked PROzess for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic