Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Nurarihyon no Mago 156

Incontrôlable

fr
+ posted by rachid_doc as translation on Aug 23, 2012 09:31 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 156

Cet traduction est réservé a la team Anime-Saijou.com !


01:

b1: ... Combien de fois dois-je te le dire?
a1: Confrontation ! Ao vs Kuro!
b2a: J'ai été crée par Sanmoto-sama
b2b: Sanmoto-sama est une personne merveilleuse ...! Je ne me répéterai pas !!
b3: Et moi je te dis que j'ai du mal à avaler ça, d'accord ?
b4: Il y a ... Des tas de gens dans ce monde qui ont souffert à cause de lui !
b5: Sale ignorant!
b6: C'est ma réplique !! Gorrrryyyaaa !!
a2: Le passé héroïque de trois générations yôkai

02:

b1: ...?
b2: Quoi...?
b3: Heeeeee !!
b4: ?
b5: Qu'est-ce qui se passe ?
b6: Ça me dépasse...
b7: Sanmoto-sama est...?
b8: Ugh ...
b9: Qu'est-ce...?
b10: Ce mec est...?

03:

a1: Act 156: Incontrôlable
a2: Sanmoto transformé en cette chose terrifiante...!
b1: Oi
b2: Qu'est-ce que tu fous là-bas ?

04:

b1: Ah...
b2: Hiii...
b3: Le manoir va s’effondrer !
b4: Que... qu'est-ce que...
b5: Oi, quelqu'un peut-il éloigner ce truc ?
b6: De la chair humaine !? Comment est-ce qu'une telle chose-
b7: geh

05:

b1: La chair !
a1: La voûte plantaire de Sanmoto
a2: Les gencives de Sanmoto
a3: L'os du talon de Sanmoto
b2: Elle se transforme en démons ?!
b3: Gah
b4: Geh
b5: C'est en train de dévorer le yôkai...?
b6: c- c'est ...
b7: Serait-ce une nouvelle fable de Sanmoto-sama ?
B8a: Oh ! Oooohhh !
B8b: Je n'en attendais pas moins de Sanmoto-sama !
B9A: Oui, oui, c'est ça !
b9b: Attrape-les !
b10: Vas-

06-07:

a1: Le duodénum* de Sanmoto (*petite partie de l'intestin grêle)
a2: en bas à droite: (note de Dolores : comme je suppose qu'on ne traduit pas, je suggère qu'on utilise la place pour y mettre les explications du traducteur mangahelper) :
a3 Akujonokaze** (**littéralement "femme cruelle/affreuse, vent de prairie ; on entend aussi "vents de la femme cruelle/affreuse")
b1: Ca puuuue !!!
b2: Gyaaaaah
b3: Imbécile, je ne le suis pas...
b4: Attendez, attendez !
b5: Je suis l'héritier de la famille shogunale Murata !!
b6: J'ai été invité ici ! Je ne tolérerai pas d'être traité ain...

08:

b1: Non, attendez
b2: M'avez-vous entendu ? Je suis désolé...
b3: ...
B4A: ... Mais qu'est-ce qu'ils ont ces types-là ...
b4b: Ils attaquent amis et ennemis ...?
b5: Monsieur... montez sur mon dos, je vous prie.
b6: hmm ?
b7: Il est préférable que vous sortiez d'ici...
b8: Les gars ! On doit faire sortir les marchands
b9: Second ...!?
b10: Allez, tas de bons à riens, ramenez vos culs par ici !
b11: Hiiiiii..
b12: Pourquoi les choses tournent -elles ainsi...

09:

b1a: Oi, Sanmoto, qu'est-ce qui t'arrive ?
b1b: Tu attaques tes subalternes, tu sais ?
a1: Qu'est ce que c'est ... Cette crainte menaçante ...
a2: Ri... han...
a3: Il est temps...

10
a1: Je vais te faire payer
a2: pour tout ça...
b1: Oi, Sanmoto !?
b2: Où est-ce que tu vas ? Je suis là...!
a3: Il ne peut pas m'entendre...!?
b3: Oi,oi, c'est mauvais signe !
b4: Il va sortir !
b5: Il y a des villes là-bas !
b6: Y compris la ville d'Edo !!

11:

b1: ...Hein ?
b2: Père ? qu'est-ce que c'est ?
b3: Hm,
b4: Vous êtes si bruyant... Quel est le problème ?
b5: Plip
b6: Plop

12:

a1: canaux semi-circulaires de Sanmoto (Note: parties de l'oreille)
a2: la graisse viscérale de Sanmoto
a3: Sourcils de Sanmoto
a4: petit doigt gauche de Sanmoto
a5: muscles pectoraux de Sanmoto
b1: Papa...
a6: Mâchoire droite de Sanmoto
b2: Eh, papa !?
b3: Lâchez ma fille ! Sales monstres !

13:

b1: Houwah
b2: Un. .. Un mooonstre !
b3: Waaaaaah
b4: ...?
a1: Sanmoto-sama est devenu un Ayakashi et a commencé à attaquer les gens...?
a2: ça ne devais pas se passer ainsi
a3: ne combattais-je pas pour Sanmoto-sama
a4: pour le bien des gens de ce monde...!?
b5: Hii... A l'aide...
b6: Des vers de teeerre !

14:

b1: Ouwah... Me...Merci... beaucoup...
b2: Mais qui... êtes-vous...?
b3: Aucune importance, rentrez chez-vous !
b4: Second...

15:

b1: Oi ! Allez l'aider !!
b2: Ne laissez pas le boss mourir !
b3: Yeaaaah ! On arrive, chef !
a1: ...?
a2: Pourquoi cet Ayakashi... Aide-t'il les humains ?
a3: N'était-il pas supposé...
b4: Bon sang
a4: Le patron dirige déjà les lignes de front, là-haut
a5: Je n'ai donc pas d'autres choix que de le suivre !

16:

b1: D'ailleurs, je suis le capitaine de l'équipe d'assaut ! (petit texte : Ehh !?)
b2: Kuraaaa ! Secoooond !
a1: Mais qu'est-ce que je
a2: faisais au juste ?
b3-b4-b5-b6: Mpmh
b7: Je vous l'ai dit, tout va bien se passer, Kayo...
b8: Je suis sûr que... Kurotabou va venir nous aider

17:

b1: ...Kurotabou ?
b2a: C'est vrai, j'ai entendu parler de lui... Un moine qui protège les enfants des méchants
b2b: Alors... quand tu es en danger, il te suffit de désirer l' aide de "kurotabou" !
B3A: ...
B3B: D'accord...
b4: Gentille fille ...
b5: Eh ?
b6: drip
a1: Ri...
a2: Han...
b7: C'est chaud ...!
b8: Houwah... Au... Au secours...
b9: ?! Sanmoto !!
b10: Merde ! Merde !
b11: Argh... kuh...
b12: Grand frère !!
b13: Mmph

18:

18
b1: Sauvez-nous, Kurotaboooooouuuuuu !
a1: Ce sentiment...

19:

a1: je m'en souviens
a2: C'est vrai.
a3: Je suis né
b1: Kurota... bou
b2: Il est vraiment venu
a4: grâce à ces enfants
a5: je suis né des sentiments des enfants !
B3: Les enfant,
a6: Le yôkai de la justice Kurotabou est de retour !
b4: Restez près de moi ! Je vais vous protéger.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rachid_doc
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 5, 2011 156 en saladesu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx