Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Psyren 90

Harukaze Academy

en
+ posted by Queenofmuffins as translation on Oct 10, 2009 07:23 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 90

Reserved for Binktopia.

Again, sorry for the late trans guys. ;_;
Translator + Exams = hardly any free time. >.<"


1:
-CALL.90: Harukaze Academy.
-Toshiaki Iwashiro
Left text: The Academy where Miroku was brought up... Junas is there!!?

-Yous closin' down?

2:
-Yes. The children who used to be here have moved to another place so we're no longer needed.
-Well, it can't be helped...The staff and the proprietor too are no longer here anymore...

-They're gone?

-Yes, they've gone missing. Not just that, the staff have all been here for about 10 years.

- My best friend was the proprietor of this Academy, / So the police are investigating it for us now.

-For the sake of my old acquaintance I came here and started working as a laborer.
-Now there are only the volunteer youths I hired and several children still staying here. / As for the temporary staff, they got scared and quit long ago.

3:
Sign: Child Orphanage Harukaze Academy
-Honestly...if this is someone's handiwork...
-Then why do they have such a grudge against the Orphanage...?

-We're searchin' fer someone. We jus' wanna take a look at some of yer old records- is dat alright? We wont's disturb you.

-Are you reporters?

-We're not dat sort of shady guys. We're also volunteers who want ta help people, old man.
-Says a Yakuza and ex-robber...!

4.
-I don't think I have that many records left.

-So we're pursuing that guy who impersonated Inui's younger brother, huh?

-...Dat so? Amagi Miroku was here when he was a child? / First things first, let's fish out those records.

-The Albums?

-It's all been stolen!

5:
-Yeah, 3 of them. / I have no idea about how they finally knew about this place.

-They're an interference.
-I'll kill 'em all.

6:
-Wait, Junas.
-Don't forget the real reason why you were sent there. / Our first priority is the acquisition of the "Creator".

-Leave those men alone. Just hurry up and find the owner of the [Creator]'s power.
-Destroying my records do not matter, I already saw to most of them myself.

-Don't worry, I have an idea who the one using 'Creator' is...

-Play nice, Junas.
-...Understood...

-Hey, you!

7:
-What are you doing, playing hooky? Go keep helping you retard!
[Why is such a gansta guy helping out at an orphanage? o_O]
-Hey, I told you to drop it!

-What's with that look in your eyes?
-Are you trying to challenge my leadership...!?

-Stop it! That's enough!!
-Now is not the time to for us to be fighting with our colleges!

8:
-What's with him...!?

Text: If that guy hadn't been stopped... he would have definitely stabbed him.

9:
SFX: *crack*
SFX: *whip* (head turning)

-That was close...

10:
-Onii-chan, are you a bad guy?

-What?
-That's dangerous! Get down from there!

-C'mere!
-Bugger off.

11:
-Phew...

-All traces have been obliterated, huh.
-Dey have been cleanly disposed of. / So dat jus' makes it seem more like he has been here before.

-Disposed?
-There was a dangerous guy burning albums and documents out the back.

-What!?

12:
-So they're scattering and leaving for another orphanage, huh.

-Hey, you guys. A small girl's gone missing. Did she come this way?
-She's about 4 years old with a scar on her brow.

-Even though I told her to stay in the house she got dizzy and went outside again...!

-Oh, yeah. That brat was near the warehouse.
-Ya should've remembered dat earlier, bastard.

-I'll go look for her.

-You're the same as always.
-Shut up.

13:
-Brats are his weakness after taking care of his sister for so long.

-Eyes, eyes...

-Demons, demons...

-The dark roses are strong in fire...

-Hey, little gir...

14:
-Fwoosh, fwoosh, stretch out your limbs...
-Reach up to the sky...Fwoosh, fwoosh!

-Fwoosh, fwoosh!

-Fwoosh, fwoosh, fwoosh!
-Reach up to the sky...Fwoosh, fwoosh!

-FWOOOOOSH!!!

15:
-Whaaaaaaaaat!?!

-A Psychicer...!?

-She...
-Oooh!
-Can use PSI...!?

16:
-Gargh...!?

17:
-"Bishamon – Tsubute,"
[SHRIMPY'S NOTES: = Bishamon is the Japan-ized Vaisravana, a Buddhist deity. Simply put he's the god of war. You've probably seen his face on practically everything (video games, other manga, cultural arworks/sculpture/wallscrolls), and his name even appears on (some) paper lanterns. Tsubute” means to “throw stones”.]

-"Trick Room"!!!

-Run away!
-Hurry up!!

-Oi! What the hell are you doing!?

19:
-No more 'Mr. Nice Guy'.

Text: Junas's true blood-thirsty nature has been exposed!!

-CALL.90
/ END
-Next week, Junas's tyranny won't stop!! Facing each other, the fate of Kagetora is....!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked Queenofmuffins for this release

Imitorar, Arhazivory, Shake, Elena Kruyech, Haros, gaffbr, bobrianto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Oct 10, 2009
Go study!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Queenofmuffins
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 617

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 9, 2009 90 jp unokpasabaxaki
Oct 10, 2009 90 en unokpasabaxaki
Oct 11, 2009 90 en hai_Priesty
Dec 26, 2009 90 it Rufymadara69
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13