Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

One Piece 532

Demonenwächter Minotaurus

de
+ posted by Raffulus as translation on Feb 14, 2009 14:10 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 532

1-2
One Piece
Kapitel 532 - Demonenwächter Minotaurus
[Seitentext: Ein einschüchterndes Schild!! Die Kraft reicht bis zum Himmel; ein wahres Zeichen von Stärke!!]

3
DenDenMushi: Die Gefangenen helfen wahrscheinlich dem Eindringling! / Sie folgen Strohhut Ruffy!! // Gefangener Nr. E8200, Pirat: "Buggy der Clown". // Gefangener Nr. D0464, ehem. Agent der Baroquefirma... / ...Galdino, auch "Mr.3" genannt. // Gefangener Nr. C9915, ebenfalls ein ehem. Agent der Baroquefirma... / ...Bentham, auch bekannt als "Mr.2 Bon Curry". // Strohhut Ruffy und Mr. 2 sind derzeit auf der Flucht und randalieren im Level 3, Sektor N!! / Die Blugori sind keine Gegner für sie!! // Sie sind auf dem Weg zum Eingang von Level 4!!

4
DenDenMushi: Bzzt... Ausserdem, der Aufenthaltsort seiner Komplizen...
Wächter: Ein Aufstand im Level 2........!! // Ein Eindringling kämpft sich durchs Gebäude.......!! // Hahahaha......!! / Oh, das wird ja richtig interessant! Endlich mal was gegen die Langeweile! // Die werden sowieso am Ende gefangen...
[Box: Level 4, Chefaufseherbüro]
Magellan: Was macht Saldeath da?!
DenDenMushi: Nun, da die Blugori keine Chance gegen den Strohhut und Mr.2 haben... / ...werden wir sie zum Aufstand im Level 2 schicken...
Magellan: Warum wurde ich nicht früher über die Situation informiert?!!
Hannyabal: Sie waren so auf Hancock fixiert, dass sie nicht zugehört haben...

5
Sadi: Ihre Gäste sind gegangen, richtig? Wir sind bereit, wann immer sie wollen, auf die Jagd zu gehen... / Mmmmmm~~~~! Wie lauten ihre Befehle?
Magellan: Ah, Sadi-chan. / Haben wir jemanden im Level 3?
Sadi: Minotaurus sollte... mmmmm~~~~! ....da unten sein.
Magellan: ...Aber es gibt einfach zu viel Platz im Level 3... wir können sie nicht in die Zange nehmen... / Überlass den Aufstand da oben Saldeath. / Alle anderen Impel Down Kämpfer sollen ins Level 4!!! // Wenn sie dem Minotaurus entwischen und es hier runter, in die Feuerhölle, schaffen... / dann werde ich ihnen persönlich die Gerechtigkeit zeigen!!!
Hannyabal: ?!!
Magellan: Ich werde ihm schon beibringen, was es heisst, von oben herab aufs Impel Down zu schauen...!!!
Hannyabal: ................!!!
Sadi: ...........

6
Ruffy: Was zur Hölle ist das für einer~~~~~?!! Hast du gesehen wie der sich bewegt?!!!
BonCurry: Das ist der Minotaurus!!!
[Box: Demonenwächter / Minotaurus]
BonCurry: Ein kaltherziger Demonenwächter!! Ein Monster das Menschen wie Müll behandelt!!!
Ruffy: Ein Monster?! Hat er irgendwelche Fähigkeiten?!

7
BonCurry: !!! // Owwwwwwwwwieeeeeeeeee~~!!!
Ruffy: Bon?! // Waa?! // Er ist schnell...

8
Ruffy: Whoa!!! // Wa - ?! // !!! // Nguaaahhh!!!
BonCurry: Pass auf, Strohhut!!!

9
BonCurry: Ohikae Na Fouetté!!!
[TN: "Rückwärtsfouetté"?]
Ruffy: !!!
BonCurry: Guahhh.......!!! // Ich... // Ich sterbe... Ueghh!!!
Ruffy: Gomu Gomu no...

10
Ruffy: Jet Bazooka!!!
Minotaurus: !!!

11
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Alles klar, Bon........?!!
BonCurry: *hust - hust*!! / *keuch*... Ueghh... // Ich... Ich war fast tot....... // Du bist wirklich stark, oder~~~?!! Puu~~~hh... / Das Monster ist... wohl noch am Leben, aber du hast es echt gut getroffen...!!! // Aahhhh, das ist schre~~~cklich! / Mein Makeup ist ruiniert!! Kosmetika, Kosmetika!! Ich brauche Kosmetika!! Und zwei Schuhe, Klamotten, eine Waffe... // ...einen Drink, Tränen und den Tuntenweg!!
Ruffy: Können wir jetzt endlich weiter runter? // Ich vertrocken und verhungere hier...
BonCurry: Oh, mach dir deswegen keine Sorgen! Die Wahrheit ist, dass man von hier... / ...ohne Probleme ins Level 4 kommen kann!!
Ruffy: Waaas?! Wirklich?!!
BonCurry: Es ist wa~hr! Du siehst die große Wand da drüben? / Versuch da hoch zu kommen!!

12
Ruffy: Du willst, dass ich da hoch kletter?! Dann könnte ich auch gleich einen kochenden Kessel anfassen!!
BonCurry: Ein exellentes Argument hast du da, Strohhut...!!
Ruffy: Auauauauauau!!
BonCurry: Jetzt guck mal da runter!
Ruffy: ..........!!! Was ist das?! Die heisse Luft und der Rauch sind heftig!! ...Ich kann es nichtmal aushalten hier zu stehen!
BonCurry: Als wenn ich das nicht wüsste! Wie auch immer!! Was du hier siehst, ist der Ort an den du willst... // Level 4, die "brennende Hölle"!!!
Ruffy: ?!!

13
Ruffy: Und ich dachte, dass es hier heiss wäre... da unten ists nochmal ne Ecke heisser... // Aahhh...
BonCurry: Es ist wie du gerade gesagt hast, Strohhut... Level 4... // ....ist wie ein kochender Kessel!!
Ruffy: ?!!
BonCurry: Da unten ist ein kochend heisser See aus Blut... / ...und ein Meer aus lodernen Flammen..........!!! // Wenn du willst, können wir jetzt von hier runterspringen...... / ...aber wenn wir auf der falschen Stelle landen, werden wir wohl nicht nur ein paar Brandblasen bekommen! / Von hier weiter runter zu gehen, bedeutet sein Leben auf Spiel setzen!!
Ruffy: .......................!! // Du hast gesagt, dass du jemanden treffen willst?! / Für wen würdest du dein Leben dermaßen aufs Spiel setzen?
BonCurry: Sie ist ein Mensch, die man den "Wunder-Menschen" nennt...!! // Sie wurde unschuldig inhaftiert! / Sie ist als "Frau Iwa" bekannt...Sie ist die Königin des rosanen Gartens der Grand Line,... // des Kambakka Königreichs!!! / Alle Transen weltweit bewundern sie! Sie ist die stärkste Transe aller Zeiten! Ich! Ich will sie treffen! Ich will ihr helfen!

14-15
BonCurry: Ich würde alles tun, nur um sie zu sehen!!! Und wenn es nur die geringste Chance gäbe sie von hier zu retten... ich würds machen!!!
Buggy/Mr.3: Aaaaagggghhhhhhhh~~~~~~!!!
Ruffy: Hm? //
BonCurry: ?
Buggy/Mr.3: [daneben]aaaaaghhhhh!!
BonCurry: NGYAAAAAA!! Hey~~!!! Warum habt ihr wieder diese Typen mitgebracht~~?!! // Was ist mit dem Fluchtversuch, huh~?!!
Ruffy: Also wollt ihr DOCH mit uns mit!
Buggy: Warum sollte ich bitte mit in die tiefste Hölle?!!! Als wir uns gerade versteckt hatten, kam dieser Typ angeflogen und ist genau auf uns gelandet!!! // Frag nicht wie!!!
Mr.3: Ich.... kann nicht mehr...........!! // Ich wünschte, ich würde noch in meiner Zelle sitzen...!!!
Buggy: Dieser verdammte Minotaurus... das ist ein Kampf um Leben und Tod!! // Ich habe keine Wahl. Ich muss die Geheimwaffe benutzen...!!! // Hey, Strohhut!! Kannst du dich noch an diese spezielle "Buggykugel" erinnern...? / Hiermit kann ich eine ganze Stadt dem Erdboden gleich machen?!!
Ruffy: Nein...
Buggy: ............. // ..........Nun ja, egal, Ich habe diese mächtige Kanonenkugel namens "Buggykugel"... / Es ist etwas besonderes von mir...
Mr.3: Da du sie nach dir selbst benannt hast... musst du ja eine Menge Vertrauen in sie haben! / Die "Buggykugel"...
Buggy: Das ist verdammt richtig!!! Die Kraft bleibt die gleiche, ich habe meinen Körper trainiert, was meine Waffen ein klein wenig verbessert hat! Meine neue Waffe... // Die Muggy-Kugel!!
Mr.3: Du hast einfach den Namen geändert!!!

16
Buggy: Egal - nimm das!! // Spezial Muggy-Kugel!!!
Leute: Waaaaahhhhh!!! // ?!!
Ruffy: Whoa!! Geil!
BonCurry: Hey, nett~!!
Minotaurus: ............!!
Buggy: Es ist nicht bewusstlos geworden?
BonCurry: Das könnte vielleicht klappen, Strohhut!
Ruffy: Hey, du!! Bist du sicher, dass du deine Doru Doru Kräfte nicht einsetzen kannst?!
Mr.3: Die würden in 3 Sekunden schmelzen...
Ruffy: Also kannst du sie für 3 Sekunden nutzen!

17
BonCurry: Fliegen, fliegen~~!! Ein fliegender Sturm~!!! Tuntenkenpo~! // Ano Fuyu no Sora no..... // MEMOIR~~~~!!!!
[TN: Memoiren dieses Winterhimmels]
Minotaurus: !!! // .............!!
Mr.3: Ich bin dran, Strohhut!! Candle-Look!!!
Ruffy: OK!!! Gomu Gomu no...
Minotaurus: ...........!! *keuch*... *keuch*...

18
Ruffy: HAMMER-RIFLE~~~~~~!!!
Minotaurus: Moooooghhhhhhh~~!! / OOOoooghhhh...

19
Alle: ALLES KLAR~~~~~~~!!! // Wir haben das Höllenbiest besiegt~~~~!!!
Ruffy: Ok! Jetzt aber nichts wie hin zum Level 4!!!
Ace: ........
Jimbei: ........
Übertragung: Bzzt... / ...hier Level 4...
Ace: ...Komm nicht... // ...Ruffy......!!!
Übertragung: Alle Kämpfer, inclusive Magellan... // ...haben sich im Level 4 versammelt.
[Text: Level 4... der wahre Kampf...?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Raffulus for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Black Hawk (Registered User)
Posted on Feb 14, 2009
Hi,

aber schon auf Seite 5 seh ich nenn Fehler. Wie kann man aus einer Person, Mehrzahl machen. Den es war nur Boa da Einzahl, ausser du rechnest die Schlange auch noch mit

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 13, 2009 532 en cnet128
Feb 13, 2009 532 br siracfon
Feb 13, 2009 532 es unokpasabaxaki
Feb 14, 2009 532 de Akainu
Feb 15, 2009 532 es sergi_89
Feb 15, 2009 532 id ant
Feb 15, 2009 532 it AoiKage
Feb 18, 2009 532 es Gama
Mar 17, 2009 532 my ZeroChrome
Apr 23, 2009 532 hu Svg
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic