Psyren 81

Done for Binktopia only! <3

Also, Shrimpy, I'm sorry I've sort of "stolen" your style of translation layout, but Binktopia said yours was easier than mine to understand and recommended I change it. ;_;

Page 1:
Top text: JC's latest Volume, #7, will be released tomorrow, August 4th!
You can also collect [Beelzebub]'s Mr. Tamura's specially drawn “Hilda & Amamiya Clothing Version”!

Insert text: Ageha and the Creator, at last they meet!!

CALL 81: Face To Face.

-You…

Bottom text:
Volumes 1 – 3 of Psyren are available to read for free, from a special website, inside "Torejan Island"!
Go to page 20 for details!!

Toshiaki Iwashiro

-She’s smiling...

Page 2:
-Yo.

-I’ve always wanted to meet you.

-We’ve come this far,

-to kick your ass!!

Page 3:
-Telepathy…?

-But...

-Yoshina..! She's already dying!
Her power has become so weak that we can't hear her anymore.
-She’s what…!?

[Tn: This box may say Excretion on English, but the Kanji means “evacuation” or “eject”]
SFX: *Beep beep*

Page 4:
SFX: *clunk*

SFX: *Swoosh*

-Oi, oi, isn't this bad?!
-Let’s hurry up and get her out of here!

Page 5:

[Tn: Chibi Q speaks in SFX. So he first says “Kyuru kyuru” which is a questioning noise, then he says “Ga” with is the SFX for ‘Grab’! I'd suggest maybe "C'mere C'mere" then "got!" or something...]

Page 6:
-Hmmm…So this is her?
-Hello!

-Alright!! Let's hurry back to “Root” and have Van take care of her.
-Yeah! I’ll go and prepare.

Page 7:
-We also have a guy who can use CURE in Shimabara.
-Maybe so, but is he at the level where he can regenerate body parts and organs except for the heart and brain?

-... Er, no ...
Text: Are you serious?

SFX: *wind howling*

-So this is the end, huh…

-Where do you plan to go?

Page 8:
-None of your business, Taiga.

-Now that it’s come out that you don’t have the power of foresight that let you murder as you please,

-you plan on just disappearing as quickly as you can?

-Stop fucking around! Think of how many human lives your words have destroyed until now!
-We've....simply sacrificed our lives for your convenience…!

-Kuku… This is the sort of evil world where a farce like that goes unnoticed. It’s your own fault for having such weak hearts.

Page 9:

-Die.

-Wait, Taiga.

-He’s "Usui", the head of Shimabara… and he'll always be.

-What are you saying, Okugou?!

Page 10:
-It's true he did nothing but indulge himself.
-But it's also true his ego helped many lives.

-Old man... You're certainly not the best leader... but you gave the people you'd gathered emotional support.
-There are plenty of people watching vigilantly for an opportunity to take your position...!!
If you disappear, Shimabara will disintegrate from within.

-You started this thing.
-Don't run away. Bear the responsibility until the end.

-Since I can't handle being the leader,
-From now on, Taiga and I will be watching your every move.

-Work your ass off for the sake of the people... Leader...

Page 12:
-Are you guys going home too?
-Yeah

-If something comes up, feel free to come to Izu.
-Elmore Wood will help you!

Page 13:
-Aw…
What a shame.

Page 14:

Box: Izu.

-Phew.

-Finally, I can relax.
-It’s been hard...

Page 15:
-He died once, I virtually had to revive him...

-Van, everyone’s returned home!

-Text: Roooar! Those guys have returned! (offended)

-I was so lonely!!!

Page 16:

-Who’s that?

-That's *that*, right?

-I see
-So that's the person who got my husband involved in the game and turned him to ash.

-She's right in front of my eyes... I thought I'd feel something more...
-But age seems to have dulled my hatred...

-Granny

-I won't do it! After you left me behind you still expect me to heal her?
-You guys are so selfish! Selfish!
-Sorry, sorry, we were in a hurry.

-There, feel better now? Show us your mighty powers!!
-Only our genius Van-sama can do it!
-Van-sama!! Van-sama!!

Page 18:
-Eh heh heh.... can't be helped, right~
Text: Van-sama! Van-sama!
-He's become a predictable kid.

-How is it, Van?

-It's alright...
I think it'll take some time, but her physical strength is returning to some extent and her brain damage is recovering.

-This woman. . . despite the situation she continues to stay conscious all the time...

-I hope the two programs don't cancel each other out...

Page 19:

-Number Seven…?
-Don’t touch my body without permission.

-Stop perving on me,
-You virgin.

-What…!!!
-This bitch…!!

Text: She wakes, and immediately remarks…

CALL. 81
/End.