3月のライオン

CH. 23 Translation

くる年
Coming Year

P. 1

こらっ
Hey now

お母さんのタンスにシール貼っての　だれ！？
Who’s the one that stuck a sticker on mom’s drawer?

ご。。。ごめんなさいっっ
I’mmmm sorry

もーっっはがすの大変なんだからねっっ
Seriously, peeling them off is such a pain

ごめんなさい～
I’m sorry

P. 2

母さん。。。
Mom…

。。。ちひろ
…Chihiro

。。。夢？。。
A dream?

れーいちゃんおはようー
Good morning Rei

れいちゃん起きれる？
Rei are you awake?

おねいちゃんが朝ごはん食べようって
Sister says that you should eat breakfast

おはよう
Mornin’

ねつは？
How is your... Read More " "

3月のライオン
CH. 22 Translation

ゆく年
Passing Year

P. 1

年内の対局を全て終えたあと
After all the shogi matches of this year ended

僕はひどい熱を出して寝こみ
I slept with a terrible fever

うす暗い部屋でうずくまって
I cowered in my dim dark room

12月31日
December 31

今年最後の日をむかえた
I was greeted by the last day of this year

のどが。。。かわいた。。。
My throat…is dry…

P. 2

水。。。
Water…

あ。。。
Ah…

家にこもってから数日の間
Since I secluded myself in my house, these past few days

何か何か食べないと
I haven’t eaten anything, anything at all

―で薬。。。のまないと
And I haven’t been... Read More " "

3月のライオン
CH 21 Translation

贈れたもの　（その２）

The Gift (part 2)

P.1

わかったよ
I know

よーするに君は
In short

「俺が途中で投げた」って言いたいんだろ？
“I’ll give up in the middle of the match” is what you wanted to say right?

安井さんとの対局は夕方を前に
Yasui’s match the evening before

え？
Huh?

あっけなく終わりをむかえた
Ended abruptly.

８六歩から嫌みをつけて９五に桂を打って。。。
If I move my pawn from 8C and attack the knight on 9E

あーうんうん
Ah yes yes

確かにそーだね
That is certainly true

気がついたら絶対指してたね
If he realizes it they he will absolutely do... Read More " "

贈れたもの　（その１）
The Gift (part 1)

P.1

１２月
December

クリスマスが近くなった頃
It is slowly getting closer to Christmas

義姉からふたたび電話きた
There was a phone call from my sister-in-law again

忘れ物？
You lost something?

時計？
A watch?

ん―
Umm

んん？。。。あ
Hmm…ah ha

あった
Found it

P.2

よかった
Thank goodness

もらったばかりなのよ後藤に
I just got it Gatou too

しないとおこられちゃう
If you didn’t find, he would have gotten angry

くしゅっっ
Ah choo

ちょっとぉカゼ引いたかも。。。
I think I might have the gotten the flu

アンタのせいよ！？
This is all your... Read More " "

遠雷 （その３）
Distant Thunder (part 3)

P.1

んまいっっ
Delicioussss

Back text この香りっっ- This scent

さすが天下の宮乃川さんじゃああ- Just as I would have expected from Miyanokawa

芯までアツアツのトロトロじゃあぁぁぁ
It is simmering hot from the center

（うなぎ２段）
Eel special

（竹の重・・・）
Cheap bamboo

P.2

なんじゃ？ぼうず
うなぎ屋は初めてか？
What’s wrong boy?
Is this your first time eating eel?

うまいだろう？
やはり一流になる為には
一流のものを食わにゃあ
はじまらんぞ？
Isn’t delicious?
If you are going to be a first-class shogi player, then you should only eat the best food.
Ammi... Read More " "