Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 540

Level 6, die ewige Hölle

de
+ posted by Raffulus as translation on Apr 24, 2009 22:11 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 540

1-2
One Piece
Kapitel 540 - Level 6, die ewige Hölle
[Seitentext rechts: nur Werbung.........]
[Oberer Text: Der Höhepunkt des Impel Down Arc! Mit farbigen Seiten!!]
[Seitentext links: Wenn du genau zuhörst, kannst du es hören... eine Welt voll mit Abenteuern!!]

3
Ruffy: Bewegung, Bewegung, Bewegung~~~!!! // Du bist im Weg~~~~~~!!!
Übertragung: Die Fallen sind nutzlos!! // Die Wächter wurden ausgeschaltet!!
Hannyabal: Nghh!!!
Übertragung: Die 3 Kriminellen, "Strohhut Ruffy", "Tuntenkönigin Ivankov" und "Revolutionär Inazuma"... // ...haben Level 6 betreten!!!
Ruffy: A~~~CE~~~~~!! WO BIST DU~~~~~?!! // ACE~~~~!!! ICH BIN GEKOMMEN UM DICH ZU RETTEN~~~~!!!

4
Ruffy: Ace...................!!!! // *keuch* // *keuch*... // *keuch*... *keuch*... // Er ist nicht hier!!! ........*keuch*
Ivankov: Du bist dir absolut sicher, dass es dieser Käfig ist?!!
Wächter: Absolut!!! G... Ganz bestimmt!!
Jimbei: ..............!!
Inazuma: Wir sind wohl etwas zu spät...!!
Jimbei: (Dieser Strohhut... das muss er sein...!! // Er ist wirklich hier!! Er ist ins Impel Down eingebrochen... und hat es bis hier unten geschafft.......!!!

6
Jimbei: Du bist Strohhut Ruffy, richtig?!!
Ruffy: ?!...Ja...
Jimbei: Sie sind vor ein paar Minuten gegangen!! Geh ihnen nach!!! Ace wurde mit dem Lift weggebracht!!
Ruffy: .......alter Mann, wer bist....
Jimbei: Wenn du dich beeilst, dann kannst du es immer noch schaffen!!! // Jetzt geh!!!
Ruffy: Ich verstehe!! Nun, danke!! .........Aber ich weiß immer noch nicht wer du bist!!
Jimbei: (Unglaublich!! Ein oder zwei Leben sollten nicht reichen, um hier unten anzukommen...!! Er hat wirklich alle 5 Höllen überstanden?!)
Inazuma: Das muss es sein! Gehen wir!! / ... Die Liftverkabelung ist offen.
Ivankov: Es hat hat keinen Sinn, der Stromkreis ist blockiert!!
Ruffy: Wir können ihn also nicht benutzen?!!! // Nun ja, was auch immer... wenn wir hier hoch klettern sollten wir oben ankommen... // ?!!

7
Ruffy: Was zum - ?!!! // !!!
Ivankov: Aber natürlich... / Sie vürden uns nie so leicht nach oben kommen lassen!! // Der Lift steht vohl ausser Frage... / Sie haben uns!!
Ruffy: Wir müssen nur den Weg zurück, den wir auch runter gekommen sind!!! // .......!!! // ?!!

8
Ruffy: Hey... die Treppe ist auch blockiert!!!
Ivankov: Sie vollen uns vohl einsperren indem sie die Ausgänge blockieren...!! // Vir müssen das beseitigen, oder vir kommen hier nicht mehr raus!!!
Ruffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Es strömt Gas herein!! Könnte es Gift sein?!
Gefangene: Whoa, whoa!! Ich weiß zwar nicht wer ihr seid,... / ...aber lasst uns damit in Ruhe!!!
Ivankov: Hmmmmmmmm~~~~ Ruhe!! Level 6!!!

9
Ruffy: Ist mir doch egal was es ist!!! // HAAAAAAAHHHHH~~~~~~!!!
Inazuma: Es scheint Betäubungsgas zu sein.
Ivankov: Könntest du vielleicht ein bischen rücksichtsvoller verden, Junge?!!!
Inazuma: Sie wollen uns, mit dem gesammten Stockwerk, betäuben und dann wärs das für uns.
Ivankov: Aber das ist der einzige Ausweg für uns...!!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: Vizeleiter, der Verschluss von Level 6 ist fertig. / Das Betäubungsgas, dass wir verwenden, ist extrem wirksam!! Es gibt keinen Ausweg für sie.
Hannyabal: Sagt unseren Kämpfern, dass sie im Stand-by bleiben sollen, voll einsatzbereit, nur für den Fall. / Haben wir schon Kontakt zum Leiter Magellan?!
Wächter: Haben wir!!
[Box: Impel Down 1. Stock, ausserhalb des Lifts]
Ace:!!

10
Ace: RUFFY~~~~~!!!!
Magellan: Du hast den Bericht gehört. / Du wirst jetzt doch wohl hoffentlich keinen sinnlosen Wiederstand leisten? // Auch dein Bruder ist ein Pirat... Er war verloren als er einen

Fuß hierein setzte......!!!
Ace: (...Ich haben so sehr gehofft, dass es eine Lüge sei...!!! // Warum bist du hierher gekommen, Ruffy...?!!!)
Magellan: Wie um alles in der Welt hat er überlebt......?!!
[Box: Level 6]
Gefangener: Guahhh! Verdammt! / Tu doch etwas! // Tu etw.... nghh...........!!
Inazuma: Diese Etage wird schon bald voll mit Gas sein...

11
Gefangene: Was ist mit dem Typen?!! Der zerlegt das Stockwerk als wenn es nichts wäre!! // Whoaaa...!! Er benutzt den Fußboden um das Gas vom Eindringen abzuhalten!! /

Nicht mal schlecht!!
Ivankov: Inazuma hat die Choki Choki no Mi gegessen und ist ein Scherenmann geworden. // Er kann alles vas er berührt vie Butter zerschneiden........!!!

12
Ruffy: Hey!! Ich muss da hoch, Krebsilein!! / Wenn du die Treppe blockierst, kann ich nicht hinter Ace her!!
Inazuma: Es gab keine andere Möglichkeit das Gas zu stoppen. / Wir können schlecht fliehen wenn wir bewusstlos sind.
Ruffy: Wenn es das ist was ich machen muss, dann werde ich es tun!!! / Ich werde sie nicht Ace töten lassen!!!
Inazuma: Sag nicht so einen Blödsinn. Die Strategie des Feindes war einfach erfolgreicher. / Wir sind im Level 6 gefangen. Es gibt keine Möglichkeit der Flucht.
[TN: Können sie sich nicht einfach einen Weg nach oben schneiden?^^]
Ruffy: ?!!
Ivankov: Das ist alles vas vir erreichen können... den Feind seiner Mittel zu berauben uns zu beobachten......!! // Logischerweise.... verden vir es nicht mehr rechtzeitig schaffen.

/ Der Ace-Junge vurde mit dem Fahrstuhl direkt nach oben gebracht... // ...und vir sind hier gefangen, mit draussen vartenden Gegnern!!! Die Militäreskorte ist schnell... / Sieh

dir die Vivrekarte an. / Ich könnte mir denken, dass er bereits oben angekommen ist...
Ruffy: ........!!

13
Ivankov: Zur Zeit, vird er vahrscheinlich schon... // ...der Marine übergeben.
Ruffy: ?!!
Ivankov: Aus Respekt vor deinen Gefühlen, verde ich dir helfen... / ...aus diesem Gefängnis zu entkommen.
Ruffy: .........................
Ivankov: Aber der Acejunge ist bereits auf dem Veg zum Marine-HQ. / Du solltest aufgeben... Nein, überlass den Rest Vhitebeard...
Ruffy: Wenn er dahin gebracht wird...
Ivankov: ?!
Ruffy: ...dann werde ich auch dort hingehen!!!
Ivankov: ?!!
Ruffy: Zum Marine Hauptquatier!!!

14
Ivankov: Mach dich nicht lächerlich!!! Der größte Kampf den die Velt je gesehen hat vird dort ausgetragen verden!!! // Hast du auch nur die leiseste Ahnung vie stark

Vhitebeard ist?! Velche Admiräle oder Vizeadmiräle ihm kampfbereit gegenüberstehen?! / Oder die Samurai der Meere?!! Kennst du ihre Stärke?!! Vielviele Leben hast du

vohl noch?!!
Ruffy: Wenn ich aufgeben würde... / ...würde ich es für immer bereuen!!! // Ich gehe!!
Ivankov: .................!! // Dieses Gefühl... Ich habe es schon oft gespürt...!! // Es ist das Gleiche.... also wenn ich Dragon gegenüberstehe!!!)
Inazuma: Entschlossenheit ist eine Sache... // Aber keiner wird irgendwo hingehen, solange wir hier gefangen sind.
Krokodil: ...Wenn ihr hier raus wollt... / ...dann macht mich von meinen Fesseln los........!!
Ruffy: ?!
Krokodil: Ich könnte ein großes Loch in die Decke des Flures machen!!! // Wie siehts aus, Strohhut............? Kuhahaha...
Ruffy: Du........!!! // Du wirst also hier gefangen gehalten?!!!

15
Ruffy: Crocodile!!!!
[Box: früherer Samurai der Meere / früherer Leiter der Baroquefirma (Mr. Zero) / Pirat / Sir Crododile]
Crocodile: Ich hatte das Interesse an der Welt da draussen verloren....... // Aber jetzt wo ich höre, dass Whitebeard gegen die Marine kämpfen wird! / Ich hätte nicht gedacht,

dass der Tag kommen würde, an dem ich die Chance haben würde, den Kopf von diesem Mann zu bekommen... // Ich habe großes Interesse an diesem Kampf...!!! / Durch

meine Fähigkeiten können wir beide hier entkommen.
Ruffy: ................!!
Crocodile: Kein schlechter Deal, nicht wahr? Wir beide hätte davon Vorteile.
Ruffy: Verarsch mich nicht!!! Du bist der Bastard der Vivis Heimatland zerstört hat!!!
Crocodile: Alles Vergangenheit. Ich habe kein Interesse mehr an diesem Land.

16
Ivankov: Lass ihn uns befreien, Strohhut. / Dieser Mann könnte uns noch sehr hilfreich sein. / Besonders venn du zum Marine-HQ villst...!!!
Ruffy: Waaaas?!! Ivalein!! Schau, alles klar, dieser Typ...
Crocodile: ............!!! Ivankov...
Ivankov: Es ist schon etwas her, Crocojunge...
Ruffy: Ihr kennt euch?!
Ivankov: So ist es, vor langer Zeit... als er noch ein Anfänger var........!! / Mach dir keine Sorgen. Ach venn er es versuchen sollte uns zu betrügen... / vürde ich ihn nicht gewähren

lassen. Man kann ihm nicht vertrauen, aber... // Mmmmmfufufu... ich kenne eine gewisse Schwäche von ihm...!! // Aber wenn er den Villen hat uns zu helfen... dann werde ich es

für mich behalten, hee-hah!!!
Crocodile: !! // Warum, du...!!!
Gefangene: Whoa, whoa... wenn du ihn befreist, dann befrei mich auch!! // Mich auch, mich auch!! Ich habe noch ne Rechnung mit Whitebeard offen!!!
Ivankov: Ruhe. Todeszwinkern!!
Gefangene: Guahh!!

17
Jimbei: Ich flehe euch an!!!
Ivankov: ?!
Ruffy: ?
Jimbei: Nehmt auch mich mit!!! // Ich schwöre von Nutzem zu sein!!! / *keuch* // Ich kenne Ace... seitdem er der Whitebeardbande beigetreten ist. / Er hat mir auch etwas über

dich erzählt, seinen jüngeren Bruder...!!! // Ich bin hier gefangen, weil ich gegen diesen Kampf protestiert habe!!! / Ich will Ace selbst retten!!! Also bitte!!! Lasst mich einen

glorreichen Tod sterben!!!

18
Ivankov: Ooh~~~~~~~~... // Ein veiterer Mann den man ernst nehmen sollte...!!
Ruffy: Okay.
Inazuma: Was? Bist du dir sicher? Wir wissen nicht wie gefährlich dieser Mann ist, oder über seine Persönlichkeit!!
Ruffy: Es ist okay. Holt ihn da raus, bitte.
Jimbei: ..............ich steh in deiner Schuld!!!
Gefangene: Jaaa!! Ich steh auch in deiner Schuld!! // Ich flehe dich an!!!
Ivankov: Ruhe! Todeszwinkern!!!
Gefangene: Guohh!!!

19
Ivankov: Nu~~~~n denn, vir haben genug Zeit verschwendet.........!!! // Lasst uns unseren Veg durchs Gefängnis freikämpfen!!! Hee-hah!!!
Gefangene: Hey, lasst uns auch raus!!!
Jimbei: Ich lass nicht zu das du dem alten Whitebeard was antust, Crocodile!!
Crocodile: Sollen wir also einen Kampf bis zum Tod gleich hier und jetzt austragen?
Inazuma: Inklusive der alten Mitglieder haben wir 2 Samurai der Meere...
Ruffy: 2? Wer ist der andere?
[Text: Das ist ein verrücktes Team!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Raffulus for this release

pery

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 24, 2009 540 en cnet128
Apr 24, 2009 540 br siracfon
Apr 24, 2009 540 de Akainu
Apr 24, 2009 540 es Gama
Apr 25, 2009 540 id misterjonih
Apr 25, 2009 540 id sakura_hime04
Apr 27, 2009 540 de gamerkiste
May 6, 2009 540 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210