Psyren 88

For Binktopia, of course. :D

Sorry the late trans, guys. Late raws = late trans. ;_;

On a random note I got my nose pierced. :3

1:
-Left text: After time apart, the reunion with the children of Elmore Wood is at hand!!
-CALL 88 "Father and child"
-Toshiaki Iwashiro

-Agehaaaaaa!!!

-Yo!!!

2:
-Ageha~
The TV said that you guys had gone missing~~
-We worried about you for such a long, long time~~

-Sorry 'bout that,
-But as you can see, I'm just fine.

3:
-And it was all
-thanks to you guys...

-Oh, I missed my little darlings so much!
-Huh?
-Yipes!!!

-From now on, Ageha will be living here with us.
-What, again!?

4:
-Hahaha, what's with all the hostility, Fu?
-Don't you get fresh with me!!

-Yo, Shao...Don't worry that you're a midget now, you'll definitely become taller.
-I'm not really worried about that.

-What's with him?
-He's like a different person.
Text: Ahahahaha
*smoosh smoosh*

-Marie!!
-Y-yes!?

Flashback: Um...um, can you tell my past self to be more confident.../and to tell people how she really feels...?

5:
-Marie, you're fine...growing up as you are...!!
-You ultra pervert.

-....Oh my,
-You're looking well, Ageha.

-Huh...?

6:
-Dad!!
-A father's fist of love.

7:
-Nice to meet you. I'm Ageha's father, Asuka Yoshina.
-I'm 47 years old and researching Astronomy in Tokyo. It's a pleasure.

-Father!?
-He's 47!!? He looks so young!!

8:
-Ageha, you broke your promise!
-"I want you to recognize me as an adult...but, in exchange..." / "I'll never ever do anything that will make Fubuki cry." So what are you doing!?

-I never planned on breaking my promise!!
-I honestly could not help it!!

-I see...then you'll explain what happened?
-Bad excuses will just lower your level as a human being.

9:
-I can't say
-what happened!

-You're an idiot.

-Ugh...

-So that's Ageha's dad...different from what I expected.
-He's insanely scary despite his appearance...!!

-Despite the way he looks he was a carefree person in the past.

10:
-He used to be the type of person whose head was full with nothing but his own study and work...
-Then our mother died...And in order to raise us well, he desperately tried becoming the 'ideal' father.

-You..!!

-Since the old days in order to hit head on and educate the hot-blooded Ageha,
-he started a Karate correspondence course.

-I never thought my father, with such poor sports ability / could possibly become stronger than Ageha.

-"Karate Correspondence"...

11:
-Do you feel like answering now?

-Even if you hit me another thousand times I "won't talk"...!

-Even if hell freezes over I "won't talk".
-That's my answer.

12:
-Ageha...!!

-Even if I have to make Aneki cry from now on...
-This is something Amamiya and I have to do!

-Are you trying to tell me that you're marrying that girl?
-Hell no!!
-Oooh!!

13:
-I understand. Well, if you're prepared to go that far...
-You're disowned.
-I'm severing all 'father and child' ties with you.

-Wha...!!?

14:
-Do what you like.

-...I plan to.

-Hey, he's emotionally cutting his ties with his son '!?
-What the hell are you talking about...!?
-It's not 'emotionally' but disownment!

(感動, moved with emotion) and (勘当, disown) are both read as 'Kandou' in Japanese. It's a pun.)

-Wait, dad!

15:
-This is fine for now.
-Fubuki... please believe in Ageha and watch over him for me.
-Huh...?

-Amamiya-san, was it?
-Please take care of that kid for a little while longer.

-Yes...

-Um...so you're currently working as an astronomer? / Do you know anything about the meteor "Uroboros"?

16:
-Where on Earth did you hear that name from?

-We can't talk about that here.
-If you really want to know about it... please come and visit my laboratory in Tokyo..

17:
-Your father went back to his laboratory, Yoshina...
-Don't worry about me. I'll alright.

-Leaving that aside, about Miroku Amagi.

-We need to find him.
-If we manage to trace him,

-Amamiya...
-We can pursue Grigori.

18:
-Yeah.
-We'll start with "Harukaze Orphanage."

-But before that...there's a person we must report to, right?

19:
Text: More anxious than anyone else...the person who prayed for their safety.
A reunion with Matsuri-Sensei...!!

-CALL 88/
END
Next week: The meeting with Matsuri, and Ageha & crew's determination...!!