Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

One Piece 539

Emporio Vitalitätshormone

de
+ posted by Raffulus as translation on Apr 9, 2009 21:14 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 539

1
One Piece
Kapitel 539 - Emporio Vitalitätshormone

2
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Nicht nachlassen!!! Bringt es roh wenn es sein muss - nur Masse zählt!! Masse!!! // ..................... // Schneller!! Legt es hier ab!! // Whoa...!! Es wird wie bei einem Ameisenlöwen eingesogen... // [TN: Wers genauer wissen will: http://de.wikipedia.org/wiki/Ameisenl%C3%B6we] // Wieviel kann er denn noch essen...? // Er isst schon seit einer halben Stunde...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kamaland verliert gerade haufenweise Lebensmittel... // ...................
BonCurry: ........
Ivankov: Sein Lebenswille ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann kein Mensch sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: MIR GEHTS VIEL BESSER~~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhh!!! Er hat all die Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist doch kein Mensch!!! // Von Magellan vergiftet werden und überleben...!!!! / Was für ein Typ!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat das Gift in nur 20 Stunden besiegt!!! / DAS nenn ich ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das geht weit über ein "Vunder" hinaus...
BonCurry: ........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon!! Dir gehts gut!!
BonCurry: Oh, sei nicht dumm~~~!!! Mach keine Witze~~~~~~!!! // Das sollte ICH lieber sagen...

6
Ruffy: ?!! // Bon......!! Hey...!!! // Gehts dir gut?! Sprich mit mir!!!
Ivankov: Es ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-lein!
Leute: "Iva-lein"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Ich danke dir von ganzem Herzen, dass du uns geholfen hast!!!
Ivankov: Venn du jemanden danken villst,... / ...dann solltest du dich bei Mr.2 bedanken...........!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles was ich getan habe, war dir einen Teil meiner Energie zu geben. / Er, wie auch immer...

7
Ivankov: ...verbrachte Stunde um Stunde, und noch viele Stunden mehr... / ...damit hier zu stehen und mit dir zu leiden... / ...und zu schreien... // "Halte durch"... "Nicht aufgeben"... / ...bis er heiser war und nur noch Blut spuckte......!!!
Ruffy: ................
Ivankov: Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass seine Anstrengungen... / ...den kleinsten Einfluss auf deine Heilung hätten!!!
Ruffy: .............../ ... Ich versteh...
Rückblick!BonCurry: Stroh-lein!!! // Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-lein, ich danke dir!!!! // Ich steh in deiner Schuld!!!!

8
Inazuma: Dein Hut und deine Kleider. / Wie auch immer, du hast es also überlebt. / Du musst dich für ein paar weitere Tage ausruhen... / ...bevor man sagen kann, dass du dich wirklich erholt hast.
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Ich habe dafür keine Zeit! Ich habe schon zu viel verschwendet... // Tschuldigung, aber könnt ihr für mich auf Bon aufpassen?! / Ich hole ihn später! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Guck dich mal an... du bist immernoch völlig erschöpft!!
Ruffy: Das Papier zeigt noch nach unten!! // Ace ist hier drunter... hm? Moment, wo genau bin ich hier eigentlich?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivrecard... / Bis du vieder bei Kräften bist, müssen vir dich vohl davor bewahren... / ...deinem Bruder zur Hilfe zu eilen....... // Andererseits, es ist dein Leben....... du kannst damit machen vas du villst..........

9
Ruffy: Hey, Iva-lein, willst du aus Impel Down ausbrechen?! / Bon ist den ganzen Weg hier runtergelaufen, weil er wollte, dass du deinen Arsch hier rausbekommst!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Kannst du mir bitte erzählen wo ich Ace finden kann?
Ivankov: Vas soll das alles?! Bon-junge kam um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist wirklich ein Süßer, nicht var... // Dennoch kann ich mich diesem Gefühl nicht hingeben. Die Zeit ist nicht reif für meinen Ausbruch. // Vir vissen vie es in der Aussenwelt aussieht... gerade jetzt, durch den Kampf der Whitebeardpiraten gegen die Marine... / ...beginnt sich die Welt zu bewegen. Vie auch immer, dieser Mann muss was unternehmen. // Der Mann hinter all den Revolutionären auf der Welt... / ...und mein persönlicher Landsmann..... "Der Revolutionär Dragon"!!
Ruffy: Oh... / Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...Genau. Der Tag an dem dein Vater die Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag an dem ich mich mit ins Getümmel stürzen verde! // Nach all dem, venn ich jetzt ausbreche... / ... laufe ich Gefahr vieder gefangen zu verden.
Ruffy: ..............

10
Ivankov: ...dein VATER?!!
Leute: Der Typ ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: Ich...!! Ich...! Unmöglich!!! Du sagst, dass du Dragons Sohn bist?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... anscheind sollte das ein Geheimnis sein. // Nun, was auch immer... Opa hats mir erzählt. // Ich kenne ihn nicht persönlich. Ich habe noch nie sein Gesicht gesehen.
Ivankov: (Das macht seine Geschichte nur noch glaubwürdiger!! Er scheind nicht der Typ der Lügen erzählt zu sein... und er ist einer der Supernovas in der Piratenwelt... // Nicht zu vergessen der übermenschliche Lebenswille den er gerade gezeigt hat...!!! Er ist kein normaler Mann...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag ...voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich vusste es......!! // (Dragon..........)
Rückblick!Ivankov: Du weisst, venn der Vind anfängt zu vehen... / ...guckst du in die selbe Richtung... egal vo du auch bist...
Rückblick!Dragon: ...Ist das so? Du bemerkst auch die seltsamsten Dinge. ...Ich habs nicht mal selbst bemerkt.
Rückblick!Ivakov: ...Ist es denn dein Instinkt? Ist das die Richtung in der dein Heimatland liegt? // Hast du eine Familie im östlichen Meer zurückgelassen? ........Hmm?
Rückblick!Dragon: Genug in meiner persönlichen Geschichte rumgewühlt, Iva...!!
Rückblick!Ivankov: ...................!! // (........aber venn es vahr ist...!! Venn der Strohhut virklich der Sohn von Dragon ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde heraus, vann dieser Ace-Junge veggebracht wird!!!
Inazuma: Wie ihr wünscht.
Ivankov: Vir haben keine Zeit zu verlieren...!! Venn die Vivrecard veiter runter zeigt, dann vurde er noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut augenblicklich ins Level 6 begleiten!!
Ruffy: Oh? Du willst mich hinbringen?! Warte... Level 6?! // Also ist er nicht im Level 5?! Was auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Vie leichtsinnig ich bin!! Hät ich mir nicht gedacht... Aber venn der Strohhut virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, dieser Ace-Junge, ebenfalls Dragons Sohn sein...!! Ist sich die Marine darüber im Klaren?!! // ...Nein, ich glaube nicht, dass sie Vhitebeard und Dragon gleichzeitig bekämpfen vürden!! Vas denken die sich?!! // Vie auch immer... die Zeit zur Flucht ist gekommen!!!)
Ruffy: Nun dann, Bon... Ich bin bald zurück, okay?!
Ivankov: Strohhutjunge!! Vas du eben gesagt hast, ist eine Information die man nicht leichtfertig jedem sagen sollte!!
Ruffy: ......Ja, dass glaub ich auch.
Ivankov: Ich bin ein Kamarad deines Vaters!! Ein Führer in der Revolutionärsarmee!!! Deshalb vurde ich eingesperrt... / Als solcher, habe ich die Pflicht dich zu unterstützen!! // Ich kann dem Sohn meines Kamaraden nicht erlauben, vor meinen Augen, in den Tod zu laufen!!!

13
Ivankov: Sagt jedem im Neukamaland bescheid! Von diesem Moment an.. / ...werden wir den Ace-Jungen aus seiner Lage befreien und unverzüglich aus Impel Down verschwinden!! / Jeder der sich uns anschließen will, soll hier her kommen, seid auf das schlimmste gefasst und bereit für den Kampf!!
Leute: Waaaas?!!! So plötzlich?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer plötzlich!!!
Ruffy: Alles klar! Bleib wo du bist Ace!!! // Ich komme um dich zu holen!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist weg?!
Ivankov: ...ist er!
Leute: Es ist da?!!!
Ivankov: Emporio: Vitalitätshormone!!!
Ruffy: Nghh!!
Ivankov: Das var ein Adrenalinboost.........!! Für die nächsten Tage, virst du deine Erschöpfung nicht mehr spüren!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Es gibt aber extreme Nachwirkungen an den Tagen danach... nun ja, ich glaub die sind im Moment nicht vichtig!

14
Hannyabal: Mr.2... Mr.3... / Buggy der Clown... // Du bist dir absolutlich sicher, dass es 3 Personen waren die ins Level 5 gegangen sind?
Wächter: Genau... die Beschreibung passt genau... // Wie auch immer, dass einzige was man gefunden hat, war der blutüberströmte Hut... // Es scheint so, also wenn ...alle 3 von ihnen ...zum Futter für die Wölfe geworden sind... // Wenn nicht, dann haben sie uns schon wieder ausgetrickst... / ...und ihr beide, der Chef und du lauft Gefahr eure Posten zu verlieren...
Hannyabal: Waaaaaaas?!! Ich etwa auch?!!
[Box: Im Lift ins Level 6]
Domino: Du bist spät dran!
Magellan: Strikt wie immer, eh, Domino...
Domino: Gehe sicher, dass du das, was du gerade machst, in Zukunft besser hinkriegst!!
Magellan: Das ist ein bischen...
Domino: Der Gefangene soll um 9:00 Uhr am Haupteingang übergeben werden. / Es ist unsere Aufgabe das zu gewährleisten. Wenn wir das nicht schaffen, dann würden wir einen schlechten Eintrag in die Akten bekommen.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Marine: Wir sollen Portgas D. Ace hier übernehmen... // ... und ihn nach Marineford, Heimat des Marine-HQs begleiten!! Von jetzt an und bis wir dort angekommen sind... // ...bleibt ihr alle ununterbrochen in Alarmbereitschaft!!!
Marines: Jawohl!!!
Marine: Seid auf alles vorbereitet!! Diese Operation wird in einem Konvoi durchgeführt... // ...bestehend aus 5 Kriegsschiffen, kommandiert von 5 Vizeadmirälen!!! Macht euch für den bevorstehenden Kampf bereit!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Level 5]
Inazuma: Beeilung. Es darf keine Minute verschwendet werden!!
Ruffy: Aaaaaaahhh~~~~~!!! Warum auch immer, aber ich fühle mich voller Energie!!
Ivankov: Wenn wir uns nicht verstecken, können wir nicht so weit gehen!!! // Lasst uns mit allem was wir haben durchbrechen~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrr... // Grrrr...
Gefangene: Was zur Hölle...?! Jemand rennt hier raus?! // Hey... ist das nicht Ivankov? Der sollte doch tot sein, oder...? // Nicht möglich...
Wölfe: Grrrr...
Ruffy: Bewegung!!! Aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: Totes Vink!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: Natürlich. // Von hieran gibt es Wachen.
Ruffy: Bringt sie her!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: !!! // Verdächtige Gestalten gesichtet!! // Jemand kommt durch den Eingang von Level 5 ins Level 6!! // Dieser große Mann......!!!

18
Wächter: Ist das nicht die Tutenkönigin... die vor vielen Jahren verschwand... Ivankov?!! // Was passiert hier?! Wo hat er sich all die Jahre versteckt?!! // Und neben ihm... ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte, dass er von dem Gift vom Leiter erledigt wurde.....?! // Was noch...da ist ein weiterer geflohener Gefangener aus Level 5. / Inazuma, Revolutionär vom South Blue!!! // Was passiert hier?!! / Sie bewegen sich genau auf Level 6 zu. Sie müssen hinter Feuerfaust Ace hersein!! // Domino und Magellan sind ebenfalls auf dem Weg... / ...Wenns so weiter geht, dann werden sie den Eindringlingen in die Hände laufen. Ahh...
Hannyabal: Die sind immernoch am Leben?!! // Aktiviert die Fallen in der Passage unverzüglich. / Und sagt dem Level 6 Büro bescheid sich auf einen Kampf vorzubereiten!! // Sie müssen überstehen, bis Sadi mit den Demonenwächtern da ist!! // Und berichtet das Chief Magellan und allen anderen Fluren hierdrüber!! Das ist alles... normalerweise!!!
Wächter: [Der Vizechef macht langsam ernst...!! // Ist das kein Fake?!!)

19
Ruffy: Ich muss es machen... ich muss es machen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme Ace!!!
[Box: Level 6]
Jimbai:.................
Magellan: Nun, dann... // ...Portgas D. Ace. // Ich übergebe dich in Gewahrsam... // ...für den Transport zum Exekutionsfeld... // ...Marineford!!!
[Eingeschobener Text: Die Zeit ist um...?!]
[unterer Text: Nächste Woche macht One Piece eine Pause.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Raffulus for this release

Akainu

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2009 539 en cnet128
Apr 9, 2009 539 fr MaggeuS
Apr 10, 2009 539 de vanylla
Apr 10, 2009 539 es Gama
Apr 10, 2009 539 de Akainu
Apr 10, 2009 539 id sakura_hime04
Apr 10, 2009 539 br siracfon
Apr 15, 2009 539 de gamerkiste
May 6, 2009 539 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma