Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

One Piece 535

Freunde

de
+ posted by Raffulus as translation on Mar 14, 2009 09:15 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 535

1
One Piece
Kapitel 535 - "Freunde"

2
[Text: Der stell. Leiter...]
Hannyabal: .........Also wirklich, wie gedankenlos...!! // (Wenn ihr doch nur an mir vorbei gegangen wärt und weiter unten ärger gemacht hättet... // ...dann hätte ich das auf den Chef schieben können... // Ich habe euch doch erzählt, dass ihr einfach vorbei gehen sollt... / ...aber ihr müsst ja angreifen... Idioten...)
Übertragung: ...Hier spricht das Team am Durchgang zu Level 3! / Wir müssen eine Menge Ausfälle durch eine Explosion verzeichnen. / ...Ja... wir konnten "Buggy den Clown" und "Mr.3" festnehmen!!
Buggy: ........Ghh.........hhh...!!
Mr.3: ...O... www... www...

3
Buggy: D...!! D... Du bist stark... / Du bist... überraschend stark.........!!! *keuch* .......!! Verdammt nochmal, Hannyabal.........!!! // *keuch*
Mr.3: Ich möchte nicht... gefoltert werden....!!! // Wenn das alles ist das übrig bleibt... dann würde ich mir lieber auf die Zunge beißen... hier und jetzt...!!! // ...Alles klar... Ich werde jetzt zubeißen... Ich werde jetzt zubeißen...
[TN: Das "auf die Zunge beißen" steht für Selbstmord begehen.]
[Box: Währenddessen auf dem selben Level, Mr.2...]
BonCurry: Bewegt euch, ihr Idioten~~~~~~~!!! // Geht mir aus dem Weg~~~~!!!
Wächter: Lasst Mr.2 nicht entkommen~~~~!!!
BonCurry: (Ich könnte mir nicht vorstellen, jemanden wie ihn zu besiegen!! Ich kann nicht an das unmögliche glauben!! Wenn ich dageblieben wäre, wäre ich tot, 200%-ig!!!)
[BlaseSFX: BAM!! // POW!!]
BonCurry: Urubure Schwanen Butoukai!!! // (Ich muss... // ...weglaufen!) // *keuch* / *keuch*... // (Nicht umdrehen!! Ich muss hier weg!! Es gibt keine andere Möglichkeit!!)
[Box: Im selben Level... Ruffy VS Magellan]
Magellan: Nghh!!

4
Magellan: .............!! / .....Das du mich auf die Knie zwingen konntest...
Ruffy: Aaaaaaaaahhhhhhhh...!!!
Magellan: *hust* / *hust* // Eine eingeengte Ratte ist wirklich gefährlich...!! // Wie auch immer, mit dem Rest an Gift auf deinen Händen ist es gleich vorbei... es engt nach und nach immer weiter deine Körperfunktionen ein...
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!! // Gomu Gomu no... / *keuch*
Magellan: Du musst große Schmerzen haben... wirklich, ich hab Mitleid mit dir.......!!!

5
Ruffy: ZWILLINGS...!! // *keuch*
Magellan: Doku Fugu!!!
[TN: "Giftpuffer"]
Ruffy: JET PISTOLE!!!
Magellan: Unghh!!
Ruffy: !!

6
Ruffy: !!! // .......!!
Magellan: ?!! // Hydra...
Ruffy: JET PISTOLE!!!
Magellan: ?!!
Ruffy: Aaghh!!!

7
Ruffy: *keuch*... Ungh...!!! // Huh?! / *hust* *hust* // Nebel?!
Magellan: Doku Gumo.
[TN: "Giftwolke"]
Ruffy: *hust* / ............!! // *hust* // *hust* // ?? / *hust*
[BlasenSFX: schleif // schleif!]
Magellan: Fufufu...!!

8
Magellan: Verschleiert sich dein Blick langsam.........?
Ruffy: .............!!
Magellan: Deine Ohren fühlen sich merkwürdig an....? // Diese Hände... wirst du nicht mehr benutzen können.
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Magellan: Das Gift wird dir....
Ruffy: *keuch* // ? // *keuch*
Magellan: ...wahrscheinlich alles nehmen.
Ace: Ey!!! WÄCHTER!!!
Wächter: ...............

9
Ace: Sag mir die Wahrheit... // *keuch* // .....Was zur Hölle passiert da oben...?!! // *keuch*
Wächter: ...................... // ......Nun ja~~~... // Nichts.
Magellan: ...........
Ruffy: *keuch* / *keuch*
Magellan: ................ / Deine Willensstärke ist beeindruckend.............

10
Ruffy: Nguaaaaahhhhhhhhhhhh!!! / *keuch* // *keuch* // Haghhhh!!!
Magellan: ...............
Ruffy: Unghhhh!!
Magellan: Wirklich, ein bemitleidenswerter Anblick...
Ruffy: Es brennt...!! // *keuch*... *keuch*...!!! Aghhh!!!
Magellan: ...Hast dus endlich.....?!
Ruffy: Aaaahhhhhh!!!

11
Magellan: Das ist mein Urteil für dich... Eindringling. // Für die nächsten 24 Stunden... musst du es ertragen... und dann wirst du... // ...in die wahre Hölle gestoßen.

12
Magellan: .............Bei der Menge an Gift die du aufgenommen hast... // ...kannst du keinen Gegenangriff mehr starten...!!
Ruffy: ...............!!! // A... ce............!!!
Wärter: Leiter Magellan!! Exzellente Arbeit!! / Wie ist der Zustand des besiegten Strohhut Ruffy?!
Magellan: ...Er wird sterben, früher oder später... aber ich glaube, dass wir ihn nicht einfach hier lassen können. // Werft ihn in den zentralen Turm von Level 5!!
Wärter: Jawohl!

13
Wärter: *keuch* *keuch*... / Lei... Leiter Magellan...!!
Magellan: !
Wärter: Es scheint eine Art Unfall gegeben zu haben... vor dem Weg zum Level 3...!
Magellan: Was ist passiert...?
Wärter: Uns sind keine Details bekannt........!!
Gefangene: Hey!! ...Hey!! // *keuch*... Dieser ist ein Wächter... // .............Er ist auch tot... // ...oder er hat sich für die Zukunft konservieren lassen..........!! // Bweheheheh! Sei nicht dumm.

14
Gefangene: Ah... / Mein Finger fällt ab. // Hahahahahah... Er ist abgefroren. Dann hast du es ja bald hinter dir. // Aghhh!!! Verdammt, noch so ein schlechter Scherz?!!! // Ich kann nicht mal ein Stück Brot essen...!!! // *keuch* // *keuch*...
[BlasenSFX: klapper klapper...]
Gefangene: .......? Hm? Hey - guckt mal. // Da ist ein neuer gekommen........!!!
[Box: Level 5: Die eiskalte Hölle]

15
Gefangene: Hey!! Wie ist dein Name?!! // Was für ein Kopfgeld hast du Neuer?!! // !! // .......Ah... // Ah, dem gehts nicht besonders... er ist schon durch... // ...das "Gifturteil" gegangen...
[Box: Vor dem Weg zwischen Level 3 und 4]
Magellan: ...................!! // Was hat das zu bedeuten?!!! // Hannyabal, selbst du.......!!! // Das gesamte Team wurde vernichtet....?!!!

16
Magellan: Wach auf, Hannyabal!!! Sag mir, was hier passiert ist!!!
Hannyabal: Guahhh!! Guaaahhhhh!!! Ah - Ch - Chef!! Lasst mich los~~~~!!! Guahh...!! ...Es... Es tut mir schrecklich leid.............!! / Ich war unvorsichtig..........!!!
Mr.3: I... Ich will nicht gefoltert werden~~~~~~!!
Buggy: Verdammt, dieser Tuntenbastard... Uns so zurückzulassen~~~~~~~~~~!!!
Hannyabal: Der Angeklagte... war eine Tunte der Kenpo benutzte............ / Er hat uns im falschen Moment erwischt...
Magellan: Genug der Ausreden. ...........Er wird wohl zu den oberen Etagen geflohen sein...!
Wärter: Der fragliche Mann war in der "Baroquefirma" vom Krokokdil bekannt unter dem Namen "Mr.2"...!! / Nun ja... ich hab zwar "Mann" gesagt...
Magellan: Ja, ja...
Wärter: Er hat sich direkt auf Level 3 zubewegt... es ist nur eine Frage der Zeit bis wir ihn wieder haben............

17
Magellan: Was ist mit dem Aufstand auf Level 2?
Wärter: Den Berichten nach, wurde er erfolgreich beendet......
Magellan: ...Sendet alle Truppen aus Level 4 sofort ins Level 3. / Übergebt das Kommando an Sady-chan und lasst die Demonenwächter frei! Ich überlass den Rest euch.
Wärter: Okay... und was ist mit diesen beiden Gefangenen...?
Magellan: ...Mach mit ihnen was du willst...!! // Macht das hier sauber... // ...und bringt Impel Down so bald wie möglich wieder in den Normalzustand...!! / ...Ich geh auf mein "stilles Örtchen"...
Wärter: ...Ihr Durchfall... Verstanden.
Hannyabal: ...Ey!! Ihr da, steht auf und sucht die letzten Gefangenen!! Beeilung!!
Wärter: .........!! A... Auuuuu... // Ja... Jawohl!!! Schon auf dem Weg!!! // Ah - Was sollen wir denn mit diesen beiden machen?
Hannyabal: Hmm... ich habe ein paar Fragen an sie. Macht den Verhörraum auf. // Ich werde mich um beide kümmern.
Wärter: Verstanden.

18
Wärter: Dann werden wir jetzt gehen...
Hannyabal: Ganz recht.
Buggy: Unghh! // ..........*keuch*... *keuch*... Das war knapp...
Mr.3: Es... scheint so, als hätten sie nicht bemerkt...!! / Aber was werden wir jetzt tun...?
Nicht!Hannyabal: Ist das nicht offensichtlich...?! Wir dürfen keinen Moment zögern...!!! // Wir müssen uns beeilen... // ...und Strohhut Ruffy da rausholen!!!

19
Buggy: St... Strohhut Ruffy retten?!! Bist du verrückt?!! / Er wurde von Magellans Gift erledigt!
BonCurry: ..............
Buggy: Du hast sie doch eben gehört - er wurde ins Level 5 gebracht!! Von nun an gibt es für ihn keine Möglichkeit zu entkommen!! Und du willst, dass wir hinterher rennen und ebenfalls wie Hunde sterben?!!
BonCurry: Hundetod oder Krötentod... das stört mich nicht.
[TN cnet128: Böses japanisches Wortspiel. (Kröte ist "kama", "nicht nervös" ist "kama-wanai". Ich wage zu behaupten, dass beide von "okama" inspiriert sind~~.)]
BonCurry: Als ich vor Magellan weggelaufen bin und dabei Strohhut den Rücken zugedreht habe... // Habe ich mein Leben an seiner Seite gelassen...!! // Statt da zu bleiben und gefangen genommen zu werden... habe ich mich fürs laufen entschieden...!! Deshalb, solange es die kleinste Möglichkeit gibt das der Strohhut lebt...
Buggy: ...............
BonCurry: ...werde ich zurückgehen und alles dafür tun ihn zu retten!! Das war mein Versprechen als ich wegrannte...!!!
Buggy: Das ist ja alles schön und gut, aber sieh doch, du konntest entkommen!! / Warum zur Hölle willst du dein Leben für jemanden wie ihn wegwerfen... / ...obwohl du doch gerade erst entkommen bist?!!
BonCurry: WEIL WIR FREUNDE SIND!!!! // DAFÜR BRAUCH ICH KEINE GRÜNDE!!!!
[Text: Verdammt richtig!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Raffulus for this release

Allin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 13, 2009 535 en cnet128
Mar 13, 2009 535 de Akainu
Mar 14, 2009 535 es Gama
Mar 14, 2009 535 it Sasu
Mar 17, 2009 535 my ZeroChrome
Mar 17, 2009 535 pl juUnior
Mar 17, 2009 535 id sakura_hime04
Apr 26, 2009 535 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...