Nurarihyon no Mago 163

p1
a1: NURARIHYON NO MAGO
a2: Acte 163 : La marque de Tokyo
a3: Les hommes de main du clan Hyaku Monogatari, Encho et Yanagida surgissent devant Rikuo !! Que mijotent-ils...?!

p2:
(panneau de droite, étoile) Une confrontation dangereuse ...!
Tsurara: Rikuo-sama ...
Tsurara: Ces deux ...
(en bas, japonais) Sourire

p3:
Encho: Une nuit.
Encho: En une nuit, vos existences
Encho: Seront effacées
Encho: Car, en une nuit, le "Clan Hyaku Monogatari"
Encho: ôtera toutes les peurs du clan Nura.

p4:
Encho: Tuez Nura Rikuo !!
Encho: Ou vous périrez !!

p5:
Encho: Tuez Nura Rikuo
Encho: Tuez
Encho: Tuez

p5:
Rikuo: ... Vous êtes les crapules du clan "Hyaku Monogatari"...?
Rikuo: Alors tout ça, c'était votre œuvre ?
Encho: Viens.
Encho: Commençons immédiatement le jeu.
Rikuo: Quoi !?

p6:
(dans le sens contraire des aiguilles d'une montre,à droite) : Bouche. Oreilles. Bras.
Os. Nez. Cerveau. Peau du visage.
Encho: Dans le clan Hyaku Monogatari, nous sommes sept dirigeants et nous sommes ainsi nommés.
Encho: A partir de maintenant,
Encho: Nos créations... Les yôkai des Cent Fables seront tous relâchés dans tout Tokyo.

p7:
Encho: Avant l'aube, trouvez l'essence des sept parmi les cent yôkai.
Encho: Et, si vous les battez tous les sept, victoire sera vôtre.

p8:
Rikuo: Qu...
Rikuo: Qu'est-ce que vous dites...?
Yanagida: Maître...
Yanagida: Il semble qu'ils ne soient pas capable de comprendre si vous ne leur expliquez pas plus simplement.
Yanagida: Hin hin... Pour faire simple, je me demande si cette fois, c'est fini pour vous...
Tsurara: Que-ce qu'ils ont...
Encho: C'est votre jeu basique du "chat".
Rikuo: Oi....!

p9:
Encho: Ça ressemble plus à une combinaison de «cache-cache» et de « shifumi », je suppose.
(en haut étiquette HM) clan Hyaku Monogatari
(en bas HM étiquette) Fuir & Créer
(flèche vers droite) les ayakashi attaquent
(en haut étiquette) Les gens fuient
Les gens: Tout ça à cause de Nura Rikuo
Personnes: Tuez-le!
Personnes: Tuez!
(flèche vers gauche) Pour sauver leurs vies, ils en auront après vos têtes
(Étiquette Nura) Nura clan
Kana: Houlà !
Rikuo: Il faut faire quelque chose!
(flèche vers le haut) Chercher les sept dirigeants et les vaincre
Encho: Nous attaquons les humains... Et les humains vous attaquent
Encho: Et pour finir, vous nous poursuivez.
(au centre) TEMPS LIMITE aube du lendemain 7:00 AM
Encho: Pour les règles, «tout est permis». Utilisez les moyens que vous voulez.
Encho: Je pourrais aussi bien dire que le "périmètre", c'est Tokyo... et que le "temps restant" est de quatorze heures.
Encho: Allez, parions sur nos peurs et c'est parti !

p10:
Rikuo: Arrête tes conneries, espèce d'ordure.
Rikuo: Ce n'est pas un jeu.
Homme: Il... il a attaqué un humain!
Homme: C'est vraiment ... c'est bien vrai ...
Encho: ....
....
Encho a: Je pense que tu as compris...
Encho b: que pour leur salut, les humains vont vraiment se liguer contre vous avec l'intention de vous tuer. Héhéhé...

p11:
Encho: Autrement dit ... si vous gagnez, nous serons détruits ...
Encho: Cependant, si nous gagnons ... la haine de l'humanité vous réduira à néant toi et le clan Nura.
Encho: Dès maintenant, vous allez être attaqués par une population de dix million de personnes.
Encho: Les humains sont vraiment des créatures lamentables.
Encho: Tellement pressés de blâmer quelqu'un d'autre pour leur propre malheur.
Encho: Si les rumeurs se propagent aujourd'hui plus rapidement encore que par le passé, c'est en raison de leur nature malsaine. S'ils croient que ça peut les sauver,
les mensonges ou les faussetés ne les dérangent pas .
Encho: Voilà le genre de créatures que sont ces humains en lesquels vous croyez et parmi lesquels vous vivez.

p12:
Encho: Oups
Encho: Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Encho.
Encho: Un conteur ... transmettant les cent fables.
Encho: Trois cents ans ont passé, et l'occasion de lancer une contre-attaque est enfin arrivée.
encho: Tandis que vous amassez la haine, nous, on rassemble la peur autour de nous.
Rikuo: Ces gars-là ... ils sont différents des autres ...?

p13:
Tsurara: Eh ?
Homme: Que quelqu'un... apporte une arme.
Tsurara: Hein? Hein?
tsurara: Att... attendez...? N'avancez pas...
Homme: Cet extincteur devrait faire l'affaire.
Tsurara: Eh les gars
tsurara: Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas !?
Kana: KYAA!!

p14:
(à droite) Allon... commençons !
Rikuo: Tirez-vous de la, vous deux!
Tsurara: KYAA...
(à gauche) Un jeu de poursuite dont l'enjeu est votre vie.
Yanagida: A la prochaine.
Tsurara: Houwaa!
homme: MEUURS! yôkai!
Tsurara: Qu... qu'est-ce qui vous prends ! Bon sang ! Idiots-
Tsurara: Qu'est-ce qu'on va faire... Rikuo-sama~~
Rikuo: Ne te fais pas prendre.

p15:
Tsurara: !!
Kana: Ah
Homme: Il a sauté!
Homme: Il vole !?
(en bas onomatopées japonaises) Pffuuiiiiii

p16:
(étiquette en haut) Le valet des promenades de Rikuo : Nyoro Hebi
Homme: Merde ! Ils ont un moyen de transport !
Homme: Suivez-les !
Kana: Qu... Quoi?
Kana: Mais que se passe-t-il...!?
Rikuo: Sanba garasu ... êtes-vous là !!
Rikuo: Dites ça aux dirigeants du clan Nura de ma part ... Tout le monde, allez descendre ces ordures !!

p17:

Raiden: C'est parti...
Tamasaburo: Oui...
(à gauche, étoile) le "jeu" de guerre commence !
Raiden: Allons-y, Tamasaburo.
(à droite étiquette) Les os de Sanmoto: Raiden
(à gauche étiquette) La peau du visage de Sanmoto: Tamasaburo
Raiden: Nous allons totalement... dévaster Tokyo!
(en bas) Acte 163 / FIN