Psycho Busters 16

I usually don't use this space to chat much, but I figured I might as well. I just finished five essays for school and I felt pretty good, so I decided to do a good solid six hours or so of translating Psycho Busters~

I'm pretty worn out but happy. ^^

I also want to tell Carrot I appreciate his releases. Most groups don't thank the translator as much as he does, and it really makes it worth it! <3

Er...so, I'll shut up now and go to bed. Enjoy the release~
Only one more chapter till the end of vol 4! \o/

P.S Did I mention I hate being sick? 'Cause I do. It sucks. Very much. T_T



Page 116:

CASE 16: Narrow Space.

Text, right to left:

When I was 10 years old,

Pero died-

Kakeru: Uwaaaaaah!

Perooooo!

...Don't cry, Kakeru. Pero's happy now.

If you keep crying forever Pero won't be able to go to heaven, right?

But-

Text: It was then...

When I learned that if you lose someone,

they don't ever come back.

Grave: Pero's grave.

Page 117:

Bottom: Psycho Busters

Page 118:

Wha...

What just...!

You bastard...

What the hell did you just do!?

Kakeru SFX: *smile*

I'll kill you!!

Page 119:

What!?

Text: No way...

How much luck does he have?

Take this!!

Page 120:

How the hell did he get behind me!?

Garrgh!

ow...

Stop right there!

Huh?

Page 121:

[Tn: Ahaha! Owned!~]

Text: It's the same

as that time!!

None of my attacks hit him.

As soon as I was sure that I'd hit him, the next instant he was perfectly fine.

It can't be! Kakreu's ability is...

Page 122:

Stopping time!?

No way...

Eeeep...!

Or else...

Page 123:

Uwaaah!?

...I...I'm a Category One...!

I'm supposed to be the best...I won't lost to you...!

Who...

Who are...

Who are you anyway!??!

Page 124:
Where...is this...?

Page 125:

Clock gears...?

What happened to the school...?

It's about time you got here.

Huh?

You are!?

Page 126:

Who are you!? Are you a Psychic too?

Where the heck are we!?

Fuu...
Don't ask all your questions at once.
I don't know were to start.

B...But...

Well, whatever-

Huh?

I'll tell you.

This is known as a "Narrow Space in Time."

A narrow...space...?

Have you heard of a flip manga?

Yeah... you draw a series of pictures on the edges of a stack of paper, so they seem to move when you flip it.

That's right. Now think of time as the same thing.

Page 127:
In other words, this world is simply in the margin between two pages.

No way...how did I get here...? Did you bring me here!?

Hurry up and take me back to where I belong!!

I can't do that.

Why!?

Because it wasn't me who created this space.

Then who...?

You made it,

Category 0, "Chrono Diver".

Page 128:

Your power is "generating dimensional barriers".

In other words-

You can control the flow of time as you like.

Page 129:

I can control...

time..?

Don't be foolish...

Certainty not. What more proof do you need, other than your presence here?

Technically, you generate the barrier, and then rearrange the past within it.

You can rearrange both people and objects.

Look at this, for example.

Page 130:

Ah...That's...

Isn't that me!?

There's Takemaru, and even him!

That classroom is already caught inside the barrier you created.

Therefore, you have the ability to control time as you like, within that space.

Ah! I got hit!!

What should I do? What happens to me!?

Shush! Don't take your eyes off it!

Eh...

What the...?

No way...

It's almost like it's rewinding...

Page 131:

Now you can construct a future different from that which you just saw.

This is how you've unconsciously protected yourself,

and activated your powers to escape from harm.

Do you remember?

How until now, you've survived by sheer luck.

Page 132:

No way...

I...I...just wanted to protect Ayano... that's all...

fufufu...

I see you've realized the truth.

Bu...But...

Oh? It seems our boring chat must come to an end now.

Page 133:

Remember- you mustn't grow overconfident in your power.

What? What do you mean!?

Page 134:

Your ability gives you the power to change a past that has already happened.

Re-creating the past is the same as trying to patch the world together.

Between Joui's power of "foreseeing the future" and your power of "recreating the past",

will the future the 2 of your create be one of creation, or destruction?

Just wait a second...! Who on earth...

My name is Tomoe.

Let's meet again, Kakeru-chan.

Page 135:

...What!?

Did something about Kakeru's manner just change...?

Hah, hah

I'll kill you..

I'll killl yooooou!!

Kyahaha!
I finally hit you!

Page 137:

Listen up,

You mustn't overestimate your power.

You have the ability to change the past.

It's the same as patching the world together.

完全 Perfect

世界 World

Box:
Power Activation Condition 1:
To use ability, a 'barrier' must first be erected.

Page 138:

...Eh?

W..what the hell!?

Didn't nothing happen!?

Box: Power Activation Condition 2: The 'barrier's' range is currently 6 meters, at the current users strength. The power affects everything within the 'barrier', with no exceptions.

Don't scare me like that! I hate being surprised!

Your pathetic bluff doesn't fool me! Ha!

Page 139:

Huh?

What'cha do that for!?

Was that supposed to be a joke? Just like I thought, it was a bluff!

Fine then, I'll fulfill your death wish!

DIE!

Text: Activate.

Page 140:

死... ね... よ!
D ... I... E!

[Tn: So basically he's saying 'Die' backwards]

Box: And so, time moved again.

Page 141:

Don't scare me like that! I hate being surprised!

Your pathetic bluff doesn't fool me! Ha!

Argh!

Text: Uh-oh...

Isn't being at this angle dangerous!?

Gaarrrgh!?

Page 142:

Gugh...

Arrgh...

Eeeek! Stop itttt!!

Page 143:

He's so...

strong!!

What on earth just happened...!?

Page 144:

It's over...

However...

Kakeru...?

What...

are you doing..

Page 145:

What the...?

The 2 bodies...

are turning into film...

Page 146:

Has he awoken?

Oh, I think it went according to plan.

Yes, well, I wasn't expecting much from Kiryuu in the first place.

He didn't have the strength to be a Category 1 to begin with.

Thanks to you, we've been able to use them according to plan.

Page 147:

Kuku...

Ahahahaha!!

Well, let's start

destroying this world!