Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Defense Devil 33

Judgment -6 The Key To The Demon World 8

en
+ posted by Queenofmuffins as translation on Dec 27, 2009 07:49 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 33

Fun on IRC:
<Queenofmuffins|out> Okay, I don't mind Defence devil, it's quite good.
<Queenofmuffins|out> but they do have some lame move names
<Queenofmuffins|out> "Holiness Devil Axe!"
<Queenofmuffins|out> I mean, seriously? O_O
<Ossuary> that is a pretty awkward move name
<Verty> Holy Devil Axe!
<Verty> Unholy Demon Axe!
<Queenofmuffins|out> nah, I can't translate it as anything else.
<Queenofmuffins|out> 'cause it's written in katakana, not kanji.
<Queenofmuffins|out> ergo, engrish. :P
<Verty> Exulted Demon Axe Blade SMASH!
<Queenofmuffins|out> I just lol'd. Hard.
<Queenofmuffins|out> All I could think when reading that was "HULK SMASH!"

Happy new year, everyone! ^^

For IEatManga!~

1:
-Judgment 6 The Key to the demon world 8
Text: The instigator of the enourmously succsessful Devil Tennis Match is this evil one. ♥

2:
Text: They're gradually starting to agree with each other...
This isn't some "Fresh, youthful tennis story"!
This is unrelenting "Intense training"!!

-Kucabara!!

-Your balance is falling apart! / Watch out!!
-Hit the ball up as high as you can to buy yourself some time!!

3:
-Got it!!

-Oooh!? These two used to do nothing but argue...
-They're getting along pretty well!!

-Hmmm… / So far, so good.

-But, this is still not enough. / It's time to advance to the next step.

4:
-Kucabara!!

-I'd just like to point out that this is the only time I'm going to cooperate with you.
-I know!

-Even if you didn't say it, I know it…
-Exactly how long are you going to hate me?

5:
-After I go to the Demon World and save Jupiter, / I'll never appear before you ever again…I promise.

-But until that happens, / you're just going to have to put up with this...

-C’mon, it's your turn!!

-What's with him, acting like that..
-He's making it seem like I'm being a bitch...

Text: But…

6:
Text: But even so...
-what's with this…wistful feeling...?

-Oh!? Her pass was softer..!!

-Thank you…!!
Text: …Hang on a tic!?

7:
-If I think about it logically, about this ball…
-He said that if we hit it 3,000 times we'd stop the explosion.

-Well then, can't two people, if they're very calm and careful...
-All right!!
-Be able to continue a rally? Then everything will be fine!

-That's right! If we'd have just noticed it a little quicker...
-Then this wouldn't have been as hard!

-So the “Consideration” the Father spoke of,
-was this sort of thing!!

8:
-Fufufu…

-Finally, they're finally starting to work together.
-Well then, time for a step up.

-Be careful!!

-The next bomb may look smaller,
-But the strength of the explosion has multiplied!

-What?

-What does he mean by 'small'…?

9:
-Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrgh!!!

10:
-Father!?

-It's "Twice Bomb Plus 1", an upgrade of the "Twice Bomb"!! / "Plus 1"... In other words, this bomb doesn't explode after bouncing two times in a row,
-It explodes if it hits the earth three times in a row!

-What are these?
-In order to stop it, before you launch it with your racket,
-You must hit it with 900JK or above!!

-900JK!?

-The power needed to open a portal to the Demon world...
-is roughly 900 JK!!

11:
-In other words, with any strength you possess,
-You must destroy every single ball!!

-Over there, Master!!
-That's the third time!!

-That one too! And this one!
-Gargh!!

12:
-Father-san, stop asking the impossible!! / Aren't we training this intensely because we don't have the power to open a portal!?

-My soul doth proclaim the greatness of the Lord, my spirit rejoices in God my Savior...
-Even in darkness light dawns for the upright!!

-Holy Suppress!
-Waaarrrgh!!

-It's not use! Even if I attack them with my "holy power",
-I can't destroy them!

13:
-Idamaria!!
-What!?
-Try it one more time! Right now!

-Even though your "Holy Power" is great and all, / Try creating it one more time and sending it towards me!!

-We'll try mixing it, / together with my demonic spirit energy!!

14:
-Please stop, Master! "Demon Spirit" energy and "Holy Spirit" energy are oil and water!! / It'll just create a giant explosion just like when you tried to save Jupiter!!

-They'rejust not something that can be mixed!!

-Admittedly, it was like that back then.
-But it's different now!

-Don't you think...!?

-... / It can't hurt to try.

-The power back then was certainly incredible.

-Kucabara, if you're able to control your power well enough...
-Then it's possible it'll work...

15:
-Holy Suppress!!

-Pen Sword!!

16:
-Nonononono!!
-Please stop~~!!

-If you get caught up in the explosion,
-everyone will get blown away and die!!

-Just you watch!

17:
-Now! Come, Idamaria!!

Text: Kucabara…

-Hang in there!!

18:
-Holiness Devil Axe!

Text: At long last the collaboration is completed!!
Next issue, The "Devil Tennis Match's" shocking climax…!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked Queenofmuffins for this release

Zefster, Rena Chan, Solo, Sensei 12, Tessen, Bolgrot

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Jan 1, 2010
Those are some lame move names indeed...
#2. by Queenofmuffins (MH Senpai)
Posted on Jan 2, 2010
XD

HULK HOLINESS DEMON AXE BLADE SMASH!!
#3. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Jan 4, 2010
Ah, I didn't catch this in the queue. Sorry for the delay.
~~~
Fun on IRC:
<Queenofmuffins|out> Okay, I don't mind Defence devil, it's quite good.
<Queenofmuffins|out> but they do have some lame move names
<Queenofmuffins|out> "Holiness Devil Axe!"
<Queenofmuffins|out> I mean, seriously? O_O
<Ossuary> that is a pretty awkward move name
<Verty> Holy Devil Axe!
<Verty> Unholy Demon Axe!
<Queenofmuffins|out> nah, I can't translate it as anything else.
<Queenofmuffins|out> 'cause it's written in katakana, not kanji.
<Queenofmuffins|out> ergo, engrish. :P
<Verty> Exulted Demon Axe Blade SMASH!
<Queenofmuffins|out> I just lol'd. Hard.
<Queenofmuffins|out> All I could think when reading that was "HULK SMASH!"

Happy new year, everyone! ^^

For IEatManga!~

1:
-Judgment 6 The Key to the demon world 8
Text: The instigator of the enormously successful Devil Tennis Match is this evil one. ♥

2:
Text: They're gradually starting to agree with each other...
This isn't some "Fresh, youthful tennis story"!
This is unrelenting "Intense training"!!

-Kucabara!!

-Your balance is falling apart! / Watch out!!
-Hit the ball up as high as you can to buy yourself some time!!

3:
-Got it!!

-Oooh!? These two used to do nothing but argue...
-They're getting along pretty well!!

-Hmmm… / So far, so good.

-But, this is still not enough. / It's time to advance to the next step.

4:
-Kucabara!!

-I'd just like to point out that this is the only time I'm going to cooperate with you.
-I know!

-Even if you didn't say it, I know it…
-Exactly how long are you going to hate me?

5:
-After I go to the Demon World and save Jupiter, / I'll never appear before you ever again…I promise.

-But until that happens, / you're just going to have to put up with this...

-C’mon, it's your turn!!

-What's with him, acting like that..
-He's making it seem like I'm being a bitch...

Text: But…

6:
Text: But even so...
-what's with this…wistful feeling...?

-Oh!? Her pass was softer..!!

-Thank you…!!
Text: …Hang on a tic!?

7:
-If I think about it logically, about this ball…
-He said that if we hit it 3,000 times, we'd stop the explosion.

-Well then, can't two people, if they're very calm and careful...
-All right!!
-Be able to continue a rally? Then everything will be fine!

-That's right! If we'd have just noticed it a little quicker...
-Then this wouldn't have been as hard!

-So the “Consideration” the Father spoke of,
-was this sort of thing!!

8:
-Fufufu…

-Finally, they're finally starting to work together.
-Well then, time for a step up.

-Be careful!!

-The next bomb may look smaller,
-But the strength of the explosion has multiplied!

-What?

-What does he mean by 'small'…?

9:
-Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrgh!!!

10:
-Father!?

-It's "Twice Bomb Plus 1", an upgrade of the "Twice Bomb"!! / "Plus 1"... In other words, this bomb doesn't explode after bouncing two times in a row,
-It explodes if it hits the earth three times in a row!

-What are these?
-In order to stop it, before you launch it with your racket,
-You must hit it with 900JK or above!!

-900JK!?

-The power needed to open a portal to the Demon world...
-is roughly 900 JK!!

11:
-In other words, with any strength you possess,
-You must destroy every single ball!!

-Over there, Master!!
-That's the third time!!

-That one too! And this one!
-Gargh!!

12:
-Father-san, stop asking the impossible!! / Aren't we training this intensely because we don't have the power to open a portal!?

-My soul doth proclaim the greatness of the Lord, my spirit rejoices in God my Savior...
-Even in darkness, light dawns for the upright!!

-Holy Suppress!
-Waaarrrgh!!

-It's no use! Even if I attack them with my "holy power",
-I can't destroy them!

13:
-Idamaria!!
-What!?
-Try it one more time! Right now!

-Even though your "Holy Power" is great and all, / Try creating it one more time and sending it towards me!!

-We'll try mixing it / together with my demonic spirit energy!!

14:
-Please stop, Master! "Demon Spirit" energy and "Holy Spirit" energy are oil and water!! / It'll just (delete, there is 'just like' immediately after) create a giant explosion just like when you tried to save Jupiter!!

-They're just not things that can be mixed!!

-Admittedly, it was like that back then.
-But it's different now!

-Don't you think...!?

-... / It can't hurt to try.

-The power back then was certainly incredible.

-Kucabara, if you're able to control your power well enough...
-Then it's possible that it'll work...

15:
-Holy Suppress!!

-Pen Sword!!

16:
-Nonononono!!
-Please stop~~!!

-If you get caught up in the explosion,
-everyone will get blown away and die!!

-Just you watch!

17:
-Now! Come, Idamaria!!

Text: Kucabara…

-Hang in there!!

18:
-Holiness Devil Axe!

Text: At long last the collaboration is completed!!
Next issue, The "Devil Tennis Match's" shocking climax…!!
#4. by Queenofmuffins (MH Senpai)
Posted on Jan 4, 2010
As usual, thank you Eric!~~ :D
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Queenofmuffins
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 617

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 3, 2010 33 ru Ojosama
Jan 4, 2010 33 es Bolgrot
Jan 10, 2010 33 de Pitou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic