Translation: Naruto 386

Fri, 25 Jan 2008 23:19:25 +0000

Servus!

Meine Übersetzung basiert auf der englischen von Sho, mit ein paar Ergänzungen von der Tora-Chan Übersetzung, wo von Sho etwas gefehlt hat, oder weniger Sinn gemacht hat...
Es ist tw. nicht 100%ig wortwörtlich, sondern so, wie es im dt. besser passt (oder wie ich glaube, dass es besser passt).
Ich freue mich ungemein über Feedback! Und drückt ein Auge zu, es ist meine erste Übersetzung ;)
SOllte jemand die Übersetzung tatsächlich verwenden, würde ich mich wirklich freuen (plz ne pm als Benachrichtigung :)) )
Viel Spaß mit der Trans!

Seite 1:
Titel: Ein neues Licht...!

Er lebte mit einem Schwert hinter dem Rücken verborgen. All seine tiefsten Gedanken werden sich endlich enthüllen.

Seite 2

...Was wird Itachi erzählen?

Sasuke: Uchiha Madara...

Sasuke: ...und du hast gesagt das andere Geheimnis des Mangekyou Sharingan?

S:Es steckt noch mehr dahinter, als die Augen zu besitzen, die den Neunschwänzigen zähmen?

Seite 3:

Itachi: "Ja. Und das verbleibende Geheimnis ist das allerwichtigste."

Sasuke: "Wichtiges Geheimnis? Was ist es?"

Sasuke: "Antworte! Was ist es?"

Seite 4:

Itachi: "Ich möchte dir eine kleine Geschichte erzählen. Eine über die Vergangenheit*' der Uchiha."

I: Ein gewisser Uchiha Madara hatte selbst einmal einen Bruder... einen jüngeren Bruder.

Seite 5:

I: Als sie jung waren, wetteiferten sie miteinander, wodurch beide immer stärker wurden.

I: "Infolgedessen entfachten (erweckten) sie das Sharingan. Sie wurden als besondere Brüder bekannt, selbst im Clan."

I: Angespornt durch die Konkurrenz gegeneinander gelang es den Brüdern

I: schlussendlich

Seite 6

I: das Mangekyo Sharingan zu erlangen.*''

I: Dies geschah zum ersten Mal seit Bestehen des Uchiha Clans. *'''

I: Mit ihren mächtigen Augen übernahmen sie die Kontrolle über den Clan.

I: Der ältere Bruder, Madara, wurde der Anführer (alt.: das Oberhaupt).

Seite 7:

I: Wie dem auch sei, seltsame Dinge begannen mit seinem sonst gesunden Körper zu geschehen.

I: Ich erwähnte es bereits... diese Augen sind etwas besonderes. Je öfter du sie verwendest, desto näher kommst du der vollkommenen Dunkelheit, die sie verschließt."

I: Das ist das das Schicksal des Magekyou Sharingan. Im Tausch für unheimliche Macht... wirst du die Augen verschließen...und dich vom Licht trennen."

I: Madara tat alles daran, sein Augenlicht wiederherzustellen, aber nichts zeigte Erfolg.

I: Er verzweifelte.

I: Und so, besessen vom Magekyou Sharingan, suchte Madara das Licht.

Madara: "Vergib' mir"

Seite 8:

Kleiner Bruder: "Uaaaa!!"

Itachi: "Er riss seinem Bruder die Augen heraus."

I: Madara gewann ein neues Licht.

I: Und niemals wieder sollte sein Licht erlöschen.

Seite 9:

I: Das ewige Magekyou Sharingan!

I: Der neue Besitzer der Augen seines Bruders zu sein, soll ihm ein ewiges Licht gebracht haben."

I: Und so, war es wirklich blos das oder auch nicht, verursachte es eine Veränderung. Ein einzigartiges Doujutsu (eine einzigartige Augentechnik) wurde durch diese Augen geboren.

I: Das alles setzt vorraus, dass der Tausch nicht außerhalb des Clans durchgeführt wird.

I: Das bedeutet nicht, dass jeder diese neue Macht gewinnen kann.

I: Dies hat sich durch die zahllose Opfer bestätigt, die sich im Laufe der Geschichte stapelten...

I: Das ist das verbleibende Geheimnis dieser Augen."

Seite 10:

I: Mit all dieser Macht brachte Madara alle Shinobi-Clans dazu, einen nach dem anderen, ihm zu folgen. So wurde er der stärkste aller Shinobi genannt.

I: Durch das Vereinen der Kräfte mit dem Mori no Senju Clan (oder auch "Senju Clan des Waldes), wurde eine neue Siedlung gegründet.

I: Diese Siedlung sollte später Konohagakure werden.

I: Hernach traf sich Madara mit dem Oberhaupt/Anführer des Senju Clans, welcher später der Shodai(erste) Hokage werden sollte und mit welchem er Streit über das Recht der Herrschaft hatte.

I: Obwohl er besiegt wurde, lebt Madara selbst heute noch weiter und mit ihm die Macht, die in seinen Augen liegt.

Seite 11:

I: Der Schatten seiner neu gegründeten "Akatsuki", tut seinen Teil sein Gesicht zu verbergen."

I: Selbstverständlich steht hinter dem Angriff des Kyuubi (neunschwänzigen Fuchses) auf Konoha vor 16 Jahren niemand anderes als Madara.

I: Er wurde bedauerlicherweise vom Yondaime abgewehrt.

Sasuke: !

Itachi: "Madara, wie er heute ist, ist ein Versager. Nicht er ist es, der die Spitze der Uchiha erreichen wird.

I: Der einzige, der dieser wahren Spitze immer näher kommt, der Madara übertreffen wird... bin ich.

I: Und zwar jetzt!

I: Endlich werde ich die Macht erlangen Madara zu übertreffen!

Seite 12:

Itachi: "Sasukee! Du bist mein neues Licht!"

Seite 13

Sasuke: !

Itachi: Du bist meine Reserve!

I: Der Uchiha Clan ließ ursprünglich Freunde einander für das Magekyou Sharingan töten-

I: - um das ewige Magekyou Sharingan zu erlangen, ließen sie Brüder einander töten.

Seite 14

I: ...dadurch befleckten sie ihre Hände mit Blut und zeigten weiterhin ihre Macht.

I: Dadurch bist auch du Teil dieser blutbefleckten Vorsehung, vom selben Augenblick an, an dem du in den Clan geboren wurdest!

I: Komm jetzt, kleiner Bruder!

I: Wenn ich dich erst einmal getötet habe, werde ich den Clan von seiner Vorhersehung befreien und wahren Wandel erfahren!

Seite 15:

I: Ich werde meine Grenzen hinter mir lassen und mich selbst von meinen "Einschränkungen" befreien!

~ Sasuke Rückblick

Itachi: Wir sind einzigartige Brüder, du und ich.

I: Ich bin die Wand, die du überwinden musst,

I: damit du und ich weiter zusammen existieren können.

Itachi: Du hast nicht abgelassen, in der Hoffnung mich zu übertreffen.

I: Deshalb habe ich dich leben gelassen... für mich.

Itachi: Wir sind einander unser Ersatz/unsere Reserve*'''! Das ist es, was uns als Brüder der Uchiha verbindet!

Seite 16:

Itachi: Es scheint, als konntest du genügend meines wahren Ichs sehen.

Sasuke: Also war alles dafür...

~Sasuke Rückblick

Sasuke: Name: Uchiha Sasuke. Eine Menge Dinge, die ich nicht mag und eigentlich nichts, das ich mag.

S: Ich hab kein Interesse es als "Träume" zu bezeichnen.

S: Ich habe Ambitionen.

S: Die Wiederherstellung meines Clans und...

S:...einen bestimmten Mann zu töten.

Sasuke: Alles oder nichts...

S: das ist es/das war's.
　
Ende

* Bedeutet, dass er unter Madaras Kontrolle war
**Itachi verwendete das Wort "onore" 己, das Itachi oder Sasuke. Sho denkt aber, dass es sich auf Itachi bezieht.

Qiu Rin Releases

Translation: Naruto 386