Defense Devil 38

Please read!
Temporarily "Quitting" translating...

1:
JUDGMENT 10- A Promise and a Contract.
Text: Courage and Nakama!
This is all we need to set off on our trip!!

2:
-I promise! I’ll definitely…
-Take your Papa and Mama back from there there!
Text: Alrighty! Time to depart!

3:
-Kucabara... you're a lawyer, right?

-Occasionally innocent humans are sent to hell... / so you work to save them?

-Ah, yeah...
-Jupiter's parents were pious and pure people...

4:
-Father Serma said Grace where the traffic accident was. / It always seemed like decent people would definitely get called up to be in the presence of God...

-I saw it back then...
-The miracle that God performed...

-I'm sure their souls...
-rose to Heaven.

-So then...why are those 2 in Hell!? / I don't believe it...it's impossible....

-Hey, Kucabara! So demons... / can plant bombs on little girls in cold blood...

-Drop people who should go to Heaven into Hell... / And show kids their parents enduring torture...

5:
-Hey, Kucabara... are demons
-really that barbaric...?

-Master was unable
-to answer Idamaria's question.

-He cannot answer because,
-He had such a large role to play in Legato's cruelty.

-And after all,
-Even we are Demons...

-Since we cannot deny that,
-All of our gentle words become mere lies...

6:
-Ah…If only Idamaria understood
-About what happened back then...

-So…
-Do we have a deal?

-You'll give all your power to me, you say?
-…But if you do that, I won't be able to kill you.

-Since if you were to disappear the power that you transferred over to me will vanish.
-It seems you've thought this through, Kucabara…

7:
-All this, just for a single dog!

-I'll pass.

-Tch…Is this the end…!?

-…I’m sorry...I wasn’t able to protect you…!!

-…Wait…

8:
-I could use your power / and destroy all order in the Demon world.
-And if demon world's order was turned upside down, then so would the order of the human world.
-You get it? In exchange for a single dog, / you've given me a present of completly destroying both worlds.

-To think that you, the heir to "supreme evil", is on your knees and blubbering. / Well? Has your stupid determination been shaken?

-Legato…

9:
-I won't be silenced,
-Like I was back then!

-Kukuku…
-The deal is done!

10:

11:

12:
-…Up until now…

-Kukuku…
-Kukukukuu…

13:
-Kuhahahahahaha…!!

-Legato…you…I’ll definitely…

-I’ll definitely…!!

-All right, it's the crack of dawn!
-Kucabara-san! Idamaria! I'm preparing to open the portal to the Demon world!!

-Hey, Priest!
-Yes?

14:
-It's about Idamaria! Is she coming to the Demon world?

-In the first place, all that training she did was in order to save Jupiter. / Anyway, wouldn't it be better if she were to stay here, by Jupiter's side?

-It's possible the whole "Jupiter's parents being in hell" thing/ it's just a trap for us.

-"Parting is such sweet sorrow"...hmm?
-I’m just worried about my Master!! / He can’t use his powers anymore ‘cause there’s no more Dark Matter left!

-…I don't what will happen. But until the door to the demon world is opened, / She'll co-operate with Kucabara-san.

-Everything after that…
-She'll decide for herself.

15:
-Deciding everything herself…
-Up till now, that's how she's lived her life.

-Oni-chan will be going home now.
-Take care of yourself, Jupiter.

-Ah~…

-I told you not to worry!
-I swear I’ll bring your Mama and Papa home.

16:
-Alright, sign here!
-I usually use this as a contract between the unknown souls and I.

-Well, it'll be fine!
-Since it's a promise just between the two of us.

-Ooh, you write well!

-…Where the hell…
-is Kucabara-san!?

-When I return…

-We’ll take another ride on Bichula’s back, yeah?

17:
-Oh, yeah… I'll give this to you.

18:
-There’s no more time! The portal to the Demon world is opening now!

-You’re late, Master!!
-My bad, my bad!
-C’mon, hurry up!

-By the way, what about Idamaria?

-Sorry, Kucabara.

-Looks like I can't go after all.
Text: Next week is a huge 22 page issue! At last they return to the Demon world!!