Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210

Doraemon 6

Competición de antigüedades

es
+ posted by ptolomeo as translation on Jan 5, 2009 13:03 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 6

PARA USO DE SCANLATIONS- Requiere permiso
PARA TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS- No requiere permiso

Para pedir permiso enviadme un MP

Capítulo 6-Competición de antigüedades


Página 1-2

Es un reproductor antiguo de muscia, se llama gramófono.
Es tan raro.
Parece interesante.

Página 3

¿por qué coleccionas todas esas cosas viejas?
ha ha ha, tu no lo entenderías, es un hobby de alta clase-
En mi casa, hay muchos coches, aires acondiciondos y microondas.
Cuando tienes tantas cosas nuevas.
Comienzas a valorar la antigüedad.
Pero claro, tu no tienes antigüedades en tu casa.
¡si que hay!¡nuestra TV tiene 10 años!
¡ushashasha!

Página 4

¿quieres antigüedades?
Probablemente sea imposible.
En el siglo 22 coleccionar antiguedades es la moda. Los pediremos por el mercado de transmisión.
Es muy caro comprarlos, por lo que los cambiaremos por aotra cosa.
¿funciona esta radio?
Irá bien.
Lo puedes pedir con esto.
¿chanpindou-san? ¿puedes transformar esta radio de 1974 por algo un poco viejo.
de acuerdo. Llegará dentro de poco.
¿qué es esto?
Es una "ore radio" fue la antecesora de la radio.

Página 5

¡no me puedo creer que lo podamos escuchar con esto!
Es raro, ya sabes.
No me extraña que no lo hubieses visto antes.
¡Dejamelo escuchar a mi!
¡soy el siguiente!
¡hmph! ¡eso no es nada!
¡tengo cosas mucho mas interesantes en mi casa!
¡entonces lo haré yo!
¡doraemon! ¡necesito otra antiguedad!
oh, no está aquí.


Página 6

Solo se lo tengo que decir a esto.
¿hola, chinpindou-san?
¿si, en que te puedo ayudar?
Te quiero pedir algo.
¿que te gustaría transformar?
um...
te lo dejaqré decidir a ti. ¿podrías cambiar alguna cosa?
no es tan simple.
muchos coleccionistas quieren antiguedades, no nos quedan muchas.
pero veré que puedo hacer.
de acuerdo.
estoy excitado por ver que pasará.
oh...
bueno, es viejo...
se lo enseñaré a todo el mundo...


página 7

¡og! mis zapatos se han convertido en sandalias.
esa ropa no es rara.
Mirad como voy.
¡guay!
Quiero algo raro.
Solo tengo esto.
¡wow! ¡que raro!
Es de hace 1000 años.
Más, por favor.
¡mirad! ¡es de la edad de piedra!
Tendre algo más antiguo.
¡
woa! ¡me pregunto que será lo siguiente!
¡gahh! ¡esto esta yendo demasiado lejos!
¡para!
¡me pregunto que será lo siguiente que nos enseñe!
También hemos canviado los muebles de tu casa.

Página 8

¡Es-esto no puede estar pasando!
no puedes ser. la lavadora se ha transformado, en una pra lavar a mano. ¿tendré fiebre?


Página 9

Medicina....
¡Kyaaaaa!!
Hola, querido.
Me está pasando algo extraño, ¿podrías venir rápido a casa por favor?


Página 10

Estoy en casa.
chico, estoy cansando.
qu-
¿qué?
¿que debería hacer? ¿que debería hacer?
¡podria ser que-!


Página 11

No hay nadie cerca.
tengo que ir a casa.
¡ah!
¡hey, espera!
¡ir caminando desnudo, no tiene excusa!
¿qué es esto...?
¡orden, orden!


Página 12

¡¿que le ha pasado a nuestro coche?!
Doraemon.
Aquí.
¿Dónde esta el "tiempo-transformador"?
Rapido tenemos que encontrarlo.
Esta lloviendo...

Página 13

Decia cosas sobre que las cosas estaban volviendo al pasado...
estoy preocupado, mejor que vaya directamente a casa...
¿quizas me encuentre mal también?
¡calma!
Necesito mis cigarros.
¿¡una pipa!?
¡mi encendedor wond dos piedras!
¡tengo un mal presentimiento!
espera.
¿no debería estar mi casa por aquí?

Página 14

Está aquí.
¡gah!


Página 15

¡allí!
¡por favor, vuelvelo a dejar todo como estaba!
¿qué? Será un porblema.
lo he vendido todo.
ME llevará aproximadamente una semana volverlo a compraro todo.
¡eso es un problema! ¡por favor, haz algo rápido!
Puedo cambiarlo por cosas nueves
¡cambialo por cosas extremadamente nuevas?
No me siento muy bien...
Por favor dejalo todo como estaba. LLo antes que puedas.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked ptolomeo for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Jan 5, 2009
Doraemon? Quien lo está editando?

About the author:

Alias: ptolomeo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian