Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Nurarihyon no Mago 157

Ceux qui sont nés

fr
+ posted by rachid_doc as translation on Aug 23, 2012 09:21 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 157

Cet traduction est réservé a la team Anime-Saijou.com !


01
b1: Haa...
b2: Haa...
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
b3: Oooooh... Ouh...
b4: Maudit sois-tu... Nura Rihaaaan...
b5: Ugh...!? J'ai mal !! Mon ventre... Ça fait mal !!
b6: Mm... ?
b7: Geh !!
b8: Qu'est-ce que c'est que ça ?!
b9: Où suis-je et quel est cet endroit ?!
a2: Sanmoto à la fin de sa transformation !! Que va-t-il se passer
maintenant !?
b10: Hééé... Que... Qu'est-ce qu'il m'arrive !!?

02
a1: L'éclat d'un millier de lames!
a2: Acte 157: Ceux qui sont nés

03
b1: ... Im... Impossible...
b2: Kurotabou est vraiment venu pour nous...
b3: ... Accrochez-vous à ma cape.
b4: Je ne peux pas assurer votre sécurité si vous vous éloignez de moi.
b5: D'ac...
b6: D'accord !!
b7: Yo.
b8: !!
b9: Vous...
b10a: Désolé pour tout ça...
b10b: On dirait que tu protégeais ces enfants, hein ?

04
b1: ... Tu n'as aucune raison de me remercier.
b2: Eh, c'est mon territoire... Mais, plus important, as-tu retrouvé ta
raison?
b3: ... (en diagonale: Hmph)
b4: Il semble que j'ai été mené en bateau par Sanmoto.
b5: Un jour, il m'a attiré avec des mots amicaux, puis m'a piégé et manipulé
grâce au pouvoir de son thé...
b6: Je ne supporte pas l'idée d'avoir été un pion pour ses ambitions... Je
ne lui pardonnerai jamais !!
b7a: L'origine de ta haine...
b7b: Ce gars... Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
b8: On dirait qu'il fond comme une bouillie ... qui se transforme peu à peu
en Ayakashi...!?

05
b1: Rihan !! Alors tu étais là !
b2: Kubinashi...
b3a: Ce que vous venez de dire... est effectivement vrai.
b3b: Son corps fond et des yôkai en émergent sans arrêt !!
b4: Ces êtres n'ont pas de volonté propre, ils envahissent les rues et
attaquent les gens !
b5: Si leurs nombre augmente encore... On ne sera plus capable de protéger
la ville !!
b6: En effet... nous devons vaincre le corps principal, nous n'avons pas le
choix.
b7: Ce ne sera pas facile... Second...
b8: Kubinashi... Je te laisse protéger les habitants.
b9: Ouais, Ouais.

06
b1: Fais gaffe, toi aussi !
a1: Meikyou Shisui
a2: Sakura !!

07
b1: Ooooohhhhh !!!!!!
b2: Est-ce que je l'ai eu ?

08
b1: Gyaa...
b2: Gah
b3: On dirait qu'il n'y a personne dans les parages...
b4: Bien ! Au suivant !!

09
a1: !!
b1: Qu... Quoi !? Il y avait donc quelqu'un !!
b2: ... Cette apparence...
b3: L'histoire de Kubinashi... n'est-ce pas ?
b4: !!
b5: Eh... alors même toi tu es devenu un ayakashi. Toi, connu jadis sous le
nom de Shiranami,
b6: voleur pitoyable et chevaleresque qui poursuivais la dame qu'il aimait.
b7: Ugh...
B8 : Guh
b8: Une tête flottant sur Yanagi... Une âme errante recherchant son ennemi,
un fantôme déprimant.
b9: Kuh...
b10: quoi...
b11: Toi... mon corps est...
b12: Et le nom de cette fable, c'est: "Kubinashi".

10
b1: Il a une tête, mais il est appelé "Kubinashi" (note : Kubinashi veut
dire littéralement "sans tête")
b2: Alors tu existes bel et bien...
b3: Haa...
b4: Haa
b5: Mais t'es qui ... ducon ?
a1: La bouche de Sanmoto - Enchou (note : cf. chapitre 143)
b6: Hé, toi

11
b1: Tu t'amuses avec lui ?
b2: Fweh fweh fweh... Dépêche-toi d'en finir avec lui...!
a1: !!
b3: ...
b4: !?
b5: Nous allons éradiquer ... Tous ceux ayant des liens avec...
b6: ces fouineurs du clan Nura qui s'opposent à Sanmoto-sama !!
a2: Ces types...
a3: ne sont pas comme les autres...!?
b7: ...
b8: Tss... Je n'arrive pas entièrement à le vaincre.
b9: Je me demande ce qui cloche...

12
b1: !?
b2: Heuh...!?
b3: ...
b4: Qu'est-ce que... C'est... le cœur ?

13
b1: ... ...
b2: Uwah!?
b3: Hééé, qu'est-ce qui se passe bon sang !
b4: On... On dirait un katana...

14
a1: Le cœur de Sanmoto
a2: Maou no Kozuchi, l'arme du roi démon !!

15
b1: gahah
b2: Gefeh... Cette ordure...
b3: Il dévore toutes les peurs...

16
b1: !!
b2a: ... Oh.
b2b: Merci...
b3: Kurotabou...
b4: ... Où sont les enfants ?
b5: Je les ai laissés avec une de tes yôkai femelle.
b6a: Sanmoto... Alors cette fois il a crée un katana, hein...
b6b: Il va encore évoluer d'avantage... Nous devons penser à une façon de
l'arrêter rapidement.
b7 : *theuheu* *theu*
b8: Je te remercie de proposer ton aide.
b9: ...
b10: Mais avant... Puis-je te demander une chose, Nura Rihan ?

17
b1: Pourquoi est-ce que tu tiens tant à protéger humains et Ayakashi, alors
que tu es toi-même un Ayakashi...?
b2: Je ne peux simplement pas te comprendre.
b3a: Kurotabou...
b3b: Je suis... un humain, tu sais...A moitié, en fait.
b4: Quoi...?
b5: J'ai été élevé dans cette ville toute ma vie...
b6a: Ma mère était humaine... J'ai donc eu un bon nombre d'amis humains
b6b: Et comme mon père était le prince des ténèbres... nous vivions ici
ensemble avec des petits yôkais et des divinités mineures qui prirent soin
de moi...
b7: Maintenant, c'est à mon tour en tant que successeur de mon père de les
protéger.

18
b1: Un "demi-humain"... Je suis celui en qui coule le sang des deux,
ayakashis et humains
b2: C'est ma destinée de vivre avec cette responsabilité.
b3: Kurotabou... Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon Hyakki yakou ?
b4: Échange le sakazuki avec moi.

19
b1: Et alors, je
b2: Porterai ta peur
a1: Le voici !? Le 'Matoi' de Rihan !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rachid_doc
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 12, 2011 157 en saladesu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128