Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

One Piece 529

Bestienhölle

de
+ posted by Raffulus as translation on Jan 24, 2009 12:17 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 529

1
One Piece
Kapitel 529 - Bestienhölle

2
[eingefügter Text: tropfendes Blut]
Jimbei: *keuch* // *keuch*... // ...........Die Regierung kennt mich... / ...als einen piratenhassenden Piraten...... // ...aber ihr, ihr seid eine Ausnahme.............!! / *keuch* // *hust*
Ace: Ein Piratenhasser.......? Du......?
Jimbei: Oh, ich bin genauso überrascht wie du, Ace...... / Als ich Whitebeard auf seinem Schiff besucht hatte... // Du hattest bereits einen guten Rang und warst am Meeresgrund dabei deine Arbeit zu tun... // .............Da hattet ihr meine Schwachstelle gefunden.....

3
Ace: ..........Ich erinnere mich nur noch daran, dass du mich fast umgebracht hast, stimmts....
Jimbei: .........Das gilt wohl für uns beide..................!! // Ich wollte für ihn von Bedeutung sein... // Der einzige Grund, warum es zur Zeit frieden auf der Fischmenscheninsel gibt... // ...ist immernoch Whitebeard...!! // "Fischmenscheninsel"... der Punkt an dem alle Schiffe vorbei müssen die die Grand Line befahren wollen...!! // Oh, als das große Piratenzeitalter anbrach, war es sehr gefährlich auf der Insel...!! / Massenweise menschliche Piraten...!! Und die Marine, die sie verfolgte...!!

4
Jimbei: Viele Fischmenschen und Meerjungfrauen wurden gekiddnapt... und später verkauft... / Und gerade als wir unsere Augen vor Verzeiflung nicht mehr öffnen konnten, erschien er auf der Bildfläche...!!
Rückblick!Whitebeard: Von nun an... // Ist diese Insel mein Eigentum!!!
Jimbei: Ich will diesen Tag niemals vergessen... solange ich lebe......!!! // .....Durch diese eine Aussage, hatte plötzlich niemand mehr Ansprüche auf die Insel...!!! // ........die schiere Kraft dieser Worte...!!! .........!! // Dieser Mann beschütz unzählige Inseln nur durch die Kraft seines Namens..... / Man kann diesen Mann nicht einfach fertig machen nur weil er ein Piratenkäpt'n ist..........!!!
Ace: .............
Jimbei: Wenn dieser Mann... durch einen schlimmen Zufall... stirbt. Was soll dann aus dem Ozean werden...?!! Die Regierung sollte sich das doch wohl auch vorstellen können!!!

5
Jimbei: Ich will diesen Kampf stoppen, auch wenn es mein Leben kostet!!! // Ich will dich hier raus bringen..... Ace...!!!
Ace: ...Jimbei...... Es reicht... // Du wirst nur noch mehr Schmerzen haben.........!!!
Jimbei: .......Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben... Ich glaube... hoffe noch immer... // ...auf ein "Wunder" ...eine "Chance"...!!!
Ace: ..........................!!!
Krokodil: ........Kuhahahahah... Was haben wir doch für eine faszinierende Situation hier... // Kukukuku.....!!

6-7
Krokodil: Also gibt es eine klitze kleine Chance Whitebeard zu erledigen...?!! / Das lässt mein Blut schneller fließen...!!!
Jimbei: .........!! Du...!!!
Ace: ...Aha, also willst du den Kopf vom alten Mann...?!
Krokodil: Oh, nicht nur ich...!!
Ace: !
Gefangene: Gyahahahahah! // Tod für Whitebeard!!! // Der alte Bastard wird steben?!! Alles klar~~~~~~~!!! // Oh, das ist super!!! Das ist brilliant!!! // Hahah! // Hahah! // Lasst mich hier raus!!! Ich werde mir den Kopf von ihm persönlich holen!!! // Ich will gegen ihn kämpfen~~~~!!! // Gyahahahahahah!!! // Zeit für das Ende von Whitebeard!!!
Jimbei: Ruhe, ihr alle~~~~~~~~~!!!!
Krokodil: Jimbei... "Feuerfaust"...!! Ihr solltet euch das besser merken...!! / Es gibt eine Menge "Zweitplatzierter" da draussen... // ...Leute die zurückstecken mussten, nur weil sie gegen Whitebeard oder Roger verloren hatten...!!! Kuhahahahah!!!

8
[Box: Großes Gefängnis Impel Down, Überwachungsraum]
Wachen: Der Wärterraum von Level 2 wurde von einem Basilisk zerstört!!! // Sie haben einen Basilisken erledigt?!! Wo sind die beiden jetzt?!! // Was um alles in der Welt geht in Level 2 vor sich?!!! // Ah!! Ich hab sie eben gesehen!! // Echt jetzt?! // Aber, ah......... // Es scheind, als wenn es 3 sind...!!! // WAS?!!

9
[Box: Level 2 / Ebene der Höllenbestien]
Buggy: "Bara Bara Hou"~~~!!
Ruffy: Gomu Gomu no Pistole!!!
Mr.3: Kerzenschloss!!!
Buggy: Verdammt, da kommen immer mehr von denen!!!
Ruffy: Whoa!! Der riesige Tausendfüßler ist gerade explodiert!!
Mr.3: Dieses Ding besteht aus unzähligen kleinen Scorpionen!! Sie sind extrem giftig!!
Monster: GRAAAAAAAAAAGHHHHHHHHH!!!
Buggy: ............!! Wenn ich darüber nachdenke, ich habe gehört, dass das Bossmonster von diesem Level ein Löwenmonster ist... etwas einer von denen?!!
Mr.3: Leider nicht!! Das sind die Menschenfresser mit menschlichen Gesichtern... "Manticore"!!!

10
Mr.3: Wenn sie dich fangen, fressen sie dich inclusive Knochen auf!!
[Box: Level 2 Wächter / Manticore]
Manticore: GRRRRAAAAGHHHHHHHH!!! // DIE SCHLÜSSEL...!! // GIB UNS DIE SCHLÜSSEL...!!
Buggy: Huh?!
Mr.3: Oh, ignoriert sie! Der menschliche Teil erlaubt ihnen bestimmte Sachen zu sagen!! // Sie wiederholen nur was ihnen die Gefangenen sagen; Sie haben keine Ahnung was es bedeutet.
Buggy: D... Das ist einfach nur gruselig...!!
Manticore: Fundoshi! Fundoshi! // Himbeerhöschen!
[TN: Fundoshi = traditionelle japanische Unterwäsche]
Buggy: Wo haben die bloß sowas gelernt?!!
Manticore: Beef Steak!
Ruffy: Hm?
Buggy: Lass dich nicht ablenken!!!

11
Ruffy: Hey, du hast doch gesagt, dass du mir helfen willst, richtig?
Mr.3: Aber natürlich! Wir sollten alle zusammenarbeiten um hier zu entkommen!!
Ruffy: Gut... wo gehts jetzt zum Level 3?!
Mr.3: Huh? // Du willst nicht fliehen~~~~~~~?!! Du willst nicht zum Level 1?!! // Du willst Feuerfaust Ace retten~~~~~~~~~~?!! // Ihr Typen seid verrückt!! Ich hau ab!!
Ruffy: Warte!!! // Sag mir zumindestens wo die Treppen zum Stockwerk unter uns sind!!
Mr.3: (Die Treppe ins nächste Level... natürlich!! Die Treppe die von Level 1 runterkommt geht bis Level 3 durch!! // Ich kann den Strohhut dazu benutzen das Monster vor der Tüt fertig zu machen!! Und dann sag ich "Adios"!!!) // Alles klar!! Strohhut!! Lasst uns zusammen gehen!! // Kommt mit - !! ?!! // Hm? Eine Sackgasse?!

12-13
Mr.3: ...................!!!
Ruffy: !!!
Buggy: ................!!!
[Box: Level 2 Wächter / Sphinx / (Menschengesicht, gefiederter Löwe]
Buggy: (Aaaaahhhhhhhhhhhh... // Was ist denn das.......?!)
Ruffy: Ein... ein Löw... // Nein, wartet... ein alter Typ?
Mr.3: (Es ist die Sphinx... Der Wächter des Treppenhauses!!!)
Sphinx: Rrrrrrrghhh... // Soumen...
Alle: (Soumen?!)
Sphinx: Ramen!! // Grrrr!! // Tanmen... Yakisobal!!!
Buggy: WER HAT DEM BEIGEBRACHT VERSCHIEDENE NUDELSORTEN AUFZUZÄHLEN~~~~~?!!
Sphinx: Amen!
Buggy: (Was, du betest?!!!)

14
Alle: !!!
Buggy: Gahh!! Das Ding ist gefährlich!!
Gefangene: ?!! // Die... die Sphinx dreht dahinten durch... // Ich wusste es... hier auszubrechen ist einfach unmöglich!!

15
Sphinx: GRRRRRAAAGHHHH!!! / Jaajaamen!
Ruffy: Verdammt!! Das Ding ist wirklich stark!! / Hm? Ey, was macht ihr Typen da?!!!
Mr.3/Buggy: !
Buggy: (Alles klar!! Dann ist die "Liga der Ausbrechenden" vollständig!!)
Mr.3: (Schön zu hören, dass wenigstens einer ein echter Ausbrecher ist!)
Buggy/Mr.3: (Nun, dann... Zeit für die Operation "Benutzt den Strohhut als Köder"!!)
Ruffy: Gomu Gomu no... // BAZOOKA!!!
Sphinx: !!!

16
Sphinx: GRRAAAAAHHHHHHHH~~~~~!!!
Mr.3: Wieso machst du das Vieh nur noch wütender?!!!
Buggy: ......!! Nicht gut!
Mr.3: Hey!! Das ist nicht fair!! Einfach nach oben flüchten!! // !!
Sphinx: GRRRAAAHHH!!
Mr.3: Ah - ! // AAAGHHH!!

17
Mr.3: Fuhahahahaha!! Du bist drauf reingefallen, dummes Biest!! / Das ist meine Wachsarbeit... eine Statur hergestellt mit meinen Doru Doru Kräften!!
Sphinx: .........Nyuumen...
Mr.3: Es sieht etwas blöd aus, wenn Miss Goldenweek nicht etwas Farbe mit ins Spiel bringt... / ...aber es reicht, um ein dummes Tier zu verarschen!!! // Wer könnte es sein?!! Wer ist der Echte?!! // Tschuldigung!! // Daneben!! // Pech gehabt!!
Ruffy: Hahah!! Das sieht nach Spaß aus!! // Wie "Schlag den Maulwurf"!! // Du schaffst es!! // Der da!!
Sphinx: Rargh! // Raghh!
Mr.3: Nun, letztlich haben DIE Spaß dran... Währenddessen, werde ich meine Chance nutzen...
Gefangene: Hey... warum bebt die Erde........?!! // Wie wütend wollen sie die Sphinx noch machen?!!

18-19
Gefangene: Was soll das...?
Ruffy: Hm?
Gefangene: Hey, hält die Boden das aus?!
Kommunikation: Hier spricht Level 3!! / Wir können einen riesigen Tumult eine Etage höher hören...!!
Buggy: Mr.3!! Das ist unsere Chance!! Gyahahahahah! // Mission erfolgreich!!
Mr.3: Nicht das es so geplant war!! .....!! Egal, lass uns hier abhauen!
Buggy: Das ist die Tür zum Treppenhaus?
Mr.3: Ich werde einen Schlüssen aus meinem Wachs machen!
Kommunikation: Das Ding... gerade eben haben wir den Kontakt zu Level 2 verloren!!
Alle: ?!!
Kommunikation: Wir haben keine Ahnung was da los ist!!
Alle: ??!
Sphinx: GRAAGHHH!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhhhhh!!! Das dumme Monster!!! // Es hat den Boden in Stücke geschlagen~~~~~~~~!!!!
Kommunikation: !!! Hier spricht Level 3... Aghh!! Die Decke hat... das Monster... erledigt...!!!
Ruffy: Aaaaaaahhhhh!!!
Mr.3: Nicht gut~~~!!
Buggy: Whoa, whoa...!! Runter bedeutet... "Level 3".......!!!
[Text: Runter durch den Boden!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Raffulus for this release

pery

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 23, 2009 529 en cnet128
Jan 23, 2009 529 br siracfon
Jan 24, 2009 529 de Akainu
Jan 24, 2009 529 it Sasu
Jan 25, 2009 529 es babel
Mar 24, 2009 529 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210