Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 530

Von einer Hölle in die Nächste

de
+ posted by Raffulus as translation on Jan 30, 2009 19:43 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 530

1
One Piece
Kapitel 530 - Von einer Hölle in die Nächste

2
[Text: Das Loch nach Level 3!!]
Wächter: Überwachungsraum!! Wir sind gerade im Level 2!! Könnt ihr das sehen? // Was zur Hölle passiert hier...?! Es sieht so aus... / ...als ob das Loch groß genung ist, so

dass die Sphinx auch durch passt!! // Was will dieser Strohhut hier?!
[Box: Impel Down, Level 2: Ebene der Höllenbestien]
Wächter: ?!! // Ahh...

3
[Box: Impel Down, Überwachungsraum]
Wächter: .....!! Hey, sieh mal!!! Das ist schrecklich!!! // Die Gefangenen von Level 2 sind ausgebrochen!!! Wie haben die die Schlüssel bekommen?!! // Ist der Stohhut ebenfalls

da?! Die Wächter da unten sind in Schwierigkeiten!!
Gefangene: Ehre und Dank an Käpt'n Buggy!!! // Kapitän Buggy, unser Retter!!!
Wächter: Hier spricht Level 2!! // Brauchen sofortige Unterstützung!! // Die Gefangenen randalieren~~~~!!!

4
Wächter: Sendet die Blugori ins Level 2!!! // Hey!! Wir haben die Gründe vom Strohhut herausgefunden!! // Habt ihr...? Aber wie... // Admiral Senghok meinte, dass es keinen

Zweifel gibt......!!! // ! // Der Eindringling, Monkey D. Ruffy... // ...und der zum Tode verurteilte Gefangene, der derzeit im Hochsicherheitstrakt sitzt, / Portgas D. Ace!! // Es hat sich

herausgestellt, dass sie Brüder sind!!! // Also... versucht er Feuerfaust Ace noch vor der Hinrichtung zu befreien?!!! // Das stimmt!! Kein Zweifel.....!! // Kein Wunder, dass er von

einer Hölle zur nächsten pflügt...!!! // Wir wurden zu sehr von Whitebeards Attacke abgelenkt... wenn er das hier irgendwie schaffen sollte, würde sich die gesamte Situation auf

den Kopf stellen...!!! // Medet das sofort Magellan!! Und kümmert euch um den Aufstand im Level 2!!!

5
[Box: Grand Line / Marinehauptquatier]
Garp: Bwahahahahahah!!
Senghok: Was ist daran so lustig, Garp?!!
Garp: Wahahahah!!
Senghok: Wir sind mitten in einem Zwischenfall der den ganzen Ozean erschüttern könnte... und dieser Idiot macht die ganze Sache noch schlimmer...!! // Enies Lobby, der

Tenryuubitounfall und jetzt das...!! / Das war total unvorhersehbar!!! // Die Flucht des fliegenden Piraten, Kinjishi, vor 20 Jahren war zwar unsere Schuld...
[TN: "Kinjishi" bedeutet in der Literatur "Goldener Löwe"]
Senghok: ...aber es ist halt schon 20 Jahre her!! Seitdem hatte es keiner der Hunderttausenden Gefangenen... // ...auch nur ein einziges mal geschafft, erfolgreich

auszubrechen, geschweige denn einzubrechen!! / Die Eisenwände des Großen Gefängnisses haben die letzten 20 Jahre fehlerfrei gehalten!!!

6
Senghok: Warum muss der Mann der diesen Rekord beschmutzen muss und der erste ist der ins Impel Down eingebrochen ist... // unbedingt dein verfluchter Enkel sein,

Garp?!!!
Garp: Er ist einfach hingegangen und hats getan!! Das ist typisch mein Enkel!!
Senghok: Verdammter Bartholomäus Bär...!! Sagt, dass er die gesamte Strohhutcrew auf dem Shabondy Archipel "vernichtet" hat...!! / Also wars letztlich eine Lüge...!!!
Garp: Ich hatte dem Samurai nicht eine Sekunde gelaubt...!! / Mich interessert aber, wie er durch die Belagerung der Marine kommen konnte...!!!
Senghok: Dir ist klar, wenn du nicht "Held der Marine" genannt werden würdest... / ...würde ich dich für die gesamten Straftaten deiner Familie büßen lassen!!!
Garp: Wahahah! Ich glaube nicht, dass wir an einem Punkt angelangt sind... / ...an dem es für einen alten Mann wie mich an der Zeit ist zu sterben! Bwahahahahahahah!!!

7
[Box: Impel Down, Level 3]
[Jetztige Position]
Mr.3: Auuu!
Buggy: Auauauauauauau!!! / Wir kommen direkt vom Regen in die Traufe!!
Ruffy: Es ist wirklich heiß... // und verdammt ruhig...!!
Buggy: Level 3... // Wie konnten wir bloß hier landen.....?!! // Ich kann nicht glauben, dass du mich schon wieder mit runtergezogen hast, Strohhut!!!
Ruffy: Huh, der Löwe ist bewusstlos.
Mr.3: ...Mit meinen Wachsfähigkeiten... ist das hier zu viel für mich......

8
Ruffy: Mmm!! Da fällt ein gegrilltes Huhn runter!!
Buggy: Bist du dumm oder was...?!
Mr.3: Vielleicht ist einer von den Kolibris vom Stockwert über uns ins Loch geflogen und wurde auf dem Weg runter gebraten...
Ruffy/Buggy: ES IST ZU HEISS!!!
Mr.3: Seht euch die Käfige an...
Ruffy: !
Mr.3: Wenn man sie sich ansieht, kann man es nicht sehen... // ...aber jeder einzelne Häftling im Level 3...... // ...war mal ein gefährlicher Verbrecher der ein Kopfgeld von 50Mio.

oder mehr hatte...! // Sie müssen die Hitze, die vom Level hier drunter ertragen und bekommen dazu sehr wenig zu essen... // ...diese Gefangenen werden Nahe dem Tode

gehalten.

9
Mr.3: ...Das ist Level 3, die Hungerhölle!!! // Offen gesagt, wenn wir hier nicht schnell wieder raus kommen... / ...werden wir hier in Kürze eingehen...!! // Wir müssen aus diesem

Lever verschwinden... / ...solange wir noch Kraft dazu haben.....!!
Ruffy: Also, schnell ins Level 4!!
Mr.3/Buggy: JA, RICHTIG!!!

10
Ruffy: Kommt schon, helft mir hier raus~~~! Du hast gesagt, dass du mit mir Ace retten willst, oder nicht?!
Mr.3: Ich habe nichts derartiges gesagt!!
Buggy: Durch was für eine rosarote Brille guckts du denn bitteschön?!!!
Ruffy: Du nicht?
Wächter: Sie sind in Position. Werft das Netz!! // Alles klar.
Ruffy: Na gut, dann werde ich eben alleine gehen.
Buggy: ?!
Ruffy: !!
Alle: Aaaaghhhhhh~~// Was ist das?!! // Verdammt~~~~~~~~!!! Es ist eine Falle!!! Sie haben sich auf uns vorbereitet!!!

11
Ruffy: ....!! Es ist aus Stahl...!!!
Buggy: Verdammt nochmal~~~~!!! Es sind Seesteine mit eingearbeitet...
Mr.3: Oh, die Folter die uns nach einem Fluchtversuch erwartet...! // Wir sind verloren!!
Wächter: Wir haben die Eindringlinge, Strohhut Ruffy und die anderen beiden.
Buggy: Wen nennst du hier "die beiden anderen"?!!!
Mr.3: Nicht, Buggylein... Es gibt keinen Grund länger Wiederstand zu leisten...!! Es ist vorbei...
Ruffy: Ughhhh! Dummes Netz... geh auf!!
Buggy: Die Wachen... und die Blugori ebenfalls!!
Wächter: Geht sicher, dass sie Seesteinhandschellen bekommen!! // Alles klar.
Ruffy: Geh auf!! Geh auf!! // Huh? Wer zur Hölle seid ihr?!!
Saldeath: Ich heisse... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe...? Du siehst aber nicht so aus.
[TN: Es ist ein Wortspiel. Sein japanischer Name ("Sarudesu") hört sich wie "Saru desu" an, was "Ich bin ein Affe" bedeutet.]
Saldeath: Nein!! Du hast mich falsch verstanden!! Ich heisse... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe, huh...
Saldeath: NEIN!!

12
Saldeath: Macht euch bereit!! Wiederstand ist zwecklos! // Ihr seid hier in einem Unterwassergefängnis... // Es gibt keinen Ort an den ihr flüchten könntet! // Ihr solltet froh sein,

dass ihr von mir gefangen wurdet...!
[Box: Sicherheitschef / Saldeath / (Befehlshaber der Blugori)]
Saldeath: Falls ihr weiter runter wollt, werdet ihr... / ...auf die 4 "Demonenwachen" stoßen...
Buggy: Er hat recht... Ich will denen nicht begegnen, oder Chief Warden...
Sphinx: .....!! // Grrrrrr....... Reimen...
Wache: ...Ah - Chief - !!

13
Sphinx: GRRRRAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!!
Alle: ?!! // !!
Wächter: Guaahhh!!! // Die Sphinx ist aufgewacht~~~~!!!
Saldeath: Nicht gut...!! Das Netz wird zerreissen! // Lasst die 3 nicht entkommen..... besonders den Strohhut!!!
Sphinx: GRAAAAAAHHHHHHH!!! / Soup spaghetti!!!
Buggy: Aaaaghh!! .........alles klar!!
Alle: ?!!!

14
andere: Guaaahhh!!
Ruffy: Puu~~~~h!! Zeit wegzulaufen!!!
Wächter: FANGT SIE!!!
Ruffy: Gomu Gomu no...

15
Ruffy: GATLING~~~~~~~~~~!!!!
Wächter: Guaaaaahhh~~~~~~!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... .....?! / Huh?! ........Wo sind die anderen hin...?!
Buggy: Komm schon, Mr.3!!
Mr.3: Es... es ist so heiß! Ich kann kaum...!!
Ruffy: Ahh!! / Sie sind das Netz hochgeklettert und jetzt da oben.........?!!

16
Buggy: Gya~~~~~~~~hahahahahah!! Strohhut!! / Sag "hallo" zu Ace von mir, ok?!!! Lass uns mal einen zusammen trinken, falls du hier wieder lebend rauskommen solltest!!!
Mr.3: Fuhahahahaha! Hauptsache du sorgst immer schön für Ablenkung!! I~~~diot!!!
Ruffy: Schade eigentlich, aber... // Okay!! Man sieht sich!! Danke für die Hilfe mich hier her gebracht zu haben!!!
Buggy: Ughhh~~!! / Er ist ZU optimistisch!!!
Mr.3: Ughh... meine Brust schmerzt...
Saldeath: Werdet nicht unvorsichtig!! Auf den Mann sind 300Mio. ausgesetzt!
Ruffy: Ich habe nicht die Zeit mich mit euch zu beschäftigen!!
Sphinx: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!
Ruffy: ! // Oh, scheisse... das Vieh ist auch hier!!

17
Ruffy: Hepp!! // Hepp!!
Wächter: Unghh?!! // Verdammt, du!! // Guaahhh!! // Er entkommt!! Hinterher~~~~~~~~!!!
Ruffy: Weg runter... Weg runter...

18
Buggy: *keuch* // *hust*...
Mr.3: S... so heiß...!!
Buggy: *keuch*... W... wir sollten hier für einen Moment sicher sein... // Die sind alle hinter dem Strohhut her...
Mr.3: Aber die Treppe nach oben ist blockiert...!!! Und hier zu bleiben ist schon tortur genug...
Bon Curry: Un, Deux, Kuraaa~!
Buggy: Hm? // Was ist das für Gesang...?
Mr.3: ..............
Bon Curry: Un, Deux, EN DROIT~~! // Am Anfa~~~~~ng! Da gab es Frauen~~~~ und da gab es Männer~~~~! / Und je~~~tzt! Die Tunte~~~~ ist beides, Frau~~~ und Mann~~~!

/ Das~~~~ sagen~~~~ wir~~~~~! // PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
Bon Curry: PERFEKT!!!
Gegangene: Perfekt!
Bon Curry: Der Tun~~~~~~ten~~~~~~weg~~~~! // OH! PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
Bon Curry: PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!

19
Alle: DER~~~~~~~~~ T~~~~~~UN~~~~~~~~TEN~~~~~~ WEEEEEEEEEEEEEEGGG~!
Bon Curry: Das war LIEB-lich!!! / Drehen, drehen, runterum, wie die schwindelerregende Welt um uns herum~~~~!! / Nhahahahahahahaha!!! / Ihr Kerle, brecht jetzt nicht

zusammen~~~~!!! // Kommt scho~~~~n! Diese schwüle Hitze ist nicht genug für miii~~~ch!! Nein SIIIIRRR~~~!! / Oh Mann!! Wenn haben wir denn da? Mr.3!! Ngahahaha~~~!!
Mr.3: .............. / Ich wusste es... DU...
Bon Curry: Hm-hm-h-hmmmm~! / WAAA~~~AAAS?!!! MR.3~~~?!! // W-W-W-W-Warte mal kurz~!! Was machst DU HIER~~?!! Du bist hinter den Gittern!! Heisst das, das du

eingesperrt wurdest~~?!! Nein, nein, nein, der eingesperrte bin iiiiii~~~~~~ch!! // Ich bin so überrascht, ich muss einfach nochmal gucken!! TUNTEN KENPO~! "Der Traum, den

ich diese herbstliche Nacht schon mal träumte"!!!
Mr.3: Könnten wir vielleicht diesen Typen... NICHT aus seinem Käfig lassen?
Buggy: Wa... Was für eine Kreatur ist das...........?
[Text: Singt immer noch willensstark~!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Raffulus for this release

pery

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Akainu (Magma♥)
Posted on Feb 1, 2009
Glückwunsch zur fünften Übersetzung hier :-)

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 30, 2009 530 en cnet128
Jan 30, 2009 530 br siracfon
Jan 30, 2009 530 it Sasu
Jan 30, 2009 530 de Akainu
Feb 2, 2009 530 es babel
Mar 30, 2009 530 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128