Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Nurarihyon no Mago 161

Dévorant l'interdit

fr
+ posted by rachid_doc as translation on Sep 16, 2012 12:15 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 161

Traduction réservé au site Anime-Saijou.com


01
b1a: hohoho...
b1b: Alors, qu'est-ce que ça fait de se faire attaquer par des humains ?
b2: Ce sont les créatures que tu essayes de protéger à tout prix, n'est-ce pas ? Nura Rikuo-kun...
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
a2: A l'évidence, cette femme qui méprise Rikuo et Tsurara pris au piège n'est pas une personne normale !

02
a1: Visite touristique à pousse-pousse dans la vieille ville de l'ère Taishou*
Acte 161: Dévorant l'interdit
*période datant de 1912 à 1926, correspondant au règne de l' Empereur Taisho

03
B1: "Clang" "Clang"
b2: "Clang"
b3: "Clang" "Clang"
b4: "Clang"
b5: Rikuo-sama...
b6: Tsurara... retiens-toi...
b7: Mais à ce rythme...

04
b1: Ces gens... ne plaisantent pas !
b2: Excuse-moi... Qu'est-ce que c'est que cette prédiction de Kudan ?!
b3: Êtes-vous sûr que ce n'est pas un malentendu...?!

05
b1: Wah !
b2: ..... .....
b3: Ne joue pas à l'imbécile avec nous.
b4: Te déguiser en humain... Allez, dépêche-toi de nous montrer ta vraie forme, yôkai !
b5: Qu... Quoi ? C'est...
b6: Je... Je suis humain !!

06
b1: ugh...
b2: Rhaa, je l'avais presque
b3: Comment ça tu l'avais "presque" ? T'es nul.
b4: C'est à mon tour. Regarde et apprends.

07
b1: Essaie de faire ça encore une fois...
b2: Et je ne me retiendrais plus !!

08
b1: OOOOH... HO...
b2: En... Enregistre ça !
b3: Cette fille... comme je m'y attendais, c'est bien une yôkai !
b4: !!
b5: Ça craint !
b6: Tsurara !! Ne fais pas ça !!
b7: Ces gens attendent de nous voir nous transformer !!
b8: eh ?!
b9: Quoi... Alors tu ne vas pas riposter ?
b10: Quel garçon ennuyeux
b11: Mais... Mais je...

10
b1: Tsu...
b2: Tsurara !!
b3: Hyahaha !!
b4: Goûte à mon Taser personnalisé, il pourrait tuer un éléphant !! J'ai exterminé le yôkai femelle !!
b5: Tu as réussi, Gakuto-kun !!

11
b1: Ce gars... a l'intention de riposter ?
b2: C'est réellement un ennemi, finalement !!
b3: T'essayais de nous duper, pas vrai ?!
b4: Il va enfin se transformer en yôkai !!
b5: Note ça !
b6: Enregistre tout !!

14
b1: Hé.
B2: Hee... Ah...
b3: Si seulement vous l'aviez fermé
b4: au lieu de vous la jouer avec nous comme ça...


15
b1: Je ne vous laisserais pas continuer
b2: Nom de die...
b3: Ce gamin...
a1: Ça craint... ce garçon a l'air d'un collégien normal...

16
b1: ah
b2: Qu'est-ce que c'est ?
b3: Est-ce la prédiction du "Kudan" ?
b4: Gyahiii... que... Que quelqu'un m'aide !!!
b5: Arrête ça et parle !
b6a: hiiiiii !!!
b6b: C'était diffusé sur le net... que toutes les choses étranges qui ont eu lieu dans ce pays sont causées par un seul homme...
b7: Et que, pour sauver ce pays, l'enfant né par l'union d'un yôkai et une humaine...
b8: ... Le chef de la troisième génération du clan Nura "Nura Rikuo" doit être tué...
b9: !

17
b1: *craaaccc*
b2: !!

18
b1: Qu'est qu'il y a, vielle dame ?
b2: ah ah...
b3: Et dire que j'ai pensé que j'aurai enfin avoir la chance de voir ta véritable apparence...
b4: *Glup* *slurp*
b5: Comme c'est pathétique... de n'être même pas en mesure de remettre un collégien dans le droit chemin...

19
b1: Hiii !!!
b2: Uwahhh !!!
b3: Poules mouillées
b4: Hiiiiii !!!
b5: !!
b6: Ravie de faire ta connaissance,
b7: Nura Rikuo-kun...

20
b1: Mon nom est "Akujiki no Nokaze"* (* littéralement : "sauvage mange-vent")
b2: Je suis un Youkai moi aussi, tout comme toi
b3: Maintenant, montre moi ta véritable forme...
b4: Sinon, je les mangerais
b5: Arr... Arrête !!!
b6: Qu'est-ce que tu fous ?!
a1: L'infâme femme carnivore lui fait face...!!

Acte 161/Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked rachid_doc for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rachid_doc
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk