Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

12 Nin no Yasashii Koroshiya ―LEO MURDER CASE― 6

Maya

en

-> RTS Page for 12 Nin no Yasashii Koroshiya ―LEO MURDER CASE― 6

We've finally caught up to the raws. \o/

I really enjoy translating this manga, which surprised me. I've never been the host manga type before. :3
So enjoy. Hopefully it gets scanalated soon~~


Page 1:
-...Toru?
Toru...!!
-Wait for...

Page 3:
-Ughh...!!

-Tankoubon Vol.1 will be released July 10th.
-CASE 6: Maya.

Page 4:
-So this is a valuable experience, huh?
How did I end up riding in a car that Kotaro drives?

-Hah...
You should feel honored.
-You’re the first man to ever sit in the passenger seat next to me.

-It is indeed…an honor.

Page 5:
-Kotarou…?

-I love you!!

Page 06:
-Sor…
-Sorry…I…

-Excuse me…!!

Page 07:
-…What is the meaning of this?
You brought a visitor into the office…

-I know. Forgive me.

Text: Haah…

-Good grief… she suddenly came over, with a serious look on her face and said she wanted to talk in private…I did wonder if something was up….Jeez~

-Well, whatever.
Since we’re going to open up shop soon, hurry up and start preparing for…

-Toru-san.
I’m sorry, but please let me have the day off today.

-Maya…?

Page 8:
-Takashi…!

Page 9:
-Um…Here!
-What?

-This is...some stuff from my favorite shop!

Text: Tai…yaki?
[Tn: ‘Taiyaki’ is a fish-shaped pancake filled with Azuki (bean jam). Surprisingly good.]

-See you!
-Hey…Takashi...!

-...Don’t…
you want to eat this too...?

-I can come in?

Page 10:
-Errrr….
I hate coffee. Don’t you have any sake?

-What?
You drank coffee until just a little while ago…

-You’re not a kid anymore, so don’t complain! Just drink it!
Text: This is all I got.

-...Takashi…

-I wonder how you manage to stay at No.1…

Page 11:
-Isn’t it obvious?
It's because I’m the King.

-You know, generally
when a host gets to be No.1, he tries his hardest to keep his position.

-I’ve never heard of a No.1 before that has no problem standing up his customers,
-or is absent from work without permission like you do.

-You do realize that if it wasn't for Toru, you’d have been lynched long ago by the other hosts.
-hmm…

Page 12:
-I was No.1 once, too.

-At the club I was at before...I couldn't become like Takashi though...

-Thinking back on it, I wasn't very composed…

-Here...take this.
It's a present for you.

-Thank you, Aki....you really didn't have to.

Page 13:
-Hey...Am I the one…?

-Of course…
You’re the only one I love.

-I’m so glad…

Page 14:
-Will you be coming today?
-Leave it to me! We'll get so dirty!
まかせて!ばっちしかせできたから!

Text: Kyahaha

-Ah-…

-Look who’s come to watch us again!
Could she be your stalker?
-Kyahahaha! How scary, you must be popular-

Page 15:
-What’s wrong?
Why are you here...Aki…?

-You…said…
-Huh?

-Didn’t you say…you…loved me..!

Page 16:
-I can’t help that, can I? It’s my work…
-Then stop being a host!

-What!?

-I’m sick of it. I can't take…any more….
Don’t touch other women…don’t laugh with them…

-If you're with such impure women…
You’ll get stained!

-Tch..!
-Now look here…!

Page 17:
-Don’t misunderstand me. Everything I did was just my job!

-We're hosts! We're given money to keep women company while ‘playing house’!
-Do you understand now!? You’re just…

-...Haha…

-Just like I thought…
-A human like me cannot be loved by such a superb person.
I even dressed like this……hahaha…

-What…

Page 18:
-H…
-Hey…

Page 19:
-HEEEEY!

-Kyaaaaaa!
-Uwaaaa!
-A…A person…juuuuuuumped...!

Page 20:
-As you’d expect…
after that I stopped being a host for awhile…
The present owner invited me and I halfheartedly returned to work but...

-Even though I thought that I’d never suffer again if I went back...

Page 21:
-It’s difficult.

-Takashi…
You understand too, right…

-I feel like…
I’ve somewhat understood the reason you’re called the “King”...just a bit...

Page 22:
-Huh…?
-Maya…san…?

-I’m sorry. I can’t return your feelings.
-I’m a host, after all.

-So you were…a man.

-…Yeah…

Page 23:
-Huh...?

-It’s fine! I really did know!

-I’ll come to the club again!
-I’ll pretend I didn’t see how you were dressed!

-Good grief…
I seriously don’t understand women!

-You’ve still got a long way to go! You need to practice more!

-Brats who won’t drink coffee shouldn’t say that…

Page 24:
-Takashi…
-Mm?

-I can’t forget it.
About that girl…or that moment...I’ll remember it exactly as it happened, every single day.

-It’s seems like never being able to forget it…
Will be my punishment.

Side text: What does Kotarou plan to do, burdened with this cross?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Queenofmuffins for this release

Keiko13, yukihito

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by yukihito (Registered User)
Posted on Aug 23, 2009
I really enjoy translating this manga too! :3
Anyway, I had a read through and made some suggestions~

Page 4:

>How did I end up in the passenger seat while Kotaro does the driving?

>You’re the first man to sit in the passenger seat.

Page 7:

>she suddenly came over, with a serious look on her face and said she wanted to talk in private…

>I’m sorry, but please let me have the day off today.

Page 10:

>You’re not a kid anymore, so don’t complain.

Page 11:

>When a host gets to be No.1, he tries his hardest to keep his position.

>I’ve never heard of a No.1 that has no problem standing up his customers

>You’d have been bullied by the other hosts long ago

Page 12:

>At the club where I worked before…I couldn’t become like Takashi though…

Page 14:

今日これんの?
Will you be coming today?

まかせて!ばっちしかせできたから!
>It seems to me that she’s saying she got there by ばっちしかせ, though I don’t have a clue what that is. I’m not 100% sure and may be completely wrong on this one. ^^;

Page 17:

>I even dressed like this…

Page 20:

>As you’d expect…

>I half-heartedly returned to work

>I thought if I went back, I wouldn’t suffer again…
[It’s not literal, but he figured him saying “If I put on those clothes again” to be like “If I returned to work there”]

Page 21:

>I feel like…
I’ve somewhat understood the reason you’re called the “King”

Page 23:

>I really did know!

>I’ll come to the club again!

>I’ll pretend I didn’t see how you were dressed!
#2. by Queenofmuffins (MH Senpai)
Posted on Aug 24, 2009
I have no idea what she's saying either by 'まかせて!ばっちしかせできたから!'. :P
I figure it must be drunk talk for something. XD
I went with dirty because 'ばっちい' is slang for dirty/unclean, and I had no idea what else she might be saying. :O

Ah well, I'll leave it like that and maybe oneday... *gasps*...the mystery might be solved! :3
#3. by Tessen (Registered User)
Posted on Aug 24, 2009
Ahhh stop being so efficient, LOL! Thanks, looks great. :)
#4. by Queenofmuffins (MH Senpai)
Posted on Aug 25, 2009
We're not just efficient, we're awesome. :D

Areas to check:


Level [B] Translator

About the author:

Alias: Queenofmuffins
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 617

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210