Psycho Busters 18

Reserved for Nonbiri & Sugooi. :3

Bring on volume 5!~ \o/

7:
CASE 18 Night Before
CASE 19 Raid
CASE 20　Forfeit
CASE 21 Secret plan
CASE 22 Disaster

8:
-Why, Boss!?
-Why am I being removed from my duties!?

-I can't accept this!!

-Recently, all your efforts have resulted in failure.
-If this continues the world will learn of our existence.

-B-But...
-Cool your head a little, Izanami.

CASE 18: Night Before.

9:
-I'm assigning you a new mission.
-...This is...?

-Monitor this boy.
-If you detect anything suspicious, eliminate him.

11:
-Oh yeah?
-Mind saying that one more time, you bastard...

-What?
-I'll say it as many times as you like!

-I told you before! Okonomiyaki is meant to be eaten with rice!! Okonomiyaki takes the place of a side dish! You get it now!? That's why Okonomiyaki sauce is so thick! So it goes perfectly with a serving of white rice! Just like eating Sobameshi! Just think of that sauce and Mayonnaise and-
-Hah! I don't even have to eat it to know what I'm talking about! Okonomiyaki served with rice!? That's crazy! Okonomiyaki batter is made with flour, a carbohydrate! Flour and rice are both Carbohydrates, so why would you eat them together!? Okonomiyaki is fine by iteself! It's its own dish! You don't need to add a single grain of rice to it, since that would just detract from-

[Tn: Holy shit. I hope I never have to translate that much text *ever* again. >.>]

-Seems like we still got a score to settle, huh!
-What!? I'll blast you to smithereens!!

-They're fighting again? Those two will never be friends...

-Ah, Kakeru... you shouldn't leave your Eggplant!

12:
right - left:
-Huh? Y-yeah...
-Say that after you eat it!
-Why should I!?
-You shouldn't just eat what you like! It's not healthy.
-T...That's true, but...

-What's wrong with it? I don't see why you should force yourself to eat what you hate.
-Arrgh! Mamidori-san!?
-Don't cling onto him.

-Here, take my Bentou. I think I made too much and I need some help eating it...
-Hey!

-First, he has to finish eating his own lunch.
-Here, Kakeru.

13:
-Huh!? Mine's handmade *and* it tastes better, don't you agree!?
Text: Shaoron made Ayano-chan's, right?
-Besides, why is it any of your business, Ayano-chan?

-I mean, it's not like you two are going out or anything, right?

-Well...

-"Going out" is...
-you're talking...about that stuff...right...

-Of course not!
Text:There's no way!!

14:
-Huh? Is lunchtime already over?
-Man, I'm beat...

-What's wrong, Ayano?
-I'm just...a little...

-Look.
-My watch is 5 minutes behind...

-...You shouldn't have bought such a cheap watch then?
-How rude! It's not that!

-It's one of those fancy electronic watches that only lose a second every 10,000 years.
-How strange...

15:
-Anyway, let's go to our next class.
-Yeah...

-Her watch is behind...

16:
-Time is late...? Can it be...?!
-No, it can't be that...it's too much of a time slip.

-Kakeru's power may be great, but he's only used it a few times.
-To slow down that much, it would mean his abilities are so powerful they...

-Joui...?

-They're coming.

-What!?

18:
-W...Who are these guys? Are they the Farmers!?
-Nope...They're worse, I'm afraid.

-These people are...
-Hiyama-san's...?

-Something tells me they're not here to make friends.
-So it seems.

20:
Text: The knife...!?

-Heheh...
-You can't cut me with one of those pitiful things.

-Break!

21:
-H...Hey! What's wrong!?

-Arrrgh!?
-What are you doing!? We're comrades!

-That was easy.
Text: Possesion complete. <3

-Gargh!!

22:
-It's futile.

-I know exactly when and where you plan to attack...
-You cannot stop me.

-Ayano!! Someone's aiming at us from above!!
-Kaito!! Next, there are two people coming at us from the right!!

-Understood.
-Roger!

23:
-What!?

-Arrgh!
-I can't get out!!

-Are they stupid!?
-I'll just burn through this net like it's...

-Huh...?
-What's wrong, Kaito!?

24:
-...My fire won't come out...
-What?

-Hey! I can't use my powers either!!
-My Qigong...won't come out...

-Can this be...

-An Anti-Psychic weapon-!?

-So you understand, huh...

-This is an anti-psychic net, made from very special materials.
-It limit's the psychic abilities of those caught underneath it.

-Even the most dangerous Psychics are nothing but a mere child when caught underneath this net.

25:

-Oooh / There's a girl!
-Huh...?

-Hey, she's pretty cute!
-O-Oi, stop it!!
-Eeek!!

-Ayano!?
-Remember you got in trouble for doing this before?!
-So what! No-one's going to find out!!

-STOP IT!!
-Shut yer mouth!!
-Grr...

-She's got a good body for a high school student.
-I guess some psychics are cuter than normal humans, huh!
-Stop it!!

26:
-Get your filthy hands off Ayano!!

-Kakeru, no!!

-Joui!?
-B-But...

-I told you, didn't I! You can't use your power at every opportunity.
-Even...even so...

-Even under this net, he was able to deploy his power! He really is incredibly powerful.
-But that's what makes it even more important he doesn't go wild...!!

27:
-I'm just doing some research- like what's the difference between her body and a human body!!
-That's not we're here to do, and you know it!!

-Huh?

-Arrrrrgh!!!?
-Holes! My body's full of holes!?

-HELP MEEEEEE!!
-Ah...

28:
-Hiyama-san!!

-Izanami...!! W-Why are you here...!?

-That's...That's impossible! You're not supposed...
-Am I know allowed here?
-But...the Psychics are your enemies, weren't they!?

-That may be so, but these people are my friends.
-I can't watch them get hurt!!

29:
-D-Don't you get it!? We have orders to kill you on sight!!
-Your reward for betraying us to protect Psychics is death!!
-You won't leave here alive...

-Try it.
-Wha...!?

-I'd like to see you try and stop me.
-Argh..

30:
-Y-You'll regret this!!
-We'll get you next time!!

-They're gone...
-Were we...saved?
-Probably.

-Hiyama-san!!
-Are you hurt!?

31:
Sign: Faculty Room
-Ugh...

-You're awake?

-Joui...

-Hah...
-What is it?
-Nothing, just got a sense of dejavu.

-I let Shaoron took care of your wounds. Everyone else went home.
-...Now, please tell me everything.

32:
-Do you remember when you called me a 'spy' before...?
-Yeah...

-I'm part of "Crimers"- the Police Department's Unofficial Crisis Management and Erasers Agency.
-Our duty is to destroy the Psychic-raising agency called the "Farmers".

-We raided their facility, code-name "The Greenhouse", yesterday.
-But all of the executives had already been killed by a man known as Ikushima.
-Our unit was completely wiped out by Ikushima and another Psychic. I was the sole survivor.

-Faced with such a change in the balance of powers, Crimers was forced to make the decision to destroy a young boy heavily involved with these events.

-Kakeru...?
-Yes.

-But Hiyama-san, that means you were supposed to kill Kakeru just now...

-It seems I've...grown too attached to him.

33:
-He reminds me of my dead younger brother.

-My brother was sickly, and even though he missed a lot of school, he was still a target for bullies.
-I’d tell him “A real man would fight back!!”

-But he’d just laugh.
-He always said he could never stand the thought of hurting another person.

-When he died…even though I knew he didn’t have much longer, it still came as a shock.
-I ended up failing a few missions, and got given a new assignment.

-Dammit…
-Why should I have to babysit some brat…?

Box: Monitor Category 0,
Kakeru Hase.

34:
-Him, huh…

-He’s already been singled out by the other kids and it’s only the first day of school!
-And he’s supposed to be dangerous enough to need monitoring!?

-Here you go.
-Ah…excuse me…

-I see how it is… Still, you do realize that if you don’t change yourself, that kind of bullying won’t stop, right?
-Have some confidence! You can create interesting computer games, right?

-Anyway, haven’t you ever wanted to be strong enough to fight back?
Text: Pathetic…
-Heheheh…

35:
-Well, if there are people who hurt others, that means there are people getting hurt, right?
-I’m the kind who already gets hurt. I wouldn’t want to make more of us.

-“Well, if someone’s hurting people that means other people are getting hurt.”
-“I’d rather be hurt than make someone else hurt.”

36:
-Since then…
-I’ve been giving him advice and helping him out.

-I’d hoped that at this rate, if nothing happened…
-everything would be fine. But my weakness has led to the worse possible outcome.

-I’ve been lying to Kakeru all along.
-And I called myself his friend…I’m the worst kind of person there is…

-But today was different.
-What…

37:
-I know. Shall we go watch the stars?
-You might find something good will happened tonight.

-That’s…

-Kakeru…?

38:
-Oh…

-Hiyama-san!
-Are you alright!?
-Ah, yeah…

-Kakeru…um…
-There’s something I want to say to you…

-U-Um…
-Kakeru…

39:
-Thank you, Hiyama-san.
-Huh…?

-Kakeru…
-I’ve been thinking about how things are between you and me.

-Remember the very first time we met, how you cheered me up?
-Ever since then, you’ve been watching over me.

40:
-You said the games I made were interesting.
-And stayed up all night trying to beat them.
-I was really happy.

-It helped me cope with having to come to school.
-I knew that I wasn’t all alone here.

-You were always a friend to me.
-And thanks to that, I got to me Joui and all my other new friends.

-Kakeru…

-That’s why I have a lot to thank you for. It doesn’t matter who or what you are.
-You’ll always be my beloved Hiyama-san.

41:
-He…Hey, Hiyama-san…
-Ou..Ouch…

-You idiot…

-Thank you.

-Anytime.

42:
-Well then, time to get busy.
-We’re going to have to fight both Ikushima and the Crimers from now on.

-The real war starts now.

43:
-The real…war…?
-That’s right…
Text: Even so, I’ll protect Kakeru.

-That’s what I swore
-at that time…