Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 537

Tunte in der Hölle

de
+ posted by Raffulus as translation on Mar 27, 2009 19:08 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 537

1-2
One Piece
Kapitel 537 - Tunte in der Hölle
[rechter Text: Die CD von "Binks Sake", mit dem Liedtext von Oda, jetzt zu kaufen!! Nicht verpassen!!]
[linker Text: Der Himmel kann doch recht schön sein von Zeit zu Zeit!! Es ist eine spaßige Party mit der Spaßcrew!!]

3
[Text: Whoa~!]
BonCurry!Nami: Aahhh... es ist hier so heiss... // Es ist wie die Hölle oder so...!
Hannyabal: Guahhh!!! Das ist es was ich einen heissen Feger nenne!!! // Eine gesunde, feurige Topschönheit! // Aber warte mal...!! Hmm? Was ist mit dieser tanzenden Tunte... / ...die gerade die anderen Wachen erledigt hatte....... Huh? / Wer genau...
BonCurry!Nami: Oh, vergiss das, großer Typ~! / Komm doch mal kurz rüber~!

4
BonCurry!Nami: Ich bin so durchgeschwitzt, ich kann die Sachen nicht mehr alleine ausziehen! Kannst du mir helfen~~~? // Lass uns einfach hier reingehen, okay?
Hannyabal: W - W - Wie du wü~~~~~~nschst! Ab ge~hts!
BonCurry: Oh, jetzt hab ich di~ch!
Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeihlich...!! Ich werde dieser Tunte nie verzeihen...!!! // Sicherlich, es ist schön, dass ich das alles auf den Chef abschieben kann,... aber ich kann doch nicht weiter hier so rumhängen!!! // ...Ausserdem, Ich will doch der Chef werden.)
[Box: Level 4, Foltergerätelager]

5
[Box: Level 4, die brennende Etage / Chefwachenbüro]
Magellan: Uuuhgg!! // Uuuuuuughhhhhh! / Ich habe zu viel Gift benutzt...!
[Box: Level 2, die Etage der Monster]
Saldeath: Das stimmt... alle Gefangene sind wieder in ihren Käfigen... // aber anscheind können wir nicht mehr alle Schlüssel finden. / Es ist etwas nervig...
[Box: Level 3, die Hungeretage]
Sadi: Was meinst du mit, ihr könnt sie nicht... mmmmmmmm~~! ...finden?!! // Macht schneller!! Er muss wieder in seine Zelle!! Die gefangene Tunte muss sich hier... mmmmmm~~~! ...irgendwo aufhalten!!
Wachen: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis endlich, Mr.2 BonCurry...!]
BonCurry: .....................?? / Huh..........??
Leute: Hey! Bist du endlich aufgewacht, Bruder? // Du hast wie ein Stein geschlafen! Hast wohl zu viel getrunken?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Nimm Platz! Aus welcher Etage kommst du?
BonCurry: Wo sind wir hier?! / Wo ist der Strohhut?!
Leute: Wir haben genug zu essen!!

7
Leute: Ein Tost auf den Neuankömmling!!
[TN: Wortspiel im Japanischen "Neuankömmling" / "Tunte"]
Leute: Wir haben alles auf den Monitoren gesehen! Man, ihr hattet es wirklich schwer da draussen!! // Komm schon... erinnerst du dich an das Ausbrechen? // Keine Sorge, du bist immernoch im Impel Down.
BonCurry: Wie kann das sein?!! Diese Klamotten... und das Essen... und Trinken... wie... dass ist das Paradies!!! / Ja, ich erinnere mich jetzt... Ich wurde von diesen Wölfen angegriffen... / ...Und als es gerade hoffnungslos erschien ist der Strohhut aufgestanden und hat irgendeine Art von Kraft freigesetzt... / ...und danach erinnere ich mich an nichts mehr... träume ich etwa?! / Oder bin ich, da wo ich lag, erfroren und das ist das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du liebe Zeit... / Du bist endlich aufgewacht? Du hast ganz schön fest geschafen. / Es müssen so um die 10 Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // 10 Stunden?! Worüber redest du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, Entschuldigung~! // Mein Name lautet Inazuma. // Ich bin derjenige, der euch da draussen beim Erfrieren gefunden hat... / ...und euch beide hier her gebracht hat...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist der Strohhut auch hier?!! Wo ist er?!! / Gehts ihm gut?!! / Was seid ihr?! Wächter?! Wo sind wir hier?!!
Inazuma: Immer mit der Ruhe... // SIE wird alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Die Lichter werden gedämmt! // Es beginnt...!! Guck auf die Bühne!
Inazuma: Lasst uns vorne sitzten, ja?
Ivankov: Hast du süße Träume da unten, süßer Junge...? // ...oder sollte ich Mr.2 sagen............ "Bon-Junge"!
BonCurry: ...Was?? Warum kennst du mich...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen schönen guten Morgen euch... und willkommen! // Nun, wenn du runter gehst... in die Kanalisation von Impel Down... und einem Weg folgst den es nicht gibt...... / Dann wirst du hier ankommen... in diesem Gefangenenparadies~~~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Wir haben alles was dein Herz begehrt! / Wir haben Alkohol, wir haben Waffen, wir haben Spiele und ausserdem... // ...die Freiheit~~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmmm~~~ Das stimmt, Leute, über uns sind die Wärter in Aufregung...
BonCurry: ...........
Ivankov: "Gefangene verschwinden!" "Durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber leider liegen sie falsch... // Weil wir alle~~~ // genau~~~ HIER sind!! // Mmmfufu... Du glaubst also, dass das die Hölle ist, ein Land mit Demonen, mit "Akuma"...? / Nein, wenn dann ist es das Land der "Okama"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Welt~! / Das stimmt, Lieber... Willkommen im...
[TN: Akuma = Demonen, Okama = Tunten; wieder ein Wortspiel]

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level 5.5! Der geheime Gefangenenblumengarten!!!
[Box: Kamabakka Königreich / Königin (zurück getreten) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhh~~!!! "Neukamaland!!!" / Hee-ha~h!!!
BonCurry: Was für eine verrückte Gruppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva~~~!!
BonCurry: Huh?! "Iva"......?
Ivankov: ...Puhhh... Aaahhh... / Das war etwas viel für mich... // Ich habe wohl Anämie... Anämie... Anämie...
Leute: Iva, gehts dir gut~~~~?!
Ivankov: Die Show muss weiter gehen!!!
Leute: Hahah, "Die Show muss weiter gehen", sagt sie!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Will~~~~~KAMA~~~~~!!! // in meinem grandiosen "Neukamaland"!! Heeee-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... Sag nicht, dass du der... Iva bist...?!
Ivankov: Ohhhhhhh, das bin ich!! Du kennst mich also?!
Leute: Stop, stop!! Zeig mehr Respekt!! // Verdammt richtig! Du sprichst mit dem "König von Neukama", Ivankov!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr Süßen! Wir sind doch nicht so kleinlich! / Es ist egal wie du mich nennst! Was ist schon ein Name?! Egal, du könntest mich auch "Pups" nennen...

13
Ivankov: NENN MICH NICHT PUPS~~~~~!!!
Leute: Also ist es ja doch NICHT ok?!!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!
BonCurry: ........Also bist du................ der "Wundertäter"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer aufgesehen und den ich immer verehrt habe.........!!!
Irgendjemand: EMPORIO IVANKOV!!! // Ich habe gehört, dass du die Königin vom Kambakkakönigreich bist, richtig......?!! / Vor 15 langen Jahren... hatte mein Vater, stolzer König seines Landes, dein "Kamabakkaland" besucht... // ...und kam als Tunte wieder!!! Mein Land, meine Familie, wir standen vor dem Ruin...!!! / Und ich, der das königliche Blut hat, wurde zu einem gewöhnlichen Piraten herabgestuft!!! // Das derjenige, der dafür verantwortlich ist, jetzt vor mir steht...!! Nun, ich werde dich für das was du mir angetan hast bezahlen lassen, genau hier und jetzt!!!
Ivankov: Aggh! Aggggggggh...! S... S - S - Stoppt diesen Wahnsinn!!! Nimm die Waffe weg...!! // Es ist gefährlich!! Zuuuuuuu gefährlich!!! // Du wirst noch jemanden töten...!! Was, wenn ich davon getroffen werde, ich würde d... ich würde d...

14
Ivankov: Ich würde... definitiv nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Du würdest nicht?!!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!
Ivankov: Mmmmmmmmmmmmhh~~~~! // TODES... // ...ZWINKERN!!!

15
Irgendjemand: Wa - ?! // GUAAAAHHHH!!! // ..........!!!
Leute: Und da ist es!! Ivas "simbles Zwinkern", das Todeszwinkern!!
Ivankov: Mmmmmmmmmmfufufu!

16
BonCurry: D... Du kannst Kugeln mit einem einzigen Blinzeln abstoßen?!!
Irgendjemand: !! // W - Waaaghh!!
Ivankov: Emporio... // Weibliche Hormone!!!
Irgendjemand: Guaaahhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du hast doch nicht...!!
Ivankov: Dein Vater wollte eine Frau sein, oder nicht...? Du solltest glücklich sein!
Irgendjemand: Aahhh... // Stop... Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Was ist daran falsch?! // Hab Spaß~!!

17
nicht irgendjemand: Neeeiiinnn!! // Aaaahhhhh!! // Ahhh......!! // Waaahhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!!! Sie flieht vor Scham!! Sie hat einen langen Weg auf dem Pfad der Neukama vor sich!!
BonCurry: ..........!! Ein Mann... wird zu einer Frau......!! // Echt jetzt, das ist ein "Wundertäter"...!! Sie ist es wirklich!!
Ivankov: Männer, Frauen und Tunten... lass jeden sein was er will!! / Blöde, kleine Grenzen der Geschlechter...!! Ich sage Nein! Wir... / ...haben sie schon lange überschritten!!! / Wir sind eine neue und bessere Rasse!! Die Neukamas!!!! // Und das ist der Garten der Freiheit!!! Neukamaland!!!

18
BonCurry: "Wundertäter" Emporio Ivankov!!! // Es ist mir eine Ehre euch zu treffen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Ich hoffe, dass ich nicht aufdringlich bin... Ich habe eine Bitte die nur ihr schaffen könnt!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde stark vergiftet durch Magellans Gift!!! Ich brauche dich um ihn zu retten...!!! // Das Gift ist so stark, dass es nutztlos ist ein Gegemittel zu suchen... und er kommt immer näher an sein Limit...!! Für seine Rettung würde ich alles machen!!
Ivankov: Sprichst du gerade von diesem Jungen mit dem Strohhut?
BonCurry: ?!
Ivankov: Wir sind Gefangene hier, ok... nur weil eine Person verletzt wurde... / ...werden wir sie noch lange nicht gleich aus Großherzigkeit behandeln...!! / Verstehst du nicht... warum wir deine Wunden behandelt haben?
BonCurry: ?`
Ivankov: Der Strohhutjunge hat uns gebeten erst dich zu gehandeln!!
BonCurry: Was?!! // Strohhut...?!
Rückblick!Ruffy: Bon wurde... ohnmächtig... als wir gegen... die Wölve gekämpft haben... / Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Rückblick!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freun...
Rückblick!Ivankov: .............
Ivankov: Soetwas zu sagen, wenn man selbst im Sterben liegt... Ich war verblüfft. / Das die wunderschönen Blumen der Freundschaft selbst an einem solchen Ort so hell strahlen können! / Wenn ich dann noch immer nicht getan hätte, wäre ich nicht besser als ein Demon in Menschenhaut. // Wir haben uns schon vor 10 Stunden daran gemacht den Strohhut zu heilen!!!
BonCurry: Wirklich?!!
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Wie auch immer, es ist eine höllische Prozedur... Er wird tief in einem Käfig gefangen gehalten... // Seine Schreie haben die letzten 10 Stunden nicht aufgehört.......!!! / Und es braucht noch 2 weitere Tage...
BonCurry: ?!!
Ruffy: Unghhh!! / GUAHHHH!!!
[Text: Schafft er es nicht rechtzeitit zur Exekution?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Raffulus for this release

Akainu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 26, 2009 537 en ulrilra
Mar 26, 2009 537 es Gama
Mar 26, 2009 537 en cnet128
Mar 27, 2009 537 br siracfon
Mar 27, 2009 537 it Sasu
Mar 29, 2009 537 id sakura_hime04
Mar 30, 2009 537 de gamerkiste
Mar 31, 2009 537 de Akainu
Apr 2, 2009 537 ru Al!naJames
May 4, 2009 537 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210