Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

One Piece 533

Level 4, die brennende Hölle

de
+ posted by Raffulus as translation on Feb 23, 2009 18:25 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 533

1
One Piece
Kapitel 533 - Level 4, die brennende Hölle

2
[Text: Das Schiff mit Hancock an Bord...!!]
[Box: Impel Down, innerer Kanal]
Hancock: Wie lange dauert es noch bis er hingerichtet wird?
Momonga: ...29 Stunden..... / Morgen um 15 Uhr........... // ...wird alles vorbei sein......... // Alles nur wegen dieser einen Sache... Es darf nichts mehr schief gehen! // Ein

Geleitschutz wird morgen hier eintreffen um Ace zu überführen.
Hancock: ...........// Ruffy............ / ...Solange es dir gut geht bin ich...

3
Marine: Vizeadmiral Momonga!!!
Momonga: Was ist los?
Marine: In der neuen Welt geriet der Rothaarige anscheinend in eine Auseinandersetzung...
Momonga: Der Rothaarige?! Seid ihr euch sicher...? / Wieso jetzt...? Wer war der Gegner...........?!!
Marine: Es war Kaidou, einer der vier Kaiser...!
Momonga: ?!!
Marine: Er wollte Whitebeard gefangennehmen, wurde aber von Shanks aufgehalten! / So hat es das Hauptquartier berichtet... Wir haben eine sehr angespannte Lage.......!!
Momonga: ...........!! Als ob die Situation nicht schon schlimm genug wäre... / Was für ein unruhiges Meer!!! // Dass die vier Kaiser sich auch noch untereinander angreifen... /

Was für ein ungewöhnlich übermächtiger Vorfall! // Einen Kampf mit Whitebeard anzuzetteln... Ich glaube der Mann muss verrückt sein...!! / So denkt wohl die ganze Welt...! /

Beeilung, ab nach Marine Ford!
Marine: Jawohl!!!

4
[Box: Impel Down, Level 3; im Inneren des Heizluftturms]
Buggy: Das ist die "Brennende Hölle" da unten!! // Wir gehen da nicht runter!! / Nicht ins Level 4!!!
Ruffy: Wieso nicht?
Buggy: WAS MEINST DU MIT: "WIESO NICHT"?!!
Mr.3: Wir wollen AUSbrechen, verstehtst du das?! AUS-brechen!!!
Buggy: So ist es! Wir wollen nach OBEN!! OBEN, verstanden?!!
Ruffy: Uwah! Ich habe gerade gewaltiges Nasenbluten bekommen!
Buggy: HÖRST DU ÜBERHAUBT ZU?!!!
BonCurry: Strohhut, ignorier sie einfach. / Die Beiden haben irgendwie gar keinen Kampfgeist!
Buggy: Wer führt sich hier auf, wie in einer Zirkus?
BonCurry: Waaas?!! Wie kann man mich denn so~~ falsch verstehen?!! Ich habe mich entschieden! Ich drehe mich!!
Ruffy: Hey... sieht so aus als wenn die Decke kleiner wird.
Mr.3: Hm, du hast recht. Wo kommt das rasselnde Geräusch her. / Aber das hat wahrscheinlich nichts mit der Decke zu tun...

5
Mr.3: ES SIND NUR WIR DIE RUNTERFALLEN!!!
Alle: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~!!!
Buggy: Scheisse... mein Muggyball war so stark, dass er den Boden unter unseren Füßen zerbrochen hat~~~~!
Ruffy: Nein...!! Es war mein Schlag der zu stark war~~~~~~~~!!!
BonCurry: Nein, mein Tritt war einfach zu heftig~~~~~!!!
Mr.3: Nein, nein, es war mein Doru Doru... oh, richtig... ich habe gerade... ah, vergesst es.
Buggy: Du hast nichts gemacht!!
Alle: WIR WERDEN VERBRENNEN~~~~~~~!!!
[Level 4, der Blutsee]
Gefangene: Hört auf... bitte......!! wir werden wirklich sterben...!!!
Wächter: Was auch immer euch wiederfährt, ihr habt selbst Schuld daran. / Wieviele Leben hast du in der Vergangenheit ausgelöscht...? // Macht es.
Gefangene: STOOOOOOOP~~~~~~~~~!!!

6-7
[Box: Level 4: Die brennende Hölle]
Gefangene: AAAGHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // Hilf miiiiiiiirrrr....!!
Wächter: Ihr taugt nur als Feuerholz! Schön langsam... // Ein paar Gefangene sind entkommen!!
Gefangene: *keuch* / Bewegung!! So heiß...!!! Mein Körper... mein Inneres verbrennt...!!! // *keuch* / Diese Etage ist schlimmer als der Tod selbst... ich schaff das nicht

länger!!! / Aus dem Weg~!!! // Guahh!

8
Gefangener: Hey - Bewegung!! Willst du in den Blutsee gestoßen werden?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr.1: ......!!!
Gefangene: Aahh!! Aagh... ich falle...!!!
Wächter: Warum, du...!! Ein Gefangener greift einen anderen Gefangenen an...?!!
Gefangener: AAAAAAAAAAAGHHHHHHHH~~~~~~~~!!
[Box: früherer Agent der Baroquefirma / Assassine Das Bones / Mr.1]


9
Gefangene: .............Was ist hier los...? / Magellan... Hannyabal auch... / ...und die Wächterbestien, alle sind hier versammelt... // Was hier wohl passieren wird...?!!
[Box: Vor der Tür zwischen Level 3 und 4]
Wächter: Man, das ist vielleicht heiß....!! Passt auf, dass die feuerfeste Kleidung immer verschlossen ist! // Wenn sie kommen, dann durch diese Tür. / Immer noch keine

Antwort? / Hat Minotaurus sich um sie gekümmert?
Hannyabal: Leiter, wenn sie den Job als Chefaufseher an mich abgeben, würde ich einen offenere Taktik wählen.
Magellan: Ruhe, ich werde mich jetzt in meinen abgeschotteten Ort zurückziehen! // Ihr schließt bitte auch euren Geist ein!
Sadi: Ahh, wenn sie hier warten, gehen wir besser direkt nach Level 3, nnnh~ <3 Ich wünschte, ich wäre schon da...
Magellan: ...Bitte ärgere dich nicht so, Sadi-chan.
Sadi: Das bin nicht ich... die sinds.

10-11
Sadi: Die sind immer blutdrustig...
[Box: Demonenwächter / Minorhinoceros / (schüchtern)]
[Box: Demonenwächter / Minokoala / (bewaffneter Krieger)]
Sadi: ...sie sind mmmmmmm~~~ auch nicht besonders geduldig.
[Box: Demonenwächter / Minozebra / (böse zu Fremden)]
Wächter: Melde gehorsamst!! Strohhut Ruffy ist durch das Innere des Heizluftturms eingedrungen! // Die Bilder zeigen seine Aktivitäten eindeutig...........
Magellan: Wenn er meint von da reinzukommen, macht das die Sache für uns nur noch einfacher...... genau dadrunter liegt der kochende Kessel "Blutsee". // Sie sind alle

Teufelsfruchtnutzer... Wenn sie da reinfallen ist es aus.........!!

12
Wächter:Leiter Magellan!!! Eine Meldung für sie!!! / *keuch*
Magellan: ...................
Wächter: Der Eindringling Strohhut Ruffy ist bereits auf diesem Geschoss!
Magellan: ?! // WAAAAAS?! / Wie ist das möglich?!
Wächter: Sie sind vom Gebläse gestürzt!!
Magellan: Unter der Öffnung ist doch direkt der Blutsee! Wie haben die das geschafft!?
Wächter: Es ist nicht ganz sicher, aber... vielleicht haben die riesigen Brocken sie gerettet...!!! // Überdies...
Magellan: Was?
Hannyabal: Ich... will nicht auf diesen Stuhl...
Wächter: Die Wächterbestie Minotaurus kam ebenfalls in einem Zustand, indem er sich nicht mehr bewegen konnte...!!
Sadi: ?!! // Du sagst er wurde besiegt...?!!

13
Magellan: Beruhigt euch, ohne die Beglaubigung als Wärter gibts nur 2 Treppen. Wir werden uns in 3 Truppen aufteilen.
[Aufschrift: Jetztige Position / Blutsee / zum Level 3 / zum Level 5]
Magellan: Die Treppe nach Level 3 überlasse ich dir, Hannyabal. / Sadi-chan nimmt ihre Demonenwächter und bewacht den Weg nach Level 5.
Sadi: Nein!! Nicht zur.... mmmmmm~~~~ "Verteidigung"!! / Ich bin besser im Angriff!! Wenn ich nicht im Angriff bin ist mir alles egal!!
Hannyabal: (Wenn sie hier aufkreuzen, lass ich sie entkommen und blamieren damit den Leiter...)
Magellan: Ist das ein Einspruch?
Sadi: Aaahhh~!! Seufzen, mmmm~~~... lassen sie das!!
Hannyabal: Warum ich auch~~~?!!
Magellan: Nachdem du sie gefangen hast, kannst du mit ihnen machen was du willst.
Sadi: Wunderbar~! Ich kanns nicht abwarten~~!
Magellan: Der Rest der Wächter verfolgt die Eindringlinge!! Tötet sie wenn nötig!!
Wächter: Jawohl!!
Sadi: mmmmmm~~~! Lasst sie für mich am Leben~!

14
[Box: Beim Blutsee]
Buggy: Heeeiisss!!! Heiß, heiß, heiß!! Was ist mit diesem Gang?! Wieso ist er so heiß???
Mr.3: Diese Hitze... sie verbrennt meine Lungen!!
Ruffy: *keuch* / Ich will... hier schnell raus!! Welchen Weg nehmen wir?!
BonCurry: N~~~~~~gahahahah... Ihr seid so nutzlos~! / Wenn ihr eure Gefühle ausgelöscht habt, dann macht das Gleiche mit dem Feuer, Okama!! Nun, aber ich verstehe das

Gefül!! / Hier ist es nochmal ein wenig heißer als auf dem höher liegenden Geschoss und...hm? Aah...ein wenig heißer, hmmm, es brennt vielleicht ein bisschen... // ZU

HEI~~~~~~~~~~SSSSSS!!!
Ruffy/Buggy/Mr.3: DU BIST DER HEISSESTE VON UNS ALLEN!!!
Ruffy: Hm? // Hier lang!! Lasst uns gehen!!
Buggy: Hey - wo gehst du hin?!!
BonCurry: SOOOOOO HEIIIII~~~~~~SSSS!
Mr.3: Du bist zu laut!!!

15
BonCurry: ..........!! Lasst uns mal sehen... wo der Strohhut hin will...
[Aufschrift rechts: Chefaufseher Magellans Büro / zum Level 5 / nur Angestellte]
[Aufschrift mitte: Küche / Fahrstuhl / Ruffy / Blutsee / Flammenhölle / jetztige Position]
[Aufschrift links: Speisekammer / Essen für die Gefangenen]
BonCurry: er will zur Küche!!! Ahhh, ich hab auch hunger~~~~~!!!
Buggy: Ohh!! Nette Idee!!! Wenns da auch was zu trinken gibt, wäre das genial!!
Mr.3: Stop, Buggy!!!
Ruffy: Heiss!! Heiss!! Heiss!! / Mmmm, dieser Geruch...!! / Heiss!! / Mmmmm, dieser Geruch......!!
Wächter: Da ist er!! Es ist Strohhut Ruffy!!!
Ruffy: Whoa, das sind ne ganze Menge von denen!! / *keuch*... *keuch*... Diese Etage ist heisser als die eben...

16
Ruffy: ...aber wenn ich wieder satt bin, fühle ich mich 100mal besser!!!
Wächter: Ungh!! // Guahh!!
Ruffy: *keuch* *keuch* / Gomu Gomu no...
Wächter: ?!!
Ruffy: FEUERWERK!!!!
Wächter: Waaaaaaghhhh!!!

17
Buggy: Was ist los Komplize?!! Du musst auch total hunrig sein!!
Mr.3: Hast du gesehen wieviele Wachen sich hier aufhalten...?!! Und wenn man bedenkt, dass das hier Level 4 ist... der Flur des Schreiens und Kreischens... // Ich sehe nicht

eine Flammenfolter...!! / Alle Sodaten die wir sehen bewegen sich in Gruppen! Das ist bestimmt nicht jeden Tag so! // Wir sollten die Ein- und Ausgänge kontrollieren. / Das

könnte eine gigantische Falle sein...!! Wir könnten schon längst drin sein!!!
Buggy: ?! // Eine Falle im Level 4...?! Komm schon!! Die sind hinter dem Strohhut her, nicht hinter uns, richtig?! Wir sind nur durch einen Unfall hier, richtig?!
Mr. 3: Egal wie man es auslegt, wir sind Ausbrecher, unsere Namen und unsere Gesichter sind ans Licht gekommen. // .....Wovor ich mich fürchte ist... // ..dass die Chancen

sehr hoch stehen,... / ...dass sich die gesamte All Star-Garde des Impel Down aufgrund der Aufruhen, in diesem Geschoss versammelt hat...!!! // ......D...die verbleibenden 3

Demonenwächter natürlich auch...!! / Wenn jetzt auch noch der Gefängnisvorsitzende Magellan kommt...dann ist alles vorbei!!

18-19
Ruffy: ! // Aahh!! // Ahhh, das hat mich überrascht... ich dachte, dass da ein Speer auf mich zu kommt...!! / Oww... // Was ist das? Gelee? Scheisse?
BonCurry: Strohhut!!! Guck nach oben~~~~~~!!!
Ruffy: ?! // ?!! // .................!!
BonCurry: M... Magellan~~~!!!!
Ruffy: Wer soll das sein?!
Magellan: Ihr Ratten...........!!!
[Text: Der Konflikt ist unvermeidlich!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Raffulus for this release

FuryKing

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Raffulus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 13
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2009 533 en cnet128
Feb 21, 2009 533 es Gama
Feb 21, 2009 533 br siracfon
Feb 21, 2009 533 de Akainu
Mar 3, 2009 533 id JJ D Fuma
Mar 8, 2009 533 my ZeroChrome
Apr 24, 2009 533 hu Svg
Aug 6, 2009 533 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210