One Piece 537

1-2
One Piece
Kapitel 537 - Tunte in der Hölle
[rechter Text: Die CD von "Binks Sake", mit dem Liedtext von Oda, jetzt zu kaufen!! Nicht verpassen!!]
[linker Text: Der Himmel kann doch recht schön sein von Zeit zu Zeit!! Es ist eine spaßige Party mit der Spaßcrew!!]

3
[Text: Whoa~!]
BonCurry!Nami: Aahhh... es ist hier so heiss... // Es ist wie die Hölle oder so...!
Hannyabal: Guahhh!!! Das ist es was ich einen heissen Feger nenne!!! // Eine gesunde, feurige Topschönheit! // Aber warte mal...!! Hmm? Was ist mit dieser tanzenden Tunte... / ...die gerade die anderen Wachen erledigt hatte....... Huh? / Wer genau...
BonCurry!Nami: Oh, vergiss das, großer Typ~! / Komm doch mal kurz rüber~!

4
BonCurry!Nami: Ich bin so durchgeschwitzt, ich kann die Sachen nicht mehr alleine ausziehen! Kannst du mir helfen~~~? // Lass uns einfach hier reingehen, okay?
Hannyabal: W - W - Wie du wü~~~~~~nschst! Ab ge~hts!
BonCurry: Oh, jetzt hab ich di~ch!
Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeihlich...!! Ich werde dieser Tunte nie verzeihen...!!! // Sicherlich, es ist schön, dass ich das alles auf den Chef abschieben kann,... aber ich kann doch nicht weiter hier so rumhängen!!! // ...Ausserdem, Ich will doch der Chef werden.)
[Box: Level 4, Foltergerätelager]

5
[Box: Level 4, die brennende Etage / Chefwachenbüro]
Magellan: Uuuhgg!! // Uuuuuuughhhhhh! / Ich habe zu viel Gift benutzt...!
[Box: Level 2, die Etage der Monster]
Saldeath: Das stimmt... alle Gefangene sind wieder in ihren Käfigen... // aber anscheind können wir nicht mehr alle Schlüssel finden. / Es ist etwas nervig...
[Box: Level 3, die Hungeretage]
Sadi: Was meinst du mit, ihr könnt sie nicht... mmmmmmmm~~! ...finden?!! // Macht schneller!! Er muss wieder in seine Zelle!! Die gefangene Tunte muss sich hier... mmmmmm~~~! ...irgendwo aufhalten!!
Wachen: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis endlich, Mr.2 BonCurry...!]
BonCurry: .....................?? / Huh..........??
Leute: Hey! Bist du endlich aufgewacht, Bruder? // Du hast wie ein Stein geschlafen! Hast wohl zu viel getrunken?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Nimm Platz! Aus welcher Etage kommst du?
BonCurry: Wo sind wir hier?! / Wo ist der Strohhut?!
Leute: Wir haben genug zu essen!!

7
Leute: Ein Tost auf den Neuankömmling!!
[TN: Wortspiel im Japanischen "Neuankömmling" / "Tunte"]
Leute: Wir haben alles auf den Monitoren gesehen! Man, ihr hattet es wirklich schwer da draussen!! // Komm schon... erinnerst du dich an das Ausbrechen? // Keine Sorge, du bist immernoch im Impel Down.
BonCurry: Wie kann das sein?!! Diese Klamotten... und das Essen... und Trinken... wie... dass ist das Paradies!!! / Ja, ich erinnere mich jetzt... Ich wurde von diesen Wölfen angegriffen... / ...Und als es gerade hoffnungslos erschien ist der Strohhut aufgestanden und hat irgendeine Art von Kraft freigesetzt... / ...und danach erinnere ich mich an nichts mehr... träume ich etwa?! / Oder bin ich, da wo ich lag, erfroren und das ist das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du liebe Zeit... / Du bist endlich aufgewacht? Du hast ganz schön fest geschafen. / Es müssen so um die 10 Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // 10 Stunden?! Worüber redest du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, Entschuldigung~! // Mein Name lautet Inazuma. // Ich bin derjenige, der euch da draussen beim Erfrieren gefunden hat... / ...und euch beide hier her gebracht hat...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist der Strohhut auch hier?!! Wo ist er?!! / Gehts ihm gut?!! / Was seid ihr?! Wächter?! Wo sind wir hier?!!
Inazuma: Immer mit der Ruhe... // SIE wird alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Die Lichter werden gedämmt! // Es beginnt...!! Guck auf die Bühne!
Inazuma: Lasst uns vorne sitzten, ja?
Ivankov: Hast du süße Träume da unten, süßer Junge...? // ...oder sollte ich Mr.2 sagen............ "Bon-Junge"!
BonCurry: ...Was?? Warum kennst du mich...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen schönen guten Morgen euch... und willkommen! // Nun, wenn du runter gehst... in die Kanalisation von Impel Down... und einem Weg folgst den es nicht gibt...... / Dann wirst du hier ankommen... in diesem Gefangenenparadies~~~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Wir haben alles was dein Herz begehrt! / Wir haben Alkohol, wir haben Waffen, wir haben Spiele und ausserdem... // ...die Freiheit~~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmmm~~~ Das stimmt, Leute, über uns sind die Wärter in Aufregung...
BonCurry: ...........
Ivankov: "Gefangene verschwinden!" "Durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber leider liegen sie falsch... // Weil wir alle~~~ // genau~~~ HIER sind!! // Mmmfufu... Du glaubst also, dass das die Hölle ist, ein Land mit Demonen, mit "Akuma"...? / Nein, wenn dann ist es das Land der "Okama"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Welt~! / Das stimmt, Lieber... Willkommen im...
[TN: Akuma = Demonen, Okama = Tunten; wieder ein Wortspiel]

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level 5.5! Der geheime Gefangenenblumengarten!!!
[Box: Kamabakka Königreich / Königin (zurück getreten) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhh~~!!! "Neukamaland!!!" / Hee-ha~h!!!
BonCurry: Was für eine verrückte Gruppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva~~~!!
BonCurry: Huh?! "Iva"......?
Ivankov: ...Puhhh... Aaahhh... / Das war etwas viel für mich... // Ich habe wohl Anämie... Anämie... Anämie...
Leute: Iva, gehts dir gut~~~~?!
Ivankov: Die Show muss weiter gehen!!!
Leute: Hahah, "Die Show muss weiter gehen", sagt sie!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Will~~~~~KAMA~~~~~!!! // in meinem grandiosen "Neukamaland"!! Heeee-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... Sag nicht, dass du der... Iva bist...?!
Ivankov: Ohhhhhhh, das bin ich!! Du kennst mich also?!
Leute: Stop, stop!! Zeig mehr Respekt!! // Verdammt richtig! Du sprichst mit dem "König von Neukama", Ivankov!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr Süßen! Wir sind doch nicht so kleinlich! / Es ist egal wie du mich nennst! Was ist schon ein Name?! Egal, du könntest mich auch "Pups" nennen...

13
Ivankov: NENN MICH NICHT PUPS~~~~~!!!
Leute: Also ist es ja doch NICHT ok?!!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!
BonCurry: ........Also bist du................ der "Wundertäter"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer aufgesehen und den ich immer verehrt habe.........!!!
Irgendjemand: EMPORIO IVANKOV!!! // Ich habe gehört, dass du die Königin vom Kambakkakönigreich bist, richtig......?!! / Vor 15 langen Jahren... hatte mein Vater, stolzer König seines Landes, dein "Kamabakkaland" besucht... // ...und kam als Tunte wieder!!! Mein Land, meine Familie, wir standen vor dem Ruin...!!! / Und ich, der das königliche Blut hat, wurde zu einem gewöhnlichen Piraten herabgestuft!!! // Das derjenige, der dafür verantwortlich ist, jetzt vor mir steht...!! Nun, ich werde dich für das was du mir angetan hast bezahlen lassen, genau hier und jetzt!!!
Ivankov: Aggh! Aggggggggh...! S... S - S - Stoppt diesen Wahnsinn!!! Nimm die Waffe weg...!! // Es ist gefährlich!! Zuuuuuuu gefährlich!!! // Du wirst noch jemanden töten...!! Was, wenn ich davon getroffen werde, ich würde d... ich würde d...

14
Ivankov: Ich würde... definitiv nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Du würdest nicht?!!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!
Ivankov: Mmmmmmmmmmmmhh~~~~! // TODES... // ...ZWINKERN!!!

15
Irgendjemand: Wa - ?! // GUAAAAHHHH!!! // ..........!!!
Leute: Und da ist es!! Ivas "simbles Zwinkern", das Todeszwinkern!!
Ivankov: Mmmmmmmmmmfufufu!

16
BonCurry: D... Du kannst Kugeln mit einem einzigen Blinzeln abstoßen?!!
Irgendjemand: !! // W - Waaaghh!!
Ivankov: Emporio... // Weibliche Hormone!!!
Irgendjemand: Guaaahhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du hast doch nicht...!!
Ivankov: Dein Vater wollte eine Frau sein, oder nicht...? Du solltest glücklich sein!
Irgendjemand: Aahhh... // Stop... Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Was ist daran falsch?! // Hab Spaß~!!

17
nicht irgendjemand: Neeeiiinnn!! // Aaaahhhhh!! // Ahhh......!! // Waaahhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!!! Sie flieht vor Scham!! Sie hat einen langen Weg auf dem Pfad der Neukama vor sich!!
BonCurry: ..........!! Ein Mann... wird zu einer Frau......!! // Echt jetzt, das ist ein "Wundertäter"...!! Sie ist es wirklich!!
Ivankov: Männer, Frauen und Tunten... lass jeden sein was er will!! / Blöde, kleine Grenzen der Geschlechter...!! Ich sage Nein! Wir... / ...haben sie schon lange überschritten!!! / Wir sind eine neue und bessere Rasse!! Die Neukamas!!!! // Und das ist der Garten der Freiheit!!! Neukamaland!!!

18
BonCurry: "Wundertäter" Emporio Ivankov!!! // Es ist mir eine Ehre euch zu treffen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Ich hoffe, dass ich nicht aufdringlich bin... Ich habe eine Bitte die nur ihr schaffen könnt!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde stark vergiftet durch Magellans Gift!!! Ich brauche dich um ihn zu retten...!!! // Das Gift ist so stark, dass es nutztlos ist ein Gegemittel zu suchen... und er kommt immer näher an sein Limit...!! Für seine Rettung würde ich alles machen!!
Ivankov: Sprichst du gerade von diesem Jungen mit dem Strohhut?
BonCurry: ?!
Ivankov: Wir sind Gefangene hier, ok... nur weil eine Person verletzt wurde... / ...werden wir sie noch lange nicht gleich aus Großherzigkeit behandeln...!! / Verstehst du nicht... warum wir deine Wunden behandelt haben?
BonCurry: ?`
Ivankov: Der Strohhutjunge hat uns gebeten erst dich zu gehandeln!!
BonCurry: Was?!! // Strohhut...?!
Rückblick!Ruffy: Bon wurde... ohnmächtig... als wir gegen... die Wölve gekämpft haben... / Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Rückblick!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freun...
Rückblick!Ivankov: .............
Ivankov: Soetwas zu sagen, wenn man selbst im Sterben liegt... Ich war verblüfft. / Das die wunderschönen Blumen der Freundschaft selbst an einem solchen Ort so hell strahlen können! / Wenn ich dann noch immer nicht getan hätte, wäre ich nicht besser als ein Demon in Menschenhaut. // Wir haben uns schon vor 10 Stunden daran gemacht den Strohhut zu heilen!!!
BonCurry: Wirklich?!!
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Wie auch immer, es ist eine höllische Prozedur... Er wird tief in einem Käfig gefangen gehalten... // Seine Schreie haben die letzten 10 Stunden nicht aufgehört.......!!! / Und es braucht noch 2 weitere Tage...
BonCurry: ?!!
Ruffy: Unghhh!! / GUAHHHH!!!
[Text: Schafft er es nicht rechtzeitit zur Exekution?