Raffulus Releases

Translation: One Piece 540

Sat, 25 Apr 2009 00:11:30 +0000

1-2
One Piece
Kapitel 540 - Level 6, die ewige Hölle
[Seitentext rechts: nur Werbung.........]
[Oberer Text: Der Höhepunkt des Impel Down Arc! Mit farbigen Seiten!!]
[Seitentext links: Wenn du genau zuhörst, kannst du es hören... eine Welt voll mit Abenteuern!!]

3
Ruffy: Bewegung, Bewegung, Bewegung~~~!!! // Du bist im Weg~~~~~~!!!
Übertragung: Die Fallen sind nutzlos!! // Die Wächter wurden ausgeschaltet!!
Hannyabal: Nghh!!!
Übertragung: Die 3 Kriminellen, "Strohhut Ruffy", "Tuntenkönigin Ivankov" und "Revolutionär Inazuma"... // ...haben Level 6 betreten!!!
Ruffy: A~~~CE~~~~~!! WO BIST DU~~~~~?!! // ACE~~~~!!! ICH BIN GEKOMMEN UM DICH ZU RETTEN~~~~!!!

4
Ruffy: Ace...................!!!! // *keuch* // *keuch*... // *keuch*... *keuch*... // Er ist nicht hier!!! ........*keuch*
Ivankov: Du bist dir absolut sicher, dass es dieser Käfig ist?!!
Wächter: Absolut!!! G... Ganz bestimmt!!
Jimbei: ..............!!
Inazuma: Wir sind wohl etwas zu spät...!!
Jimbei: (Dieser Strohhut... das muss er sein...!! // Er ist wirklich hier!! Er ist ins Impel Down eingebrochen... und hat es bis hier unten geschafft.......!!!

6
Jimbei: Du bist Strohhut Ruffy, richtig?!!
Ruffy: ?!...Ja...
Jimbei: Sie sind vor ein paar Minuten gegangen!! Geh ihnen nach!!! Ace wurde mit dem Lift weggebracht!!
Ruffy: .......alter Mann, wer bist....
Jimbei: Wenn du dich beeilst, dann kannst du es immer noch schaffen!!! // Jetzt geh!!!
Ruffy: Ich verstehe!! Nun, danke!! .........Aber ich weiß immer noch nicht wer du bist!!
Jimbei: (Unglaublich!! Ein oder zwei Leben sollten nicht reichen, um hier unten anzukommen...!! Er hat wirklich alle 5 Höllen überstanden?!)
Inazuma: Das muss es sein! Gehen wir!! / ... Die Liftverkabelung ist offen.
Ivankov: Es hat hat keinen Sinn, der Stromkreis ist blockiert!!
Ruffy: Wir können ihn also nicht benutzen?!!! // Nun ja, was auch immer... wenn wir hier hoch klettern sollten wir oben ankommen... // ?!!

7
Ruffy: Was zum - ?!!! // !!!
Ivankov: Aber natürlich... / Sie vürden uns nie so leicht nach oben kommen lassen!! // Der Lift steht vohl ausser Frage... / Sie haben uns!!
Ruffy: Wir müssen nur den Weg zurück, den wir auch runter gekommen sind!!! // .......!!! // ?!!

8
Ruffy: Hey... die Treppe ist auch blockiert!!!
Ivankov: Sie vollen uns vohl einsperren indem sie die Ausgänge blockieren...!! // Vir müssen das beseitigen, oder vir kommen hier nicht mehr raus!!!
Ruffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Es strömt Gas herein!! Könnte es Gift sein?!
Gefangene: Whoa, whoa!! Ich weiß zwar nicht wer ihr seid,... / ...aber lasst uns damit in Ruhe!!!
Ivankov: Hmmmmmmmm~~~~ Ruhe!! Level 6!!!

9
Ruffy: Ist mir doch egal was es ist!!! // HAAAAAAAHHHHH~~~~~~!!!
Inazuma: Es scheint Betäubungsgas zu sein.
Ivankov: Könntest du vielleicht ein bischen rücksichtsvoller verden, Junge?!!!
Inazuma: Sie wollen uns, mit dem gesammten Stockwerk, betäuben und dann wärs das für uns.
Ivankov: Aber das ist der einzige Ausweg für uns...!!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: Vizeleiter, der Verschluss von Level 6 ist fertig. / Das Betäubungsgas, dass wir verwenden, ist extrem wirksam!! Es gibt keinen Ausweg für sie.
Hannyabal: Sagt unseren Kämpfern, dass sie im Stand-by bleiben sollen, voll einsatzbereit, nur für den Fall. / Haben wir schon Kontakt zum Leiter Magellan?!
Wächter: Haben wir!!
[Box: Impel Down 1. Stock, ausserhalb des Lifts]
Ace:!!

10
Ace: RUFFY~~~~~!!!!
Magellan: Du hast den Bericht gehört. / Du wirst jetzt doch wohl hoffentlich keinen sinnlosen Wiederstand leisten? // Auch dein Bruder ist ein Pirat... Er war verloren als er einen

Fuß hierein setzte......!!!
Ace: (...Ich haben so sehr gehofft, dass es eine Lüge sei...!!! // Warum bist du hierher gekommen, Ruffy...?!!!)
Magellan: Wie um alles in der Welt hat er überlebt......?!!
[Box: Level 6]
Gefangener: Guahhh! Verdammt! / Tu doch etwas! // Tu etw.... nghh...........!!
Inazuma: Diese Etage wird schon bald voll mit Gas sein...

11
Gefangene: Was ist mit dem Typen?!! Der zerlegt das Stockwerk als wenn es nichts wäre!! // Whoaaa...!! Er benutzt den Fußboden um das Gas vom Eindringen abzuhalten!! /

Nicht mal schlecht!!
Ivankov: Inazuma hat die Choki Choki no Mi gegessen und ist ein Scherenmann geworden. // Er kann alles vas er berührt vie Butter zerschneiden........!!!

12
Ruffy: Hey!! Ich muss da hoch, Krebsilein!! / Wenn du die Treppe blockierst, kann ich nicht hinter Ace her!!
Inazuma: Es gab keine andere Möglichkeit das Gas zu stoppen. / Wir können schlecht fliehen wenn wir bewusstlos sind.
Ruffy: Wenn es das ist was ich machen muss, dann werde ich es tun!!! / Ich werde sie nicht Ace töten lassen!!!
Inazuma: Sag nicht so einen Blödsinn. Die Strategie des Feindes war einfach erfolgreicher. / Wir sind im Level 6 gefangen. Es gibt keine Möglichkeit der Flucht.
[TN: Können sie sich nicht einfach einen Weg nach oben schneiden?^^]
Ruffy: ?!!
Ivankov: Das ist alles vas vir erreichen können... den Feind seiner Mittel zu berauben uns zu beobachten......!! // Logischerweise.... verden vir es nicht mehr rechtzeitig schaffen.

/ Der Ace-Junge vurde mit dem Fahrstuhl direkt nach oben gebracht... // ...und vir sind hier gefangen, mit draussen vartenden Gegnern!!! Die Militäreskorte ist schnell... / Sieh

dir die Vivrekarte an. / Ich könnte mir denken, dass er bereits oben angekommen ist...
Ruffy: ........!!

13
Ivankov: Zur Zeit, vird er vahrscheinlich schon... // ...der Marine übergeben.
Ruffy: ?!!
Ivankov: Aus Respekt vor deinen Gefühlen, verde ich dir helfen... / ...aus diesem Gefängnis zu entkommen.
Ruffy: .........................
Ivankov: Aber der Acejunge ist bereits auf dem Veg zum Marine-HQ. / Du solltest aufgeben... Nein, überlass den Rest Vhitebeard...
Ruffy: Wenn er dahin gebracht wird...
Ivankov: ?!
Ruffy: ...dann werde ich auch dort hingehen!!!
Ivankov: ?!!
Ruffy: Zum Marine Hauptquatier!!!

14
Ivankov: Mach dich nicht lächerlich!!! Der größte Kampf den die Velt je gesehen hat vird dort ausgetragen verden!!! // Hast du auch nur die leiseste Ahnung vie stark

Vhitebeard ist?! Velche Admiräle oder Vizeadmiräle ihm kampfbereit gegenüberstehen?! / Oder die Samurai der Meere?!! Kennst du ihre Stärke?!! Vielviele Leben hast du

vohl noch?!!
Ruffy: Wenn ich aufgeben würde... / ...würde ich es für immer bereuen!!! // Ich gehe!!
Ivankov: .................!! // Dieses Gefühl... Ich habe es schon oft gespürt...!! // Es ist das Gleiche.... also wenn ich Dragon gegenüberstehe!!!)
Inazuma: Entschlossenheit ist eine Sache... // Aber keiner wird irgendwo hingehen, solange wir hier gefangen sind.
Krokodil: ...Wenn ihr hier raus wollt... / ...dann macht mich von meinen Fesseln los........!!
Ruffy: ?!
Krokodil: Ich könnte ein großes Loch in die Decke des Flures machen!!! // Wie siehts aus, Strohhut............? Kuhahaha...
Ruffy: Du........!!! // Du wirst also hier gefangen gehalten?!!!

15
Ruffy: Crocodile!!!!
[Box: früherer Samurai der Meere / früherer Leiter der Baroquefirma (Mr. Zero) / Pirat / Sir Crododile]
Crocodile: Ich hatte das Interesse an der Welt da draussen verloren....... // Aber jetzt wo ich höre, dass Whitebeard gegen die Marine kämpfen wird! / Ich hätte nicht gedacht,

dass der Tag kommen würde, an dem ich die Chance haben würde, den Kopf von diesem Mann zu bekommen... // Ich habe großes Interesse an diesem Kampf...!!! / Durch

meine Fähigkeiten können wir beide hier entkommen.
Ruffy: ................!!
Crocodile: Kein schlechter Deal, nicht wahr? Wir beide hätte davon Vorteile.
Ruffy: Verarsch mich nicht!!! Du bist der Bastard der Vivis Heimatland zerstört hat!!!
Crocodile: Alles Vergangenheit. Ich habe kein Interesse mehr an diesem Land.

16
Ivankov: Lass ihn uns befreien, Strohhut. / Dieser Mann könnte uns noch sehr hilfreich sein. / Besonders venn du zum Marine-HQ villst...!!!
Ruffy: Waaaas?!! Ivalein!! Schau, alles klar, dieser Typ...
Crocodile: ............!!! Ivankov...
Ivankov: Es ist schon etwas her, Crocojunge...
Ruffy: Ihr kennt euch?!
Ivankov: So ist es, vor langer Zeit... als er noch ein Anfänger var........!! / Mach dir keine Sorgen. Ach venn er es versuchen sollte uns zu betrügen... / vürde ich ihn nicht gewähren

lassen. Man kann ihm nicht vertrauen, aber... // Mmmmmfufufu... ich kenne eine gewisse Schwäche von ihm...!! // Aber wenn er den Villen hat uns zu helfen... dann werde ich es

für mich behalten, hee-hah!!!
Crocodile: !! // Warum, du...!!!
Gefangene: Whoa, whoa... wenn du ihn befreist, dann befrei mich auch!! // Mich auch, mich auch!! Ich habe noch ne Rechnung mit Whitebeard offen!!!
Ivankov: Ruhe. Todeszwinkern!!
Gefangene: Guahh!!

17
Jimbei: Ich flehe euch an!!!
Ivankov: ?!
Ruffy: ?
Jimbei: Nehmt auch mich mit!!! // Ich schwöre von Nutzem zu sein!!! / *keuch* // Ich kenne Ace... seitdem er der Whitebeardbande beigetreten ist. / Er hat mir auch etwas über

dich erzählt, seinen jüngeren Bruder...!!! // Ich bin hier gefangen, weil ich gegen diesen Kampf protestiert habe!!! / Ich will Ace selbst retten!!! Also bitte!!! Lasst mich einen

glorreichen Tod sterben!!!

18
Ivankov: Ooh~~~~~~~~... // Ein veiterer Mann den man ernst nehmen sollte...!!
Ruffy: Okay.
Inazuma: Was? Bist du dir sicher? Wir wissen nicht wie gefährlich dieser Mann ist, oder über seine Persönlichkeit!!
Ruffy: Es ist okay. Holt ihn da raus, bitte.
Jimbei: ..............ich steh in deiner Schuld!!!
Gefangene: Jaaa!! Ich steh auch in deiner Schuld!! // Ich flehe dich an!!!
Ivankov: Ruhe! Todeszwinkern!!!
Gefangene: Guohh!!!

19
Ivankov: Nu~~~~n denn, vir haben genug Zeit verschwendet.........!!! // Lasst uns unseren Veg durchs Gefängnis freikämpfen!!! Hee-hah!!!
Gefangene: Hey, lasst uns auch raus!!!
Jimbei: Ich lass nicht zu das du dem alten Whitebeard was antust, Crocodile!!
Crocodile: Sollen wir also einen Kampf bis zum Tod gleich hier und jetzt austragen?
Inazuma: Inklusive der alten Mitglieder haben wir 2 Samurai der Meere...
Ruffy: 2? Wer ist der andere?
[Text: Das ist ein verrücktes Team!!]

Translation: One Piece 539

Thu, 09 Apr 2009 23:14:49 +0000

1
One Piece
Kapitel 539 - Emporio Vitalitätshormone

2
Leute: Bringt mehr Essen!!! // Nicht nachlassen!!! Bringt es roh wenn es sein muss - nur Masse zählt!! Masse!!! // ..................... // Schneller!! Legt es hier ab!! // Whoa...!! Es wird wie bei einem Ameisenlöwen eingesogen... // [TN: Wers genauer wissen will: http://de.wikipedia.org/wiki/Ameisenl%C3%B6we] // Wieviel kann er denn noch essen...? // Er isst schon seit einer halben Stunde...!!

3
Leute: Ahh!! // ...Kamaland verliert gerade haufenweise Lebensmittel... // ...................
BonCurry: ........
Ivankov: Sein Lebenswille ist... erstaunlich...
Ruffy: Aahhhhhhhhhh...
Leute: Er kommt raus...!!
Ruffy: Aaaaahhhh~~~
Leute: ?!!
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Leute: Was ist das...?!!
Ruffy: *keuch*
Leute: Das kann kein Mensch sein...
Ruffy: *keuch* // Aahhh... // Hnnnnghhhh!!

4-5
Ruffy: MIR GEHTS VIEL BESSER~~~~~~!!!!
Leute: Whooooooooaaahhhhh!!! Er hat all die Energie aufgenommen~~~!!! // Was zum Teufel bist du?!!! Das ist doch kein Mensch!!! // Von Magellan vergiftet werden und überleben...!!!! / Was für ein Typ!!!
Ruffy: Ahh!
Leute: Und er hat das Gift in nur 20 Stunden besiegt!!! / DAS nenn ich ein Wunder!!!
Ivankov: Ein "Vunder"...... / Das geht weit über ein "Vunder" hinaus...
BonCurry: ........!!! // Gott sei Dank...
Ruffy: Bon!! Dir gehts gut!!
BonCurry: Oh, sei nicht dumm~~~!!! Mach keine Witze~~~~~~!!! // Das sollte ICH lieber sagen...

6
Ruffy: ?!! // Bon......!! Hey...!!! // Gehts dir gut?! Sprich mit mir!!!
Ivankov: Es ist extreme Erschöpfung... hat nichts mit seinen Vunden zu tun.
Ruffy: ......Ah... Iva-lein!
Leute: "Iva-lein"??!
Ruffy: Wir haben überlebt...!! Ich danke dir von ganzem Herzen, dass du uns geholfen hast!!!
Ivankov: Venn du jemanden danken villst,... / ...dann solltest du dich bei Mr.2 bedanken...........!!
Ruffy: ?!
Ivankov: Alles was ich getan habe, war dir einen Teil meiner Energie zu geben. / Er, wie auch immer...

7
Ivankov: ...verbrachte Stunde um Stunde, und noch viele Stunden mehr... / ...damit hier zu stehen und mit dir zu leiden... / ...und zu schreien... // "Halte durch"... "Nicht aufgeben"... / ...bis er heiser war und nur noch Blut spuckte......!!!
Ruffy: ................
Ivankov: Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass seine Anstrengungen... / ...den kleinsten Einfluss auf deine Heilung hätten!!!
Ruffy: .............../ ... Ich versteh...
Rückblick!BonCurry: Stroh-lein!!! // Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: ......Bon-lein, ich danke dir!!!! // Ich steh in deiner Schuld!!!!

8
Inazuma: Dein Hut und deine Kleider. / Wie auch immer, du hast es also überlebt. / Du musst dich für ein paar weitere Tage ausruhen... / ...bevor man sagen kann, dass du dich wirklich erholt hast.
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Ich habe dafür keine Zeit! Ich habe schon zu viel verschwendet... // Tschuldigung, aber könnt ihr für mich auf Bon aufpassen?! / Ich hole ihn später! // Ahh...
Leute: Whoa, whoa...!! // Guck dich mal an... du bist immernoch völlig erschöpft!!
Ruffy: Das Papier zeigt noch nach unten!! // Ace ist hier drunter... hm? Moment, wo genau bin ich hier eigentlich?!
Leute: Was ist das?
Ivankov: Eine Vivrecard... / Bis du vieder bei Kräften bist, müssen vir dich vohl davor bewahren... / ...deinem Bruder zur Hilfe zu eilen....... // Andererseits, es ist dein Leben....... du kannst damit machen vas du villst..........

9
Ruffy: Hey, Iva-lein, willst du aus Impel Down ausbrechen?! / Bon ist den ganzen Weg hier runtergelaufen, weil er wollte, dass du deinen Arsch hier rausbekommst!
Leute: D... "deinen Arsch"??!
Ruffy: Kannst du mir bitte erzählen wo ich Ace finden kann?
Ivankov: Vas soll das alles?! Bon-junge kam um mich zu retten? / Mmmmfufu... ist das so! Er ist wirklich ein Süßer, nicht var... // Dennoch kann ich mich diesem Gefühl nicht hingeben. Die Zeit ist nicht reif für meinen Ausbruch. // Vir vissen vie es in der Aussenwelt aussieht... gerade jetzt, durch den Kampf der Whitebeardpiraten gegen die Marine... / ...beginnt sich die Welt zu bewegen. Vie auch immer, dieser Mann muss was unternehmen. // Der Mann hinter all den Revolutionären auf der Welt... / ...und mein persönlicher Landsmann..... "Der Revolutionär Dragon"!!
Ruffy: Oh... / Du meinst meinen Vater.
Ivankov: ...Genau. Der Tag an dem dein Vater die Armee in den Krieg führt... / ...ist der Tag an dem ich mich mit ins Getümmel stürzen verde! // Nach all dem, venn ich jetzt ausbreche... / ... laufe ich Gefahr vieder gefangen zu verden.
Ruffy: ..............

10
Ivankov: ...dein VATER?!!
Leute: Der Typ ist dein Vater?!!
Ruffy: ?
Ivankov: Ich...!! Ich...! Unmöglich!!! Du sagst, dass du Dragons Sohn bist?!! Er hat einen Sohn?!!
Ruffy: Oh, ja... anscheind sollte das ein Geheimnis sein. // Nun, was auch immer... Opa hats mir erzählt. // Ich kenne ihn nicht persönlich. Ich habe noch nie sein Gesicht gesehen.
Ivankov: (Das macht seine Geschichte nur noch glaubwürdiger!! Er scheind nicht der Typ der Lügen erzählt zu sein... und er ist einer der Supernovas in der Piratenwelt... // Nicht zu vergessen der übermenschliche Lebenswille den er gerade gezeigt hat...!!! Er ist kein normaler Mann...!!! Vas er sagt macht Sinn...!!!) // ...Sag ...voher kommst du......?

11
Ruffy: East Blue.
Ivankov: !!! // Ich vusste es......!! // (Dragon..........)
Rückblick!Ivankov: Du weisst, venn der Vind anfängt zu vehen... / ...guckst du in die selbe Richtung... egal vo du auch bist...
Rückblick!Dragon: ...Ist das so? Du bemerkst auch die seltsamsten Dinge. ...Ich habs nicht mal selbst bemerkt.
Rückblick!Ivakov: ...Ist es denn dein Instinkt? Ist das die Richtung in der dein Heimatland liegt? // Hast du eine Familie im östlichen Meer zurückgelassen? ........Hmm?
Rückblick!Dragon: Genug in meiner persönlichen Geschichte rumgewühlt, Iva...!!
Rückblick!Ivankov: ...................!! // (........aber venn es vahr ist...!! Venn der Strohhut virklich der Sohn von Dragon ist...!!!)

12
Ivankov: Inazuma!!! Finde heraus, vann dieser Ace-Junge veggebracht wird!!!
Inazuma: Wie ihr wünscht.
Ivankov: Vir haben keine Zeit zu verlieren...!! Venn die Vivrecard veiter runter zeigt, dann vurde er noch nicht veggebracht...!! / Ich verde den Strohhut augenblicklich ins Level 6 begleiten!!
Ruffy: Oh? Du willst mich hinbringen?! Warte... Level 6?! // Also ist er nicht im Level 5?! Was auch immer... danke!! Lass uns gehen!!
Ivankov: (Vie leichtsinnig ich bin!! Hät ich mir nicht gedacht... Aber venn der Strohhut virklich Dragons Sohn ist, dann muss sein Bruder, dieser Ace-Junge, ebenfalls Dragons Sohn sein...!! Ist sich die Marine darüber im Klaren?!! // ...Nein, ich glaube nicht, dass sie Vhitebeard und Dragon gleichzeitig bekämpfen vürden!! Vas denken die sich?!! // Vie auch immer... die Zeit zur Flucht ist gekommen!!!)
Ruffy: Nun dann, Bon... Ich bin bald zurück, okay?!
Ivankov: Strohhutjunge!! Vas du eben gesagt hast, ist eine Information die man nicht leichtfertig jedem sagen sollte!!
Ruffy: ......Ja, dass glaub ich auch.
Ivankov: Ich bin ein Kamarad deines Vaters!! Ein Führer in der Revolutionärsarmee!!! Deshalb vurde ich eingesperrt... / Als solcher, habe ich die Pflicht dich zu unterstützen!! // Ich kann dem Sohn meines Kamaraden nicht erlauben, vor meinen Augen, in den Tod zu laufen!!!

13
Ivankov: Sagt jedem im Neukamaland bescheid! Von diesem Moment an.. / ...werden wir den Ace-Jungen aus seiner Lage befreien und unverzüglich aus Impel Down verschwinden!! / Jeder der sich uns anschließen will, soll hier her kommen, seid auf das schlimmste gefasst und bereit für den Kampf!!
Leute: Waaaas?!!! So plötzlich?!!!
Ivankov: Entscheidungen sind immer plötzlich!!!
Ruffy: Alles klar! Bleib wo du bist Ace!!! // Ich komme um dich zu holen!!! // ...ahhhh...
Ivankov: Ahh...!! Sein Puls...
Leute: Sein Puls ist weg?!
Ivankov: ...ist er!
Leute: Es ist da?!!!
Ivankov: Emporio: Vitalitätshormone!!!
Ruffy: Nghh!!
Ivankov: Das var ein Adrenalinboost.........!! Für die nächsten Tage, virst du deine Erschöpfung nicht mehr spüren!!
Ruffy: Ahhh...!!
Ivankov: Es gibt aber extreme Nachwirkungen an den Tagen danach... nun ja, ich glaub die sind im Moment nicht vichtig!

14
Hannyabal: Mr.2... Mr.3... / Buggy der Clown... // Du bist dir absolutlich sicher, dass es 3 Personen waren die ins Level 5 gegangen sind?
Wächter: Genau... die Beschreibung passt genau... // Wie auch immer, dass einzige was man gefunden hat, war der blutüberströmte Hut... // Es scheint so, also wenn ...alle 3 von ihnen ...zum Futter für die Wölfe geworden sind... // Wenn nicht, dann haben sie uns schon wieder ausgetrickst... / ...und ihr beide, der Chef und du lauft Gefahr eure Posten zu verlieren...
Hannyabal: Waaaaaaas?!! Ich etwa auch?!!
[Box: Im Lift ins Level 6]
Domino: Du bist spät dran!
Magellan: Strikt wie immer, eh, Domino...
Domino: Gehe sicher, dass du das, was du gerade machst, in Zukunft besser hinkriegst!!
Magellan: Das ist ein bischen...
Domino: Der Gefangene soll um 9:00 Uhr am Haupteingang übergeben werden. / Es ist unsere Aufgabe das zu gewährleisten. Wenn wir das nicht schaffen, dann würden wir einen schlechten Eintrag in die Akten bekommen.

15
[Box: Impel Down, Haupteingang]
Marine: Wir sollen Portgas D. Ace hier übernehmen... // ... und ihn nach Marineford, Heimat des Marine-HQs begleiten!! Von jetzt an und bis wir dort angekommen sind... // ...bleibt ihr alle ununterbrochen in Alarmbereitschaft!!!
Marines: Jawohl!!!
Marine: Seid auf alles vorbereitet!! Diese Operation wird in einem Konvoi durchgeführt... // ...bestehend aus 5 Kriegsschiffen, kommandiert von 5 Vizeadmirälen!!! Macht euch für den bevorstehenden Kampf bereit!!!
Marines: Jawohl!!!
[Box: Level 5]
Inazuma: Beeilung. Es darf keine Minute verschwendet werden!!
Ruffy: Aaaaaaahhh~~~~~!!! Warum auch immer, aber ich fühle mich voller Energie!!
Ivankov: Wenn wir uns nicht verstecken, können wir nicht so weit gehen!!! // Lasst uns mit allem was wir haben durchbrechen~~~~~~~~~!!!

16
Wölfe: Grrrr... // Grrrr...
Gefangene: Was zur Hölle...?! Jemand rennt hier raus?! // Hey... ist das nicht Ivankov? Der sollte doch tot sein, oder...? // Nicht möglich...
Wölfe: Grrrr...
Ruffy: Bewegung!!! Aus dem Weg!!!
Wölfe: Graoohhh!!!

17
Wölfe: ?!!
Ivankov: Totes Vink!!! // Inazuma!! Der Schlüssel!!
Inazuma: Natürlich. // Von hieran gibt es Wachen.
Ruffy: Bringt sie her!!
[Box: Überwachungsraum]
Wächter: !!! // Verdächtige Gestalten gesichtet!! // Jemand kommt durch den Eingang von Level 5 ins Level 6!! // Dieser große Mann......!!!

18
Wächter: Ist das nicht die Tutenkönigin... die vor vielen Jahren verschwand... Ivankov?!! // Was passiert hier?! Wo hat er sich all die Jahre versteckt?!! // Und neben ihm... ist der Eindringling von gestern, Strohhut Ruffy!!! / Ich dachte, dass er von dem Gift vom Leiter erledigt wurde.....?! // Was noch...da ist ein weiterer geflohener Gefangener aus Level 5. / Inazuma, Revolutionär vom South Blue!!! // Was passiert hier?!! / Sie bewegen sich genau auf Level 6 zu. Sie müssen hinter Feuerfaust Ace hersein!! // Domino und Magellan sind ebenfalls auf dem Weg... / ...Wenns so weiter geht, dann werden sie den Eindringlingen in die Hände laufen. Ahh...
Hannyabal: Die sind immernoch am Leben?!! // Aktiviert die Fallen in der Passage unverzüglich. / Und sagt dem Level 6 Büro bescheid sich auf einen Kampf vorzubereiten!! // Sie müssen überstehen, bis Sadi mit den Demonenwächtern da ist!! // Und berichtet das Chief Magellan und allen anderen Fluren hierdrüber!! Das ist alles... normalerweise!!!
Wächter: [Der Vizechef macht langsam ernst...!! // Ist das kein Fake?!!)

19
Ruffy: Ich muss es machen... ich muss es machen!!! // *keuch* // *keuch* // Ich komme Ace!!!
[Box: Level 6]
Jimbai:.................
Magellan: Nun, dann... // ...Portgas D. Ace. // Ich übergebe dich in Gewahrsam... // ...für den Transport zum Exekutionsfeld... // ...Marineford!!!
[Eingeschobener Text: Die Zeit ist um...?!]
[unterer Text: Nächste Woche macht One Piece eine Pause.]

Translation: One Piece 537

Fri, 27 Mar 2009 20:08:34 +0000

1-2
One Piece
Kapitel 537 - Tunte in der Hölle
[rechter Text: Die CD von "Binks Sake", mit dem Liedtext von Oda, jetzt zu kaufen!! Nicht verpassen!!]
[linker Text: Der Himmel kann doch recht schön sein von Zeit zu Zeit!! Es ist eine spaßige Party mit der Spaßcrew!!]

3
[Text: Whoa~!]
BonCurry!Nami: Aahhh... es ist hier so heiss... // Es ist wie die Hölle oder so...!
Hannyabal: Guahhh!!! Das ist es was ich einen heissen Feger nenne!!! // Eine gesunde, feurige Topschönheit! // Aber warte mal...!! Hmm? Was ist mit dieser tanzenden Tunte... / ...die gerade die anderen Wachen erledigt hatte....... Huh? / Wer genau...
BonCurry!Nami: Oh, vergiss das, großer Typ~! / Komm doch mal kurz rüber~!

4
BonCurry!Nami: Ich bin so durchgeschwitzt, ich kann die Sachen nicht mehr alleine ausziehen! Kannst du mir helfen~~~? // Lass uns einfach hier reingehen, okay?
Hannyabal: W - W - Wie du wü~~~~~~nschst! Ab ge~hts!
BonCurry: Oh, jetzt hab ich di~ch!
Hannyabal: Hm?
Hannyabal: (Unverzeihlich...!! Ich werde dieser Tunte nie verzeihen...!!! // Sicherlich, es ist schön, dass ich das alles auf den Chef abschieben kann,... aber ich kann doch nicht weiter hier so rumhängen!!! // ...Ausserdem, Ich will doch der Chef werden.)
[Box: Level 4, Foltergerätelager]

5
[Box: Level 4, die brennende Etage / Chefwachenbüro]
Magellan: Uuuhgg!! // Uuuuuuughhhhhh! / Ich habe zu viel Gift benutzt...!
[Box: Level 2, die Etage der Monster]
Saldeath: Das stimmt... alle Gefangene sind wieder in ihren Käfigen... // aber anscheind können wir nicht mehr alle Schlüssel finden. / Es ist etwas nervig...
[Box: Level 3, die Hungeretage]
Sadi: Was meinst du mit, ihr könnt sie nicht... mmmmmmmm~~! ...finden?!! // Macht schneller!! Er muss wieder in seine Zelle!! Die gefangene Tunte muss sich hier... mmmmmm~~~! ...irgendwo aufhalten!!
Wachen: Jawohl!!

6
[Box: Die Zeit vergeht... bis endlich, Mr.2 BonCurry...!]
BonCurry: .....................?? / Huh..........??
Leute: Hey! Bist du endlich aufgewacht, Bruder? // Du hast wie ein Stein geschlafen! Hast wohl zu viel getrunken?!
BonCurry: Wo bin ich...?
Leute: Nimm Platz! Aus welcher Etage kommst du?
BonCurry: Wo sind wir hier?! / Wo ist der Strohhut?!
Leute: Wir haben genug zu essen!!

7
Leute: Ein Tost auf den Neuankömmling!!
[TN: Wortspiel im Japanischen "Neuankömmling" / "Tunte"]
Leute: Wir haben alles auf den Monitoren gesehen! Man, ihr hattet es wirklich schwer da draussen!! // Komm schon... erinnerst du dich an das Ausbrechen? // Keine Sorge, du bist immernoch im Impel Down.
BonCurry: Wie kann das sein?!! Diese Klamotten... und das Essen... und Trinken... wie... dass ist das Paradies!!! / Ja, ich erinnere mich jetzt... Ich wurde von diesen Wölfen angegriffen... / ...Und als es gerade hoffnungslos erschien ist der Strohhut aufgestanden und hat irgendeine Art von Kraft freigesetzt... / ...und danach erinnere ich mich an nichts mehr... träume ich etwa?! / Oder bin ich, da wo ich lag, erfroren und das ist das Jenseits...?!!

8
Inazuma: Ach du liebe Zeit... / Du bist endlich aufgewacht? Du hast ganz schön fest geschafen. / Es müssen so um die 10 Stunden gewesen sein...
BonCurry: ?! // 10 Stunden?! Worüber redest du?! Wer bist du?!!
Inazuma: Oh, Entschuldigung~! // Mein Name lautet Inazuma. // Ich bin derjenige, der euch da draussen beim Erfrieren gefunden hat... / ...und euch beide hier her gebracht hat...!!
BonCurry: "Euch beide"...?!! Dann ist der Strohhut auch hier?!! Wo ist er?!! / Gehts ihm gut?!! / Was seid ihr?! Wächter?! Wo sind wir hier?!!
Inazuma: Immer mit der Ruhe... // SIE wird alles erklären.
BonCurry: !
Leute: Ahh...! Die Lichter werden gedämmt! // Es beginnt...!! Guck auf die Bühne!
Inazuma: Lasst uns vorne sitzten, ja?
Ivankov: Hast du süße Träume da unten, süßer Junge...? // ...oder sollte ich Mr.2 sagen............ "Bon-Junge"!
BonCurry: ...Was?? Warum kennst du mich...?

9
Ivankov: Mmmmmm~! Einen schönen guten Morgen euch... und willkommen! // Nun, wenn du runter gehst... in die Kanalisation von Impel Down... und einem Weg folgst den es nicht gibt...... / Dann wirst du hier ankommen... in diesem Gefangenenparadies~~~~~~~ Ooh!!! // Mmfufu... Wir haben alles was dein Herz begehrt! / Wir haben Alkohol, wir haben Waffen, wir haben Spiele und ausserdem... // ...die Freiheit~~~~!
BonCurry: !
Ivankov: Mmmmmm~~~ Das stimmt, Leute, über uns sind die Wärter in Aufregung...
BonCurry: ...........
Ivankov: "Gefangene verschwinden!" "Durch die Tore der Hölle gezogen!" Aber leider liegen sie falsch... // Weil wir alle~~~ // genau~~~ HIER sind!! // Mmmfufu... Du glaubst also, dass das die Hölle ist, ein Land mit Demonen, mit "Akuma"...? / Nein, wenn dann ist es das Land der "Okama"! Eine geheime Gesellschaft, versteckt vor der Welt~! / Das stimmt, Lieber... Willkommen im...
[TN: Akuma = Demonen, Okama = Tunten; wieder ein Wortspiel]

10-11
Ivankov: ...Impel Down Level 5.5! Der geheime Gefangenenblumengarten!!!
[Box: Kamabakka Königreich / Königin (zurück getreten) / Emporio Ivankov]
Leute: Aaaaaahhhhh~~!!! "Neukamaland!!!" / Hee-ha~h!!!
BonCurry: Was für eine verrückte Gruppe?!!
Leute: Aaaah~~! Iva~~~!!
BonCurry: Huh?! "Iva"......?
Ivankov: ...Puhhh... Aaahhh... / Das war etwas viel für mich... // Ich habe wohl Anämie... Anämie... Anämie...
Leute: Iva, gehts dir gut~~~~?!
Ivankov: Die Show muss weiter gehen!!!
Leute: Hahah, "Die Show muss weiter gehen", sagt sie!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!

12
Ivankov: Mmmfufufu... Will~~~~~KAMA~~~~~!!! // in meinem grandiosen "Neukamaland"!! Heeee-haaa!!! // Ha! Haha~~~~~~~~~~~h!!!
BonCurry: ...Sag... Sag nicht, dass du der... Iva bist...?!
Ivankov: Ohhhhhhh, das bin ich!! Du kennst mich also?!
Leute: Stop, stop!! Zeig mehr Respekt!! // Verdammt richtig! Du sprichst mit dem "König von Neukama", Ivankov!!
Ivankov: Oh, seid still, ihr Süßen! Wir sind doch nicht so kleinlich! / Es ist egal wie du mich nennst! Was ist schon ein Name?! Egal, du könntest mich auch "Pups" nennen...

13
Ivankov: NENN MICH NICHT PUPS~~~~~!!!
Leute: Also ist es ja doch NICHT ok?!!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!
BonCurry: ........Also bist du................ der "Wundertäter"...!!! // Derjenige, zu dem ich immer aufgesehen und den ich immer verehrt habe.........!!!
Irgendjemand: EMPORIO IVANKOV!!! // Ich habe gehört, dass du die Königin vom Kambakkakönigreich bist, richtig......?!! / Vor 15 langen Jahren... hatte mein Vater, stolzer König seines Landes, dein "Kamabakkaland" besucht... // ...und kam als Tunte wieder!!! Mein Land, meine Familie, wir standen vor dem Ruin...!!! / Und ich, der das königliche Blut hat, wurde zu einem gewöhnlichen Piraten herabgestuft!!! // Das derjenige, der dafür verantwortlich ist, jetzt vor mir steht...!! Nun, ich werde dich für das was du mir angetan hast bezahlen lassen, genau hier und jetzt!!!
Ivankov: Aggh! Aggggggggh...! S... S - S - Stoppt diesen Wahnsinn!!! Nimm die Waffe weg...!! // Es ist gefährlich!! Zuuuuuuu gefährlich!!! // Du wirst noch jemanden töten...!! Was, wenn ich davon getroffen werde, ich würde d... ich würde d...

14
Ivankov: Ich würde... definitiv nicht sterben!!!
Leute: Hahah! Du würdest nicht?!!! // Oh, da hast du mich drangekriegt!
Ivankov: Mmmmmmmmmmmmhh~~~~! // TODES... // ...ZWINKERN!!!

15
Irgendjemand: Wa - ?! // GUAAAAHHHH!!! // ..........!!!
Leute: Und da ist es!! Ivas "simbles Zwinkern", das Todeszwinkern!!
Ivankov: Mmmmmmmmmmfufufu!

16
BonCurry: D... Du kannst Kugeln mit einem einzigen Blinzeln abstoßen?!!
Irgendjemand: !! // W - Waaaghh!!
Ivankov: Emporio... // Weibliche Hormone!!!
Irgendjemand: Guaaahhhh!!! // Aaghhh!! // Nein...!! Du hast doch nicht...!!
Ivankov: Dein Vater wollte eine Frau sein, oder nicht...? Du solltest glücklich sein!
Irgendjemand: Aahhh... // Stop... Nein... Es... verschwindet!!!
Ivankov: Zwei Mütter!! Eine Tochter!! Was ist daran falsch?! // Hab Spaß~!!

17
nicht irgendjemand: Neeeiiinnn!! // Aaaahhhhh!! // Ahhh......!! // Waaahhhhhh!!
Ivankov: Hee-haah!!! Sie flieht vor Scham!! Sie hat einen langen Weg auf dem Pfad der Neukama vor sich!!
BonCurry: ..........!! Ein Mann... wird zu einer Frau......!! // Echt jetzt, das ist ein "Wundertäter"...!! Sie ist es wirklich!!
Ivankov: Männer, Frauen und Tunten... lass jeden sein was er will!! / Blöde, kleine Grenzen der Geschlechter...!! Ich sage Nein! Wir... / ...haben sie schon lange überschritten!!! / Wir sind eine neue und bessere Rasse!! Die Neukamas!!!! // Und das ist der Garten der Freiheit!!! Neukamaland!!!

18
BonCurry: "Wundertäter" Emporio Ivankov!!! // Es ist mir eine Ehre euch zu treffen!!! // Ich bin froh... so froh...!! Ich hoffe, dass ich nicht aufdringlich bin... Ich habe eine Bitte die nur ihr schaffen könnt!!!
Ivankov: ?
BonCurry: Mein Freund wurde stark vergiftet durch Magellans Gift!!! Ich brauche dich um ihn zu retten...!!! // Das Gift ist so stark, dass es nutztlos ist ein Gegemittel zu suchen... und er kommt immer näher an sein Limit...!! Für seine Rettung würde ich alles machen!!
Ivankov: Sprichst du gerade von diesem Jungen mit dem Strohhut?
BonCurry: ?!
Ivankov: Wir sind Gefangene hier, ok... nur weil eine Person verletzt wurde... / ...werden wir sie noch lange nicht gleich aus Großherzigkeit behandeln...!! / Verstehst du nicht... warum wir deine Wunden behandelt haben?
BonCurry: ?`
Ivankov: Der Strohhutjunge hat uns gebeten erst dich zu gehandeln!!
BonCurry: Was?!! // Strohhut...?!
Rückblick!Ruffy: Bon wurde... ohnmächtig... als wir gegen... die Wölve gekämpft haben... / Ihr müsst ihm helfen!!! // *keuch* // *keuch*

19
Rückblick!Ruffy: Bitte...... // Er ist mein Freun...
Rückblick!Ivankov: .............
Ivankov: Soetwas zu sagen, wenn man selbst im Sterben liegt... Ich war verblüfft. / Das die wunderschönen Blumen der Freundschaft selbst an einem solchen Ort so hell strahlen können! / Wenn ich dann noch immer nicht getan hätte, wäre ich nicht besser als ein Demon in Menschenhaut. // Wir haben uns schon vor 10 Stunden daran gemacht den Strohhut zu heilen!!!
BonCurry: Wirklich?!!
Ruffy: GUAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!
Ivankov: Wie auch immer, es ist eine höllische Prozedur... Er wird tief in einem Käfig gefangen gehalten... // Seine Schreie haben die letzten 10 Stunden nicht aufgehört.......!!! / Und es braucht noch 2 weitere Tage...
BonCurry: ?!!
Ruffy: Unghhh!! / GUAHHHH!!!
[Text: Schafft er es nicht rechtzeitit zur Exekution?

Translation: One Piece 535

Sat, 14 Mar 2009 10:15:07 +0000

1
One Piece
Kapitel 535 - "Freunde"

2
[Text: Der stell. Leiter...]
Hannyabal: .........Also wirklich, wie gedankenlos...!! // (Wenn ihr doch nur an mir vorbei gegangen wärt und weiter unten ärger gemacht hättet... // ...dann hätte ich das auf den Chef schieben können... // Ich habe euch doch erzählt, dass ihr einfach vorbei gehen sollt... / ...aber ihr müsst ja angreifen... Idioten...)
Übertragung: ...Hier spricht das Team am Durchgang zu Level 3! / Wir müssen eine Menge Ausfälle durch eine Explosion verzeichnen. / ...Ja... wir konnten "Buggy den Clown" und "Mr.3" festnehmen!!
Buggy: ........Ghh.........hhh...!!
Mr.3: ...O... www... www...

3
Buggy: D...!! D... Du bist stark... / Du bist... überraschend stark.........!!! *keuch* .......!! Verdammt nochmal, Hannyabal.........!!! // *keuch*
Mr.3: Ich möchte nicht... gefoltert werden....!!! // Wenn das alles ist das übrig bleibt... dann würde ich mir lieber auf die Zunge beißen... hier und jetzt...!!! // ...Alles klar... Ich werde jetzt zubeißen... Ich werde jetzt zubeißen...
[TN: Das "auf die Zunge beißen" steht für Selbstmord begehen.]
[Box: Währenddessen auf dem selben Level, Mr.2...]
BonCurry: Bewegt euch, ihr Idioten~~~~~~~!!! // Geht mir aus dem Weg~~~~!!!
Wächter: Lasst Mr.2 nicht entkommen~~~~!!!
BonCurry: (Ich könnte mir nicht vorstellen, jemanden wie ihn zu besiegen!! Ich kann nicht an das unmögliche glauben!! Wenn ich dageblieben wäre, wäre ich tot, 200%-ig!!!)
[BlaseSFX: BAM!! // POW!!]
BonCurry: Urubure Schwanen Butoukai!!! // (Ich muss... // ...weglaufen!) // *keuch* / *keuch*... // (Nicht umdrehen!! Ich muss hier weg!! Es gibt keine andere Möglichkeit!!)
[Box: Im selben Level... Ruffy VS Magellan]
Magellan: Nghh!!

4
Magellan: .............!! / .....Das du mich auf die Knie zwingen konntest...
Ruffy: Aaaaaaaaahhhhhhhh...!!!
Magellan: *hust* / *hust* // Eine eingeengte Ratte ist wirklich gefährlich...!! // Wie auch immer, mit dem Rest an Gift auf deinen Händen ist es gleich vorbei... es engt nach und nach immer weiter deine Körperfunktionen ein...
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!! // Gomu Gomu no... / *keuch*
Magellan: Du musst große Schmerzen haben... wirklich, ich hab Mitleid mit dir.......!!!

5
Ruffy: ZWILLINGS...!! // *keuch*
Magellan: Doku Fugu!!!
[TN: "Giftpuffer"]
Ruffy: JET PISTOLE!!!
Magellan: Unghh!!
Ruffy: !!

6
Ruffy: !!! // .......!!
Magellan: ?!! // Hydra...
Ruffy: JET PISTOLE!!!
Magellan: ?!!
Ruffy: Aaghh!!!

7
Ruffy: *keuch*... Ungh...!!! // Huh?! / *hust* *hust* // Nebel?!
Magellan: Doku Gumo.
[TN: "Giftwolke"]
Ruffy: *hust* / ............!! // *hust* // *hust* // ?? / *hust*
[BlasenSFX: schleif // schleif!]
Magellan: Fufufu...!!

8
Magellan: Verschleiert sich dein Blick langsam.........?
Ruffy: .............!!
Magellan: Deine Ohren fühlen sich merkwürdig an....? // Diese Hände... wirst du nicht mehr benutzen können.
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Magellan: Das Gift wird dir....
Ruffy: *keuch* // ? // *keuch*
Magellan: ...wahrscheinlich alles nehmen.
Ace: Ey!!! WÄCHTER!!!
Wächter: ...............

9
Ace: Sag mir die Wahrheit... // *keuch* // .....Was zur Hölle passiert da oben...?!! // *keuch*
Wächter: ...................... // ......Nun ja~~~... // Nichts.
Magellan: ...........
Ruffy: *keuch* / *keuch*
Magellan: ................ / Deine Willensstärke ist beeindruckend.............

10
Ruffy: Nguaaaaahhhhhhhhhhhh!!! / *keuch* // *keuch* // Haghhhh!!!
Magellan: ...............
Ruffy: Unghhhh!!
Magellan: Wirklich, ein bemitleidenswerter Anblick...
Ruffy: Es brennt...!! // *keuch*... *keuch*...!!! Aghhh!!!
Magellan: ...Hast dus endlich.....?!
Ruffy: Aaaahhhhhh!!!

11
Magellan: Das ist mein Urteil für dich... Eindringling. // Für die nächsten 24 Stunden... musst du es ertragen... und dann wirst du... // ...in die wahre Hölle gestoßen.

12
Magellan: .............Bei der Menge an Gift die du aufgenommen hast... // ...kannst du keinen Gegenangriff mehr starten...!!
Ruffy: ...............!!! // A... ce............!!!
Wärter: Leiter Magellan!! Exzellente Arbeit!! / Wie ist der Zustand des besiegten Strohhut Ruffy?!
Magellan: ...Er wird sterben, früher oder später... aber ich glaube, dass wir ihn nicht einfach hier lassen können. // Werft ihn in den zentralen Turm von Level 5!!
Wärter: Jawohl!

13
Wärter: *keuch* *keuch*... / Lei... Leiter Magellan...!!
Magellan: !
Wärter: Es scheint eine Art Unfall gegeben zu haben... vor dem Weg zum Level 3...!
Magellan: Was ist passiert...?
Wärter: Uns sind keine Details bekannt........!!
Gefangene: Hey!! ...Hey!! // *keuch*... Dieser ist ein Wächter... // .............Er ist auch tot... // ...oder er hat sich für die Zukunft konservieren lassen..........!! // Bweheheheh! Sei nicht dumm.

14
Gefangene: Ah... / Mein Finger fällt ab. // Hahahahahah... Er ist abgefroren. Dann hast du es ja bald hinter dir. // Aghhh!!! Verdammt, noch so ein schlechter Scherz?!!! // Ich kann nicht mal ein Stück Brot essen...!!! // *keuch* // *keuch*...
[BlasenSFX: klapper klapper...]
Gefangene: .......? Hm? Hey - guckt mal. // Da ist ein neuer gekommen........!!!
[Box: Level 5: Die eiskalte Hölle]

15
Gefangene: Hey!! Wie ist dein Name?!! // Was für ein Kopfgeld hast du Neuer?!! // !! // .......Ah... // Ah, dem gehts nicht besonders... er ist schon durch... // ...das "Gifturteil" gegangen...
[Box: Vor dem Weg zwischen Level 3 und 4]
Magellan: ...................!! // Was hat das zu bedeuten?!!! // Hannyabal, selbst du.......!!! // Das gesamte Team wurde vernichtet....?!!!

16
Magellan: Wach auf, Hannyabal!!! Sag mir, was hier passiert ist!!!
Hannyabal: Guahhh!! Guaaahhhhh!!! Ah - Ch - Chef!! Lasst mich los~~~~!!! Guahh...!! ...Es... Es tut mir schrecklich leid.............!! / Ich war unvorsichtig..........!!!
Mr.3: I... Ich will nicht gefoltert werden~~~~~~!!
Buggy: Verdammt, dieser Tuntenbastard... Uns so zurückzulassen~~~~~~~~~~!!!
Hannyabal: Der Angeklagte... war eine Tunte der Kenpo benutzte............ / Er hat uns im falschen Moment erwischt...
Magellan: Genug der Ausreden. ...........Er wird wohl zu den oberen Etagen geflohen sein...!
Wärter: Der fragliche Mann war in der "Baroquefirma" vom Krokokdil bekannt unter dem Namen "Mr.2"...!! / Nun ja... ich hab zwar "Mann" gesagt...
Magellan: Ja, ja...
Wärter: Er hat sich direkt auf Level 3 zubewegt... es ist nur eine Frage der Zeit bis wir ihn wieder haben............

17
Magellan: Was ist mit dem Aufstand auf Level 2?
Wärter: Den Berichten nach, wurde er erfolgreich beendet......
Magellan: ...Sendet alle Truppen aus Level 4 sofort ins Level 3. / Übergebt das Kommando an Sady-chan und lasst die Demonenwächter frei! Ich überlass den Rest euch.
Wärter: Okay... und was ist mit diesen beiden Gefangenen...?
Magellan: ...Mach mit ihnen was du willst...!! // Macht das hier sauber... // ...und bringt Impel Down so bald wie möglich wieder in den Normalzustand...!! / ...Ich geh auf mein "stilles Örtchen"...
Wärter: ...Ihr Durchfall... Verstanden.
Hannyabal: ...Ey!! Ihr da, steht auf und sucht die letzten Gefangenen!! Beeilung!!
Wärter: .........!! A... Auuuuu... // Ja... Jawohl!!! Schon auf dem Weg!!! // Ah - Was sollen wir denn mit diesen beiden machen?
Hannyabal: Hmm... ich habe ein paar Fragen an sie. Macht den Verhörraum auf. // Ich werde mich um beide kümmern.
Wärter: Verstanden.

18
Wärter: Dann werden wir jetzt gehen...
Hannyabal: Ganz recht.
Buggy: Unghh! // ..........*keuch*... *keuch*... Das war knapp...
Mr.3: Es... scheint so, als hätten sie nicht bemerkt...!! / Aber was werden wir jetzt tun...?
Nicht!Hannyabal: Ist das nicht offensichtlich...?! Wir dürfen keinen Moment zögern...!!! // Wir müssen uns beeilen... // ...und Strohhut Ruffy da rausholen!!!

19
Buggy: St... Strohhut Ruffy retten?!! Bist du verrückt?!! / Er wurde von Magellans Gift erledigt!
BonCurry: ..............
Buggy: Du hast sie doch eben gehört - er wurde ins Level 5 gebracht!! Von nun an gibt es für ihn keine Möglichkeit zu entkommen!! Und du willst, dass wir hinterher rennen und ebenfalls wie Hunde sterben?!!
BonCurry: Hundetod oder Krötentod... das stört mich nicht.
[TN cnet128: Böses japanisches Wortspiel. (Kröte ist "kama", "nicht nervös" ist "kama-wanai". Ich wage zu behaupten, dass beide von "okama" inspiriert sind~~.)]
BonCurry: Als ich vor Magellan weggelaufen bin und dabei Strohhut den Rücken zugedreht habe... // Habe ich mein Leben an seiner Seite gelassen...!! // Statt da zu bleiben und gefangen genommen zu werden... habe ich mich fürs laufen entschieden...!! Deshalb, solange es die kleinste Möglichkeit gibt das der Strohhut lebt...
Buggy: ...............
BonCurry: ...werde ich zurückgehen und alles dafür tun ihn zu retten!! Das war mein Versprechen als ich wegrannte...!!!
Buggy: Das ist ja alles schön und gut, aber sieh doch, du konntest entkommen!! / Warum zur Hölle willst du dein Leben für jemanden wie ihn wegwerfen... / ...obwohl du doch gerade erst entkommen bist?!!
BonCurry: WEIL WIR FREUNDE SIND!!!! // DAFÜR BRAUCH ICH KEINE GRÜNDE!!!!
[Text: Verdammt richtig!!]

Translation: One Piece 534

Sun, 08 Mar 2009 21:19:34 +0000

1
One Piece
Kapitel 534 - Chefwärter Magellan VS Pirat Ruffy
[Text: Ab April, das neue Opening vom OP-Anime wird "Share The World" von TVXQ sein!! Nicht verpassen!!]

2
[Text: Der fürchterliche Magellan!!]
Wärter: Ahh... // Nicht gut... hier können wir nicht bleiben.....!! // *keuch* // *keuch*
Magellan: Natürlich ist es heiß... das ist die brennende Etage........
Wärter: Ch... Chef!! W... wartet, bitte!!! // Noch nicht kämpfen...!! // Alle raus hier!!! Wir werden sonst mit hineingezogen... / *keuch* // ...ungh... // ...in die Giftwolke vom Leiter!!
Ruffy: ......... // ?

3
Ruffy: Verdammt nochmal... und ich war fast da... *keuch*... // ...von wo dieser großartige Geruch kam...!! / *keuch* *keuch*
BonCurry: St... Strohhut, du musst nicht gegen ihn kämpfen~~~~!!!! / *keuch* // Das ist der Chefwärter von Impel Down, Magellan!!! Er ist der Benutzer der Doku Doku no Mi!!!

4
BonCurry: Wir müssen wegrennen!!! Der Typ ist zu gefährlich~~~!!!
Ruffy: Doku Doku......? / Gift...?! / *keuch*
Magellan: Du kannst ihm glauben, Strohhut Ruffy...!!
Ruffy: *keuch*
Magellan: Das du auch unbedingt in dieses Gefängnis mit seiner langen Geschichte der Undurchdringbarkeit einbrechen musst... // Als Chefwärter nehm ich das sehr persönlich...
Ruffy: ...............
Magellan: Oh, ich weis was du hier willst...!! Ich werde nicht zulassen, dass du Portgas D. Ace erreichst.
Ruffy: !
Magellan: Ich weis zwar nicht wann und wie du hier reingekommen bist... / ...aber ich bring dich schon dazu es mir zu sagen.....!!
Rückblick Hancock: Ich wünschte,... // ...dass ich eine größere Hilfe wäre, aber...
Ruffy: *keuch* / ......Das erzähl ich dir nicht... auch wenn ich sterben sollte!!!
BonCurry: Strohhut.....................!!!

5
BonCurry: Schnell, hier lang!! Wie willst du einen Typen bekämpfen, dessen ganzer Körper aus Gift besteht?! Du kannst ihn ja noch nichtmal berühren! / Wir müssen zum Blutsee zurück und dort rechts lang!! / Vergiss das Essen; wir müssen direkt zum Level 5 weiter!!!
Magellan: Sinnlos... // Vor den Treppen zum Level 5... / ...stehen 3 Demonenwächter und ein leitender Wärter bereit.
BonCurry: ?!!
Magellan: Alle Wege auf denen ihr entkommen könntet sind blockiert!! / Ihr könnt nirgends mehr hin!!
BonCurry: ..................Neeeiiiiinnnn!!
Magellan: ...Hydra. [Wasserschlange]
Ruffy: ?!! // ...........Was ist das........? Ist das alles Gift?! // Ein riesiger Batzen Gift?!!

6-7
Ruffy: ??!!
BonCurry: Waaaaaaghhhhh~~~!!!
Wärter: Wa...?! / Wartet noch kurz, bitte, Chefwärter Magellan, wir sind noch nicht...! // !! //
Unghahh......!!! // Bweahhh... // BWEAAAAAGHHHHH!!!
Ruffy: Aahhhhhh!! Was macht der Typ mit seinen Verbündeten?!!!
BonCurry: Die Hydra besteht aus paralytischen Gift, welches das Nervenzentrum angreift! Es überflutet deinen Körper mit unglaublichem Schmerz... // ...so dass du davon sogar sterben könntest!!!

8
Wärter: Ahhhhhh...!! Zurück bleiben!!
sterbender Wärter: Der Schmerz~~~~~~~~~~~~!!! / Bitte... ein... Gegenmittel.....!!!
Magellan: Bleibt ausserhalb meines Aktionsradius, Idioten.
Wärter: Wir... wir sind untröstlich...!!!
Ruffy: Man, ich bin... hungrig... / *keuch* // *keuch* // .......... *keuch*!! // *keuch // Hopp! / Auauauau... // Mal sehen ob du mir noch folgen kannst!

9
Ruffy: Auuu... heißheißheißheiß!!! // Heeiiißßß~~!! // Heeiiß!! // Es... brennt!!

10
Ruffy: Alles klar!! Einer erledigt!!!
Magellan: ..........
Ruffy: ?!
Magellan: Chlorball.
Ruffy: Huh?

11
Ruffy: Aahhhh""" // Puh... nicht gut...!!! // Hm?!
Wärter: Es ist Gas... alle Masken aufsetzen!! / Bleibt weg vom Zentrum; der Chef kämpft!!

12
Gefangene: "Nies- und Tränengas"?!! // Ahhh... TSCHII!! // Aaghh!! Es ist das Giftgas von Magellan!! // Warum kämpft er an so einem Ort?!! // Ah-TSCHII!! Wer ist der Gegner?! // Es wurde über einen Eindringling gesprochen... ist er das...?! ...Diese Etage ist die schlimmste...!!!
Mr.1: ............
Ruffy: Ah-TSCHII!!! / Huhh? / Fwa-TSCHII!! // Bweh-TSCHII!!! // Was zum...?! Meine Augen jucken... sie hören nicht auf zu tränen!! // Was zum Teufel...?!! .......!! So kann ich nicht.. TSCHII!! // So kann ich nicht kämpfen!! Bweh-TSCHII!!!
Magellan: .............
Ruffy: ?! / Ah-TSCHII! // Hm? Was jetzt? / Eh-TSCHII! / Das Drachending ist angehalten...........
Magellan: ....................

13
Magellan: Giftstraße!!!
Ruffy: Eh-TSCHII! // ?!! // Wa - ?!

14
Ruffy: Wahhh! / Ahh!! // Ngh-TSCHII!! // Wah-TSCHII!!! // !!! // *keuch* // *keuch* // ?!! / Whoahhh!! Es schmilzt den Felsen!!! // Ah-TSCHII!!

15
Ruffy: Ahhhh!!! // ..................!! // *keuch* // STAMP!!
Magellan: ........................
Ruffy: Ungh... // *keuch*... // *keuch*... *keuch*...
Magellan: .............

16
Magellan: ............
BonCurry: (Magellan ist derjenige, der die schlimmsten Verbrecher im größten Gefängnis der Welt ruhigstellen kann... / ...der Herrscher über das Gefängnis........!!) // ........!! // (.....!! Versteiner dein Herz, BonCurry!! / Du musst rennen, BonCurry!! / Du kannst ihn nicht besiegen...........!!! // Diesen Gegner zu besiegen ist unmöglich!!! / Ich muss rennen!!! Es tut mir leid...!!! // Es tut mir leid, Strohhut! // Es tut mir leeeiid!!!
Mr.3: Jetzt, wärend der Strohhut mit Magellan kämpft, ist unsere einzige Chance zu entkommen!!
Buggy: Was ist los mit dir, tickts du noch richtig?!!! Schau dir nur all diese Feinde an!!!

17
Mr3: Vergiss ihre Zahl und denk nach! Worüber sie sich am meisten Sorgen machen ist, dass der Strohhut in die tiefergelegenen Ebenen vordringt... / ...also sind die Dämonenwärter damit beschäftigt den Weg nach Ebene 5 zu bewachen! Das hier ist ihre Schwachstelle!!
Buggy: ..................
Mr3: Wenn wir sie nicht nutzen, wird sich das Netz nur umso enger um uns schließen!! Das ist die beste Gelegenheit, die wir bekommen werden!! / Der Strohhut wird am Ende geschlagen!! Wir müssen nach Ebene 3 fliehen bevor das passiert!!
Buggy: Nghhhh.........!! Du könntest wirklich recht haben... Ich habe nie auch nur irgendetwas vom stellvertretenden Leiter, Hannyabal gehört.. / ...dass er eine Teufelsfrucht gegessen hätte......... und wenn ich die anderen mit einem Muggyball ausschalte...... // Könnten wir es schaffen den einen Kerl auf sich allein gestellt zu bezwingen!!!
Mr3: Genau! Jetzt stähle dich... Ich werde dieses kochende Stockwerk verlassen so schnell ich irgendmöglich kann!
Buggy: Gehen wir!!!
Magellan: ...Noch immer... // ...weigerst du dich einfach mitzukommen...?
Ruffy: ..................

18-19
Ruffy: Ich geh jetzt und hol Ace... / ...und dann verschwinde ich von hier!!! ...*keuch* / Also wenn ich sterben würde bevor ich ihn finde!
Magellan: ?!
Ruffy: Also wenn ich ihn hinrichtenlassen würde!!! // Wenn ich durch dieses "nicht anfassen können" verlieren würde... *keuch* // ...dann muss ich wohl meine Hände opfern... // ...um dir eine zu scheuern!!! / *keuch*
Magellan: ?!
Ruffy: *keuch*... // *keuch*... / Gomu Gomu no...!!!
Magellan: Was ist das für Rauch...?
Ruffy: *keuch*
Magellan: !

20
Ruffy: JET // BAZOOKA!!!!
Magellan: ?!!! // Ungh!!!
[Text: Explosion der Entschlossenheit!!]

Translation: One Piece 533

Mon, 23 Feb 2009 19:25:27 +0000

1
One Piece
Kapitel 533 - Level 4, die brennende Hölle

2
[Text: Das Schiff mit Hancock an Bord...!!]
[Box: Impel Down, innerer Kanal]
Hancock: Wie lange dauert es noch bis er hingerichtet wird?
Momonga: ...29 Stunden..... / Morgen um 15 Uhr........... // ...wird alles vorbei sein......... // Alles nur wegen dieser einen Sache... Es darf nichts mehr schief gehen! // Ein

Geleitschutz wird morgen hier eintreffen um Ace zu überführen.
Hancock: ...........// Ruffy............ / ...Solange es dir gut geht bin ich...

3
Marine: Vizeadmiral Momonga!!!
Momonga: Was ist los?
Marine: In der neuen Welt geriet der Rothaarige anscheinend in eine Auseinandersetzung...
Momonga: Der Rothaarige?! Seid ihr euch sicher...? / Wieso jetzt...? Wer war der Gegner...........?!!
Marine: Es war Kaidou, einer der vier Kaiser...!
Momonga: ?!!
Marine: Er wollte Whitebeard gefangennehmen, wurde aber von Shanks aufgehalten! / So hat es das Hauptquartier berichtet... Wir haben eine sehr angespannte Lage.......!!
Momonga: ...........!! Als ob die Situation nicht schon schlimm genug wäre... / Was für ein unruhiges Meer!!! // Dass die vier Kaiser sich auch noch untereinander angreifen... /

Was für ein ungewöhnlich übermächtiger Vorfall! // Einen Kampf mit Whitebeard anzuzetteln... Ich glaube der Mann muss verrückt sein...!! / So denkt wohl die ganze Welt...! /

Beeilung, ab nach Marine Ford!
Marine: Jawohl!!!

4
[Box: Impel Down, Level 3; im Inneren des Heizluftturms]
Buggy: Das ist die "Brennende Hölle" da unten!! // Wir gehen da nicht runter!! / Nicht ins Level 4!!!
Ruffy: Wieso nicht?
Buggy: WAS MEINST DU MIT: "WIESO NICHT"?!!
Mr.3: Wir wollen AUSbrechen, verstehtst du das?! AUS-brechen!!!
Buggy: So ist es! Wir wollen nach OBEN!! OBEN, verstanden?!!
Ruffy: Uwah! Ich habe gerade gewaltiges Nasenbluten bekommen!
Buggy: HÖRST DU ÜBERHAUBT ZU?!!!
BonCurry: Strohhut, ignorier sie einfach. / Die Beiden haben irgendwie gar keinen Kampfgeist!
Buggy: Wer führt sich hier auf, wie in einer Zirkus?
BonCurry: Waaas?!! Wie kann man mich denn so~~ falsch verstehen?!! Ich habe mich entschieden! Ich drehe mich!!
Ruffy: Hey... sieht so aus als wenn die Decke kleiner wird.
Mr.3: Hm, du hast recht. Wo kommt das rasselnde Geräusch her. / Aber das hat wahrscheinlich nichts mit der Decke zu tun...

5
Mr.3: ES SIND NUR WIR DIE RUNTERFALLEN!!!
Alle: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~!!!
Buggy: Scheisse... mein Muggyball war so stark, dass er den Boden unter unseren Füßen zerbrochen hat~~~~!
Ruffy: Nein...!! Es war mein Schlag der zu stark war~~~~~~~~!!!
BonCurry: Nein, mein Tritt war einfach zu heftig~~~~~!!!
Mr.3: Nein, nein, es war mein Doru Doru... oh, richtig... ich habe gerade... ah, vergesst es.
Buggy: Du hast nichts gemacht!!
Alle: WIR WERDEN VERBRENNEN~~~~~~~!!!
[Level 4, der Blutsee]
Gefangene: Hört auf... bitte......!! wir werden wirklich sterben...!!!
Wächter: Was auch immer euch wiederfährt, ihr habt selbst Schuld daran. / Wieviele Leben hast du in der Vergangenheit ausgelöscht...? // Macht es.
Gefangene: STOOOOOOOP~~~~~~~~~!!!

6-7
[Box: Level 4: Die brennende Hölle]
Gefangene: AAAGHHHHHHHHH~~~~~~~!!! // Hilf miiiiiiiirrrr....!!
Wächter: Ihr taugt nur als Feuerholz! Schön langsam... // Ein paar Gefangene sind entkommen!!
Gefangene: *keuch* / Bewegung!! So heiß...!!! Mein Körper... mein Inneres verbrennt...!!! // *keuch* / Diese Etage ist schlimmer als der Tod selbst... ich schaff das nicht

länger!!! / Aus dem Weg~!!! // Guahh!

8
Gefangener: Hey - Bewegung!! Willst du in den Blutsee gestoßen werden?! // ! // Ungh!! // ?!!
Mr.1: ......!!!
Gefangene: Aahh!! Aagh... ich falle...!!!
Wächter: Warum, du...!! Ein Gefangener greift einen anderen Gefangenen an...?!!
Gefangener: AAAAAAAAAAAGHHHHHHHH~~~~~~~~!!
[Box: früherer Agent der Baroquefirma / Assassine Das Bones / Mr.1]

9
Gefangene: .............Was ist hier los...? / Magellan... Hannyabal auch... / ...und die Wächterbestien, alle sind hier versammelt... // Was hier wohl passieren wird...?!!
[Box: Vor der Tür zwischen Level 3 und 4]
Wächter: Man, das ist vielleicht heiß....!! Passt auf, dass die feuerfeste Kleidung immer verschlossen ist! // Wenn sie kommen, dann durch diese Tür. / Immer noch keine

Antwort? / Hat Minotaurus sich um sie gekümmert?
Hannyabal: Leiter, wenn sie den Job als Chefaufseher an mich abgeben, würde ich einen offenere Taktik wählen.
Magellan: Ruhe, ich werde mich jetzt in meinen abgeschotteten Ort zurückziehen! // Ihr schließt bitte auch euren Geist ein!
Sadi: Ahh, wenn sie hier warten, gehen wir besser direkt nach Level 3, nnnh~ <3 Ich wünschte, ich wäre schon da...
Magellan: ...Bitte ärgere dich nicht so, Sadi-chan.
Sadi: Das bin nicht ich... die sinds.

10-11
Sadi: Die sind immer blutdrustig...
[Box: Demonenwächter / Minorhinoceros / (schüchtern)]
[Box: Demonenwächter / Minokoala / (bewaffneter Krieger)]
Sadi: ...sie sind mmmmmmm~~~ auch nicht besonders geduldig.
[Box: Demonenwächter / Minozebra / (böse zu Fremden)]
Wächter: Melde gehorsamst!! Strohhut Ruffy ist durch das Innere des Heizluftturms eingedrungen! // Die Bilder zeigen seine Aktivitäten eindeutig...........
Magellan: Wenn er meint von da reinzukommen, macht das die Sache für uns nur noch einfacher...... genau dadrunter liegt der kochende Kessel "Blutsee". // Sie sind alle

Teufelsfruchtnutzer... Wenn sie da reinfallen ist es aus.........!!

12
Wächter:Leiter Magellan!!! Eine Meldung für sie!!! / *keuch*
Magellan: ...................
Wächter: Der Eindringling Strohhut Ruffy ist bereits auf diesem Geschoss!
Magellan: ?! // WAAAAAS?! / Wie ist das möglich?!
Wächter: Sie sind vom Gebläse gestürzt!!
Magellan: Unter der Öffnung ist doch direkt der Blutsee! Wie haben die das geschafft!?
Wächter: Es ist nicht ganz sicher, aber... vielleicht haben die riesigen Brocken sie gerettet...!!! // Überdies...
Magellan: Was?
Hannyabal: Ich... will nicht auf diesen Stuhl...
Wächter: Die Wächterbestie Minotaurus kam ebenfalls in einem Zustand, indem er sich nicht mehr bewegen konnte...!!
Sadi: ?!! // Du sagst er wurde besiegt...?!!

13
Magellan: Beruhigt euch, ohne die Beglaubigung als Wärter gibts nur 2 Treppen. Wir werden uns in 3 Truppen aufteilen.
[Aufschrift: Jetztige Position / Blutsee / zum Level 3 / zum Level 5]
Magellan: Die Treppe nach Level 3 überlasse ich dir, Hannyabal. / Sadi-chan nimmt ihre Demonenwächter und bewacht den Weg nach Level 5.
Sadi: Nein!! Nicht zur.... mmmmmm~~~~ "Verteidigung"!! / Ich bin besser im Angriff!! Wenn ich nicht im Angriff bin ist mir alles egal!!
Hannyabal: (Wenn sie hier aufkreuzen, lass ich sie entkommen und blamieren damit den Leiter...)
Magellan: Ist das ein Einspruch?
Sadi: Aaahhh~!! Seufzen, mmmm~~~... lassen sie das!!
Hannyabal: Warum ich auch~~~?!!
Magellan: Nachdem du sie gefangen hast, kannst du mit ihnen machen was du willst.
Sadi: Wunderbar~! Ich kanns nicht abwarten~~!
Magellan: Der Rest der Wächter verfolgt die Eindringlinge!! Tötet sie wenn nötig!!
Wächter: Jawohl!!
Sadi: mmmmmm~~~! Lasst sie für mich am Leben~!

14
[Box: Beim Blutsee]
Buggy: Heeeiisss!!! Heiß, heiß, heiß!! Was ist mit diesem Gang?! Wieso ist er so heiß???
Mr.3: Diese Hitze... sie verbrennt meine Lungen!!
Ruffy: *keuch* / Ich will... hier schnell raus!! Welchen Weg nehmen wir?!
BonCurry: N~~~~~~gahahahah... Ihr seid so nutzlos~! / Wenn ihr eure Gefühle ausgelöscht habt, dann macht das Gleiche mit dem Feuer, Okama!! Nun, aber ich verstehe das

Gefül!! / Hier ist es nochmal ein wenig heißer als auf dem höher liegenden Geschoss und...hm? Aah...ein wenig heißer, hmmm, es brennt vielleicht ein bisschen... // ZU

HEI~~~~~~~~~~SSSSSS!!!
Ruffy/Buggy/Mr.3: DU BIST DER HEISSESTE VON UNS ALLEN!!!
Ruffy: Hm? // Hier lang!! Lasst uns gehen!!
Buggy: Hey - wo gehst du hin?!!
BonCurry: SOOOOOO HEIIIII~~~~~~SSSS!
Mr.3: Du bist zu laut!!!

15
BonCurry: ..........!! Lasst uns mal sehen... wo der Strohhut hin will...
[Aufschrift rechts: Chefaufseher Magellans Büro / zum Level 5 / nur Angestellte]
[Aufschrift mitte: Küche / Fahrstuhl / Ruffy / Blutsee / Flammenhölle / jetztige Position]
[Aufschrift links: Speisekammer / Essen für die Gefangenen]
BonCurry: er will zur Küche!!! Ahhh, ich hab auch hunger~~~~~!!!
Buggy: Ohh!! Nette Idee!!! Wenns da auch was zu trinken gibt, wäre das genial!!
Mr.3: Stop, Buggy!!!
Ruffy: Heiss!! Heiss!! Heiss!! / Mmmm, dieser Geruch...!! / Heiss!! / Mmmmm, dieser Geruch......!!
Wächter: Da ist er!! Es ist Strohhut Ruffy!!!
Ruffy: Whoa, das sind ne ganze Menge von denen!! / *keuch*... *keuch*... Diese Etage ist heisser als die eben...

16
Ruffy: ...aber wenn ich wieder satt bin, fühle ich mich 100mal besser!!!
Wächter: Ungh!! // Guahh!!
Ruffy: *keuch* *keuch* / Gomu Gomu no...
Wächter: ?!!
Ruffy: FEUERWERK!!!!
Wächter: Waaaaaaghhhh!!!

17
Buggy: Was ist los Komplize?!! Du musst auch total hunrig sein!!
Mr.3: Hast du gesehen wieviele Wachen sich hier aufhalten...?!! Und wenn man bedenkt, dass das hier Level 4 ist... der Flur des Schreiens und Kreischens... // Ich sehe nicht

eine Flammenfolter...!! / Alle Sodaten die wir sehen bewegen sich in Gruppen! Das ist bestimmt nicht jeden Tag so! // Wir sollten die Ein- und Ausgänge kontrollieren. / Das

könnte eine gigantische Falle sein...!! Wir könnten schon längst drin sein!!!
Buggy: ?! // Eine Falle im Level 4...?! Komm schon!! Die sind hinter dem Strohhut her, nicht hinter uns, richtig?! Wir sind nur durch einen Unfall hier, richtig?!
Mr. 3: Egal wie man es auslegt, wir sind Ausbrecher, unsere Namen und unsere Gesichter sind ans Licht gekommen. // .....Wovor ich mich fürchte ist... // ..dass die Chancen

sehr hoch stehen,... / ...dass sich die gesamte All Star-Garde des Impel Down aufgrund der Aufruhen, in diesem Geschoss versammelt hat...!!! // ......D...die verbleibenden 3

Demonenwächter natürlich auch...!! / Wenn jetzt auch noch der Gefängnisvorsitzende Magellan kommt...dann ist alles vorbei!!

18-19
Ruffy: ! // Aahh!! // Ahhh, das hat mich überrascht... ich dachte, dass da ein Speer auf mich zu kommt...!! / Oww... // Was ist das? Gelee? Scheisse?
BonCurry: Strohhut!!! Guck nach oben~~~~~~!!!
Ruffy: ?! // ?!! // .................!!
BonCurry: M... Magellan~~~!!!!
Ruffy: Wer soll das sein?!
Magellan: Ihr Ratten...........!!!
[Text: Der Konflikt ist unvermeidlich!!]

Translation: One Piece 532

Sat, 14 Feb 2009 15:10:24 +0000

1-2
One Piece
Kapitel 532 - Demonenwächter Minotaurus
[Seitentext: Ein einschüchterndes Schild!! Die Kraft reicht bis zum Himmel; ein wahres Zeichen von Stärke!!]

3
DenDenMushi: Die Gefangenen helfen wahrscheinlich dem Eindringling! / Sie folgen Strohhut Ruffy!! // Gefangener Nr. E8200, Pirat: "Buggy der Clown". // Gefangener Nr. D0464, ehem. Agent der Baroquefirma... / ...Galdino, auch "Mr.3" genannt. // Gefangener Nr. C9915, ebenfalls ein ehem. Agent der Baroquefirma... / ...Bentham, auch bekannt als "Mr.2 Bon Curry". // Strohhut Ruffy und Mr. 2 sind derzeit auf der Flucht und randalieren im Level 3, Sektor N!! / Die Blugori sind keine Gegner für sie!! // Sie sind auf dem Weg zum Eingang von Level 4!!

4
DenDenMushi: Bzzt... Ausserdem, der Aufenthaltsort seiner Komplizen...
Wächter: Ein Aufstand im Level 2........!! // Ein Eindringling kämpft sich durchs Gebäude.......!! // Hahahaha......!! / Oh, das wird ja richtig interessant! Endlich mal was gegen die Langeweile! // Die werden sowieso am Ende gefangen...
[Box: Level 4, Chefaufseherbüro]
Magellan: Was macht Saldeath da?!
DenDenMushi: Nun, da die Blugori keine Chance gegen den Strohhut und Mr.2 haben... / ...werden wir sie zum Aufstand im Level 2 schicken...
Magellan: Warum wurde ich nicht früher über die Situation informiert?!!
Hannyabal: Sie waren so auf Hancock fixiert, dass sie nicht zugehört haben...

5
Sadi: Ihre Gäste sind gegangen, richtig? Wir sind bereit, wann immer sie wollen, auf die Jagd zu gehen... / Mmmmmm~~~~! Wie lauten ihre Befehle?
Magellan: Ah, Sadi-chan. / Haben wir jemanden im Level 3?
Sadi: Minotaurus sollte... mmmmm~~~~! ....da unten sein.
Magellan: ...Aber es gibt einfach zu viel Platz im Level 3... wir können sie nicht in die Zange nehmen... / Überlass den Aufstand da oben Saldeath. / Alle anderen Impel Down Kämpfer sollen ins Level 4!!! // Wenn sie dem Minotaurus entwischen und es hier runter, in die Feuerhölle, schaffen... / dann werde ich ihnen persönlich die Gerechtigkeit zeigen!!!
Hannyabal: ?!!
Magellan: Ich werde ihm schon beibringen, was es heisst, von oben herab aufs Impel Down zu schauen...!!!
Hannyabal: ................!!!
Sadi: ...........

6
Ruffy: Was zur Hölle ist das für einer~~~~~?!! Hast du gesehen wie der sich bewegt?!!!
BonCurry: Das ist der Minotaurus!!!
[Box: Demonenwächter / Minotaurus]
BonCurry: Ein kaltherziger Demonenwächter!! Ein Monster das Menschen wie Müll behandelt!!!
Ruffy: Ein Monster?! Hat er irgendwelche Fähigkeiten?!

7
BonCurry: !!! // Owwwwwwwwwieeeeeeeeee~~!!!
Ruffy: Bon?! // Waa?! // Er ist schnell...

8
Ruffy: Whoa!!! // Wa - ?! // !!! // Nguaaahhh!!!
BonCurry: Pass auf, Strohhut!!!

9
BonCurry: Ohikae Na Fouetté!!!
[TN: "Rückwärtsfouetté"?]
Ruffy: !!!
BonCurry: Guahhh.......!!! // Ich... // Ich sterbe... Ueghh!!!
Ruffy: Gomu Gomu no...

10
Ruffy: Jet Bazooka!!!
Minotaurus: !!!

11
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Alles klar, Bon........?!!
BonCurry: *hust - hust*!! / *keuch*... Ueghh... // Ich... Ich war fast tot....... // Du bist wirklich stark, oder~~~?!! Puu~~~hh... / Das Monster ist... wohl noch am Leben, aber du hast es echt gut getroffen...!!! // Aahhhh, das ist schre~~~cklich! / Mein Makeup ist ruiniert!! Kosmetika, Kosmetika!! Ich brauche Kosmetika!! Und zwei Schuhe, Klamotten, eine Waffe... // ...einen Drink, Tränen und den Tuntenweg!!
Ruffy: Können wir jetzt endlich weiter runter? // Ich vertrocken und verhungere hier...
BonCurry: Oh, mach dir deswegen keine Sorgen! Die Wahrheit ist, dass man von hier... / ...ohne Probleme ins Level 4 kommen kann!!
Ruffy: Waaas?! Wirklich?!!
BonCurry: Es ist wa~hr! Du siehst die große Wand da drüben? / Versuch da hoch zu kommen!!

12
Ruffy: Du willst, dass ich da hoch kletter?! Dann könnte ich auch gleich einen kochenden Kessel anfassen!!
BonCurry: Ein exellentes Argument hast du da, Strohhut...!!
Ruffy: Auauauauauau!!
BonCurry: Jetzt guck mal da runter!
Ruffy: ..........!!! Was ist das?! Die heisse Luft und der Rauch sind heftig!! ...Ich kann es nichtmal aushalten hier zu stehen!
BonCurry: Als wenn ich das nicht wüsste! Wie auch immer!! Was du hier siehst, ist der Ort an den du willst... // Level 4, die "brennende Hölle"!!!
Ruffy: ?!!

13
Ruffy: Und ich dachte, dass es hier heiss wäre... da unten ists nochmal ne Ecke heisser... // Aahhh...
BonCurry: Es ist wie du gerade gesagt hast, Strohhut... Level 4... // ....ist wie ein kochender Kessel!!
Ruffy: ?!!
BonCurry: Da unten ist ein kochend heisser See aus Blut... / ...und ein Meer aus lodernen Flammen..........!!! // Wenn du willst, können wir jetzt von hier runterspringen...... / ...aber wenn wir auf der falschen Stelle landen, werden wir wohl nicht nur ein paar Brandblasen bekommen! / Von hier weiter runter zu gehen, bedeutet sein Leben auf Spiel setzen!!
Ruffy: .......................!! // Du hast gesagt, dass du jemanden treffen willst?! / Für wen würdest du dein Leben dermaßen aufs Spiel setzen?
BonCurry: Sie ist ein Mensch, die man den "Wunder-Menschen" nennt...!! // Sie wurde unschuldig inhaftiert! / Sie ist als "Frau Iwa" bekannt...Sie ist die Königin des rosanen Gartens der Grand Line,... // des Kambakka Königreichs!!! / Alle Transen weltweit bewundern sie! Sie ist die stärkste Transe aller Zeiten! Ich! Ich will sie treffen! Ich will ihr helfen!

14-15
BonCurry: Ich würde alles tun, nur um sie zu sehen!!! Und wenn es nur die geringste Chance gäbe sie von hier zu retten... ich würds machen!!!
Buggy/Mr.3: Aaaaagggghhhhhhhh~~~~~~!!!
Ruffy: Hm? //
BonCurry: ?
Buggy/Mr.3: [daneben]aaaaaghhhhh!!
BonCurry: NGYAAAAAA!! Hey~~!!! Warum habt ihr wieder diese Typen mitgebracht~~?!! // Was ist mit dem Fluchtversuch, huh~?!!
Ruffy: Also wollt ihr DOCH mit uns mit!
Buggy: Warum sollte ich bitte mit in die tiefste Hölle?!!! Als wir uns gerade versteckt hatten, kam dieser Typ angeflogen und ist genau auf uns gelandet!!! // Frag nicht wie!!!
Mr.3: Ich.... kann nicht mehr...........!! // Ich wünschte, ich würde noch in meiner Zelle sitzen...!!!
Buggy: Dieser verdammte Minotaurus... das ist ein Kampf um Leben und Tod!! // Ich habe keine Wahl. Ich muss die Geheimwaffe benutzen...!!! // Hey, Strohhut!! Kannst du dich noch an diese spezielle "Buggykugel" erinnern...? / Hiermit kann ich eine ganze Stadt dem Erdboden gleich machen?!!
Ruffy: Nein...
Buggy: ............. // ..........Nun ja, egal, Ich habe diese mächtige Kanonenkugel namens "Buggykugel"... / Es ist etwas besonderes von mir...
Mr.3: Da du sie nach dir selbst benannt hast... musst du ja eine Menge Vertrauen in sie haben! / Die "Buggykugel"...
Buggy: Das ist verdammt richtig!!! Die Kraft bleibt die gleiche, ich habe meinen Körper trainiert, was meine Waffen ein klein wenig verbessert hat! Meine neue Waffe... // Die Muggy-Kugel!!
Mr.3: Du hast einfach den Namen geändert!!!

16
Buggy: Egal - nimm das!! // Spezial Muggy-Kugel!!!
Leute: Waaaaahhhhh!!! // ?!!
Ruffy: Whoa!! Geil!
BonCurry: Hey, nett~!!
Minotaurus: ............!!
Buggy: Es ist nicht bewusstlos geworden?
BonCurry: Das könnte vielleicht klappen, Strohhut!
Ruffy: Hey, du!! Bist du sicher, dass du deine Doru Doru Kräfte nicht einsetzen kannst?!
Mr.3: Die würden in 3 Sekunden schmelzen...
Ruffy: Also kannst du sie für 3 Sekunden nutzen!

17
BonCurry: Fliegen, fliegen~~!! Ein fliegender Sturm~!!! Tuntenkenpo~! // Ano Fuyu no Sora no..... // MEMOIR~~~~!!!!
[TN: Memoiren dieses Winterhimmels]
Minotaurus: !!! // .............!!
Mr.3: Ich bin dran, Strohhut!! Candle-Look!!!
Ruffy: OK!!! Gomu Gomu no...
Minotaurus: ...........!! *keuch*... *keuch*...

18
Ruffy: HAMMER-RIFLE~~~~~~!!!
Minotaurus: Moooooghhhhhhh~~!! / OOOoooghhhh...

19
Alle: ALLES KLAR~~~~~~~!!! // Wir haben das Höllenbiest besiegt~~~~!!!
Ruffy: Ok! Jetzt aber nichts wie hin zum Level 4!!!
Ace: ........
Jimbei: ........
Übertragung: Bzzt... / ...hier Level 4...
Ace: ...Komm nicht... // ...Ruffy......!!!
Übertragung: Alle Kämpfer, inclusive Magellan... // ...haben sich im Level 4 versammelt.
[Text: Level 4... der wahre Kampf...?!]

Translation: One Piece 531

Fri, 06 Feb 2009 23:34:20 +0000

1
One Piece
Kapitel 531 - Level 3, die Hungerhölle

2
Marinekerl: Jetzt, wo wir die höchste Alarmstufe haben... // ...wie konnte er dann noch abhauen..........?!! // Wir sprechen hier von einem einzelnen Eindringling.........!!! // Aber wenn gerade jetzt was mit Ace passieren würde... // dann würde nicht nur Impel Down, sondern die ganze Weltregierung.... / ...zum Gespött der Leute werden!!! // Strohhut Ruffy muss im Namen des Marinehauptquartiers gefangen werden! Wir werden uns unter die Wärter mischen!
Marines: Jawohl!!!

3
Sadi: Mmmm~~~~~! Sofort stehen bleiben!!!
Marinekerl: ?! / Wer ist das...?!!
Sadi: Ich heisse Sadi-chan; Foltern ist meine Leidenschaft!!
[Box: Impel Down / Chefwache / Sadi-chan]
Sadi: Wir haben schon mit einen Eindringling zu kämpfen... wenn jetzt auch noch die Marine... // Die Schande für Impel Down wäre..... mmmmmmm~~~~~ unerträglich!!!

4
Marine: Soll das angehängte "-chan" ein Witz sein?
[TN:Chan ist eine Verkindlichung/Verniedlichung von Charaktären.]
Sadi: Halt die Klappe! / Ich werde nunmal Sadi-chan genannt!
Marine: .......!!! Waaaaaghhh~~!!!
Sadi: Uaah! Ich liebe diese Schreie!
Marine: Du verdammte...
Marinekerl: Warte, meinst du damit, dass du unsere Hilfe nicht brauchst?
Sadi: Das Innere ist ein Labyrinth der Hölle...! / Wer sich da drinnen nicht auskennt, der ist hoffnungslos verloren! // Ihr braucht uns keine Rückendeckung geben, davon haben wir schon genug! // Das hier ist der einzige Ein- und Ausgang! Wenn wir die Zugbrücke hochziehen... // ...wird Impel Down komplett abgerigelt!
Marinekerl: ?!

5
Sadi: Machen sie sich also bitte keine Sorgen...! / Ein Ausbruch aus dem großen Gefängnis... // ...auf dem Meerersboden ist unmöglich!
Marinekerl: Verstanden, dann werden wir draussen warten!
Sady: Das ist richtig... guter Junge.
Marinekerl: (Ein Koala...?)
Marine: (Huh...? .............!! // Ein Koala......? // Ein Koala......?)
Übertragung: Impel Down wurde komplett abgeriegelt!

6
[Box: Die Etage in der Ace gefangen gehalten wird...]
Gefangene: ...............Hannyabal........ // ............ // Was machst du mit Magellan hier... worum gehts...?
Hannyabal: Hier ist ein besonderer Besucher für dich...... Ace!! // Wer glaubst du wohl ist es...? Jimbei... du hast sie ja schon mal gesehen. Also hoffe ich, dass ihr keine Probleme macht... // Auch wenn sie sich oft im Hintergrund versteckt hat, kennt man sie überall...
Ace: ..........
Hannyabal: Die Kaiserin der Kujapiratenbande.... / Mitglied der Samurai der Meere..........!!!
Ace: ?!

7
Hannyabal: Sie ist beides, stark und erhaben; die schönste Frau der Welt!! Die "Piratenkaiserin"... // ...Boa Hancock!!! / *whoo~~! whoo~~!* // Aua!! // Ahh, ich möchte so gern Chefaufseher sein!! Ah - ! Ich meinte, / Ahh, es tut so weh!!
Magellan: Was ist denn mit dir los...?
Jimbei: ?!
Ace: ............
Krokodil: ...................

8
Gefangene: Whooooooooaaa~~~~!!! Von solch einer schönen Frau hab ich geträumt! Komm doch mal her, Hancock-Schätzchen! // Das ist also die Schlangen-Prinzessin der Kuja? Komm doch mal her, Hancock-Schätzchen! // Die sieht wirklich zum anbeissen aus! // Hey Schätzchen, komm doch mal hier rüber in meine Zelle und ich werde nicht gerade artig zu dir sein! // Gyahahaha! // Welch himmlischer Duft! Ich will umbedingt mal auf die Fraueninsel! // Ich auch! Die ist voller Frauen, die alle nackt sein sollen...!!!
Hancock: ...................
Ace: Was willst du von mir.....?
Hancock: Ich will eigentlich gar nichts... Ich wollte nur mal kurz hier runter kommen,... // um einen Blick auf den Mann zu werfen, der der Funke zum Auslösen eines Krieges geworden ist...

9
Gefangene: Ooh~~! // Ooh~~! // Boa Hancock~~~~~~!! / Komm doch mal rüber, ey~!!! // Schwing deinen Arsch hier her~~~!!
Ace: .............und hier bin ich...
Jimbei: .............!!! // Eine gefesselte Kaiserin... Findest du nicht, dass es unter deiner Würde liegt der Regierung in dieser Zeit zu helfen!? // Wie weit würdest du gehen für den Titel der Samurai der Meere?!!
Gefangene: Hey, komm mal her, Süße~~!
Magellan: Das ist ein offizieller Besuch; Könnt ihr nicht etwas leiser sein?
Hancock: ..........Du bist also Jimbei...
Gefangene: Schnauze, Magellan!! Du Hosenscheisser!!! // Bwahahahah, das stimmt! Ey, Hancock! Glaubst du nicht, dass die Insel der Frauen ein paar Männer braucht?!
[TN: Das "Hosenscheisser" ist eine Anspielung auf seinen Durchfall.]
Hancock: Kein Grund gleich wütend zu werden...
Hannyabal: Beeil dich und mach den Platz des Leiters frei, Arschloch~!!
Domino: Vizeleiter...
Hancock: .......das wird mir zu bund hier!! Wenn ihr weiter mit diesen grauenhaften Stimmen rumschreit...
Gefangene: Ahhhh!! Sie sieht hier her!
Hancock: Ich habe... // ...Angst...!
Gefangene: ?!!

10-11
Gefangene: WHOOOOOO~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! Die ist was besonderes!!! // Das nenn ich Schönheit! Ey, Scheissgesicht, bring sie her!!!
Momonga: Hier herrscht wirklich das niedrigste Niveau der Welt... // Es macht mich krank........
Hannyabal: ...Sie verlieren hier noch ihr Gesicht, Leiter. // Langsam ist es an einem Punkt angelangt, an dem ich mich um die Stelle bewerben sollte...
Magellan: Whooooooo! Sie ist was besonderes~~~~~!
Hannyabal: DU BIST EINER VON IHNEN, Scheissgesicht?!!
Magellan: ...Ich kann diese dreiste Respektlosigkeit nicht länger dulden...
Gefangene: Übergebt uns die Frau~~~~!!!
Hannyabal: Ahhh!! Leiter, w - warten sie!!! // Wir wären dann alle in Gefahr!! Aahhh!!!
Magellan: Werd nicht anmaßend, du Abschaum........!!
Gefangene: .........?!! ...Agh!! Scheisse!!! // Er hat die Hydra hervorgebracht~~~!!!
Magellan: Ich glaube, dass ich euch mal zeigen sollte, wer in diesem Gefängnis der eigentliche Boss ist...!!

12
Gefangene: Komm schon, du Stück Scheisse, wir machen doch nur Witze!! Lass das!!
Magellan: ........!!
Gefangene: Guaaaaaaaaahhhhhh~~~!! // Magellan!!! Stoooop!!! // Aahh... // Dieser Bastard...!! Er hat es tatsächlich getan... // *keuch*....... // Das wars... du bist ein toter Mann! // Aaghh... ein Gegenmittel... jemand muss mir ein Gegenmittel bringen, verdammt...!!! // Guaaaaaahhh~~~!
Magellan: Vergesst niemals... / ...das ich beides habe, die Autorität und Kraft... // ...euch hier uns jetzt alle hinzurichten..........!!!
Gefangene: Tsch...
Magellan: Nun denn, Hancock...... // Macht bitte weiter...
Hancock: ...Nein, ich bin gerade fertig geworden.
Magellan: ?!
Ace: .....!! // ..........Hey...!!! Bist du dir... sicher...?!!

13
Hancock: Ich habe keinen Grund dich anzulügen......... // Im Übrigen......... Er war besorgt,... // ...das du wütend auf ihn sein könntest.
Ace: .....................!!
Magellan: Worüber haben sie gesprochen?
Hannyabal: Keine Ahnung... ich war damit beschäftigt so weit wie möglich von ihnen wegzulaufen...!!
Jimbei: Ace... / Was hat die Frau gesagt......?!
Ace: ............... // .........Mein Bruder..........!! // ...Sie sagte, dass er hier ist............!!!
Jimbei: .............Ist das der Strohhutjunge...? // Derjenige, über den du ständig redest...?!! Wie rücksichtslos...

14
[Box: Level 3 / Hungerhölle]
Ruffy: *keuch* // Huh? ...........Wieso bin ich hochgelaufen? // *keuch*... // Ich wollte doch runter... / Ahhh... so heiß... *keuch*... *keuch*... // Ich hab hunger...
Übertragung: Er betritt jetzt Sektor C.
Ruffy: Uuuuiii... // *keuch*...
Wächter: Ja, ich seh ihn.
Ruffy: ?!! // Ahhh!!

15
Ruffy: Whoa!! *keuch*... *keuch*!! // Nicht schon wieder dieses Seesteinnetz! // Ungh!!! // ?!! // Ahhh!!! Verdammt... der Löwe schon wieder!!! // Ughh!
Sphinx: GUAAAAAHHH~~~~~~~~~~~~~!!!
Bon Curry: Du wartest hier, Löwe~~~!!!
Ruffy: Huh?!
Bon Curry: Ich bin hier um dich zu retten!!!
Ruffy: Huh?!! Zorro~~~?!!
Bon Curry: Nicht wirklich!!!

16-17
Bon Curry: Hakuchou Arabesquell!!
["Schwanenarabeske"]
Sphinx: !!! / NGRRRRRRHHAAHH!!!
Bon Curry: Ngaaaaaahahaahahaha~~~!!!
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Huh? // Das ist nicht Zorro............. / !!!
Bon Curry: Lange nicht gesehen!!! // Stroh~~~hu~~~~t, ich bi~~~~ns!!!
Ruffy: Bon-cha~~~~~~~~~~n!!! // Ich war wirklich trauig, dass es nicht Zorro war, aber jetzt...!! // Es ist wunderbar dich am Leben zu sehen!!!
Bon Curry: Bewegt euch, ihr Freaks!!! Was glaubt ihr hier mit meinem alten Freund zu tun, huh?!!!
Wächter: Guahh!
Saldeath: Natürlich... Sphinx!!! Schlag den Gegenangriff zurück!!!

18
Ruffy: Whew!! Das sollte genug sein, um ihn erstmal ausser Gefecht zu setzen.
Saldeath: SPHIIIINX~!!!
BonCurry: Angriff ist die beste Verteidignung gegen ein Beast, hörst du mich?!! Ngahahahahahah!
Sphinx: Yakisoba bread...
Saldeath: [aside]WHAAAAAA?!![/aside] // Ein weiterer entkommener Besucher.....!! // Was machen die da? Wollen die wirklich jedes Schockwerk zerstören?!!
Ruffy: Man Bon~~~~~!! Ich dachte, dass du damals gestorben wärst!! / Ich dachte, dass du an unserer Stelle sterben wolltest!!
BonCurry: Ngahahahaha!! Hör auf herumzualbern~~~~~!!! / Tunten sterben niemals, alles klar~~~~~~~?!!! Huh?! Ist das so?!

19
[Text: Mr. 2 Bon Curry / hatte von der "Mane Mane no Mi" gegessen, ein Mimikmann // Sobald er jemanden mit der rechten Hand berüht,... / ...kann er sich jederzeit in eine exakte Kopie verwandeln. (Seine linke Hand lässt ihn wieder normal werden.)]
Saldeath: Blugori: Lasst sie bloß nicht entkommen!!!
Blugori: Unhh!!
BonCurry: Nebenbei, Strohhut, ich habe gehört, dass du ins Level 5 willst?!
Ruffy: Das ist richtg! Kannst du mir den richtigen Weg zu zeigen?
BonCurry: Nun, dann, alle zusammen!!! // Es gibt da jemanden auf Level 5 den ich wirklich dringend sehen will!!!
Ruffy: WIRKLICH~~~~~~~?!!
[Text: Das wollen wir hören!!]
[unterer Text: Das Impel Down Ark weit spannender!! Nächste Woche hat One Piece wieder ein farbiges Cover und erste Seiten!!]

Translation: One Piece 530

Fri, 30 Jan 2009 20:43:13 +0000

1
One Piece
Kapitel 530 - Von einer Hölle in die Nächste

2
[Text: Das Loch nach Level 3!!]
Wächter: Überwachungsraum!! Wir sind gerade im Level 2!! Könnt ihr das sehen? // Was zur Hölle passiert hier...?! Es sieht so aus... / ...als ob das Loch groß genung ist, so

dass die Sphinx auch durch passt!! // Was will dieser Strohhut hier?!
[Box: Impel Down, Level 2: Ebene der Höllenbestien]
Wächter: ?!! // Ahh...

3
[Box: Impel Down, Überwachungsraum]
Wächter: .....!! Hey, sieh mal!!! Das ist schrecklich!!! // Die Gefangenen von Level 2 sind ausgebrochen!!! Wie haben die die Schlüssel bekommen?!! // Ist der Stohhut ebenfalls

da?! Die Wächter da unten sind in Schwierigkeiten!!
Gefangene: Ehre und Dank an Käpt'n Buggy!!! // Kapitän Buggy, unser Retter!!!
Wächter: Hier spricht Level 2!! // Brauchen sofortige Unterstützung!! // Die Gefangenen randalieren~~~~!!!

4
Wächter: Sendet die Blugori ins Level 2!!! // Hey!! Wir haben die Gründe vom Strohhut herausgefunden!! // Habt ihr...? Aber wie... // Admiral Senghok meinte, dass es keinen

Zweifel gibt......!!! // ! // Der Eindringling, Monkey D. Ruffy... // ...und der zum Tode verurteilte Gefangene, der derzeit im Hochsicherheitstrakt sitzt, / Portgas D. Ace!! // Es hat sich

herausgestellt, dass sie Brüder sind!!! // Also... versucht er Feuerfaust Ace noch vor der Hinrichtung zu befreien?!!! // Das stimmt!! Kein Zweifel.....!! // Kein Wunder, dass er von

einer Hölle zur nächsten pflügt...!!! // Wir wurden zu sehr von Whitebeards Attacke abgelenkt... wenn er das hier irgendwie schaffen sollte, würde sich die gesamte Situation auf

den Kopf stellen...!!! // Medet das sofort Magellan!! Und kümmert euch um den Aufstand im Level 2!!!

5
[Box: Grand Line / Marinehauptquatier]
Garp: Bwahahahahahah!!
Senghok: Was ist daran so lustig, Garp?!!
Garp: Wahahahah!!
Senghok: Wir sind mitten in einem Zwischenfall der den ganzen Ozean erschüttern könnte... und dieser Idiot macht die ganze Sache noch schlimmer...!! // Enies Lobby, der

Tenryuubitounfall und jetzt das...!! / Das war total unvorhersehbar!!! // Die Flucht des fliegenden Piraten, Kinjishi, vor 20 Jahren war zwar unsere Schuld...
[TN: "Kinjishi" bedeutet in der Literatur "Goldener Löwe"]
Senghok: ...aber es ist halt schon 20 Jahre her!! Seitdem hatte es keiner der Hunderttausenden Gefangenen... // ...auch nur ein einziges mal geschafft, erfolgreich

auszubrechen, geschweige denn einzubrechen!! / Die Eisenwände des Großen Gefängnisses haben die letzten 20 Jahre fehlerfrei gehalten!!!

6
Senghok: Warum muss der Mann der diesen Rekord beschmutzen muss und der erste ist der ins Impel Down eingebrochen ist... // unbedingt dein verfluchter Enkel sein,

Garp?!!!
Garp: Er ist einfach hingegangen und hats getan!! Das ist typisch mein Enkel!!
Senghok: Verdammter Bartholomäus Bär...!! Sagt, dass er die gesamte Strohhutcrew auf dem Shabondy Archipel "vernichtet" hat...!! / Also wars letztlich eine Lüge...!!!
Garp: Ich hatte dem Samurai nicht eine Sekunde gelaubt...!! / Mich interessert aber, wie er durch die Belagerung der Marine kommen konnte...!!!
Senghok: Dir ist klar, wenn du nicht "Held der Marine" genannt werden würdest... / ...würde ich dich für die gesamten Straftaten deiner Familie büßen lassen!!!
Garp: Wahahah! Ich glaube nicht, dass wir an einem Punkt angelangt sind... / ...an dem es für einen alten Mann wie mich an der Zeit ist zu sterben! Bwahahahahahahah!!!

7
[Box: Impel Down, Level 3]
[Jetztige Position]
Mr.3: Auuu!
Buggy: Auauauauauauau!!! / Wir kommen direkt vom Regen in die Traufe!!
Ruffy: Es ist wirklich heiß... // und verdammt ruhig...!!
Buggy: Level 3... // Wie konnten wir bloß hier landen.....?!! // Ich kann nicht glauben, dass du mich schon wieder mit runtergezogen hast, Strohhut!!!
Ruffy: Huh, der Löwe ist bewusstlos.
Mr.3: ...Mit meinen Wachsfähigkeiten... ist das hier zu viel für mich......

8
Ruffy: Mmm!! Da fällt ein gegrilltes Huhn runter!!
Buggy: Bist du dumm oder was...?!
Mr.3: Vielleicht ist einer von den Kolibris vom Stockwert über uns ins Loch geflogen und wurde auf dem Weg runter gebraten...
Ruffy/Buggy: ES IST ZU HEISS!!!
Mr.3: Seht euch die Käfige an...
Ruffy: !
Mr.3: Wenn man sie sich ansieht, kann man es nicht sehen... // ...aber jeder einzelne Häftling im Level 3...... // ...war mal ein gefährlicher Verbrecher der ein Kopfgeld von 50Mio.

oder mehr hatte...! // Sie müssen die Hitze, die vom Level hier drunter ertragen und bekommen dazu sehr wenig zu essen... // ...diese Gefangenen werden Nahe dem Tode

gehalten.

9
Mr.3: ...Das ist Level 3, die Hungerhölle!!! // Offen gesagt, wenn wir hier nicht schnell wieder raus kommen... / ...werden wir hier in Kürze eingehen...!! // Wir müssen aus diesem

Lever verschwinden... / ...solange wir noch Kraft dazu haben.....!!
Ruffy: Also, schnell ins Level 4!!
Mr.3/Buggy: JA, RICHTIG!!!

10
Ruffy: Kommt schon, helft mir hier raus~~~! Du hast gesagt, dass du mit mir Ace retten willst, oder nicht?!
Mr.3: Ich habe nichts derartiges gesagt!!
Buggy: Durch was für eine rosarote Brille guckts du denn bitteschön?!!!
Ruffy: Du nicht?
Wächter: Sie sind in Position. Werft das Netz!! // Alles klar.
Ruffy: Na gut, dann werde ich eben alleine gehen.
Buggy: ?!
Ruffy: !!
Alle: Aaaaghhhhhh~~// Was ist das?!! // Verdammt~~~~~~~~!!! Es ist eine Falle!!! Sie haben sich auf uns vorbereitet!!!

11
Ruffy: ....!! Es ist aus Stahl...!!!
Buggy: Verdammt nochmal~~~~!!! Es sind Seesteine mit eingearbeitet...
Mr.3: Oh, die Folter die uns nach einem Fluchtversuch erwartet...! // Wir sind verloren!!
Wächter: Wir haben die Eindringlinge, Strohhut Ruffy und die anderen beiden.
Buggy: Wen nennst du hier "die beiden anderen"?!!!
Mr.3: Nicht, Buggylein... Es gibt keinen Grund länger Wiederstand zu leisten...!! Es ist vorbei...
Ruffy: Ughhhh! Dummes Netz... geh auf!!
Buggy: Die Wachen... und die Blugori ebenfalls!!
Wächter: Geht sicher, dass sie Seesteinhandschellen bekommen!! // Alles klar.
Ruffy: Geh auf!! Geh auf!! // Huh? Wer zur Hölle seid ihr?!!
Saldeath: Ich heisse... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe...? Du siehst aber nicht so aus.
[TN: Es ist ein Wortspiel. Sein japanischer Name ("Sarudesu") hört sich wie "Saru desu" an, was "Ich bin ein Affe" bedeutet.]
Saldeath: Nein!! Du hast mich falsch verstanden!! Ich heisse... Saldeath!!
Ruffy: Ein Affe, huh...
Saldeath: NEIN!!

12
Saldeath: Macht euch bereit!! Wiederstand ist zwecklos! // Ihr seid hier in einem Unterwassergefängnis... // Es gibt keinen Ort an den ihr flüchten könntet! // Ihr solltet froh sein,

dass ihr von mir gefangen wurdet...!
[Box: Sicherheitschef / Saldeath / (Befehlshaber der Blugori)]
Saldeath: Falls ihr weiter runter wollt, werdet ihr... / ...auf die 4 "Demonenwachen" stoßen...
Buggy: Er hat recht... Ich will denen nicht begegnen, oder Chief Warden...
Sphinx: .....!! // Grrrrrr....... Reimen...
Wache: ...Ah - Chief - !!

13
Sphinx: GRRRRAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!! / Katayaki soba!!
Alle: ?!! // !!
Wächter: Guaahhh!!! // Die Sphinx ist aufgewacht~~~~!!!
Saldeath: Nicht gut...!! Das Netz wird zerreissen! // Lasst die 3 nicht entkommen..... besonders den Strohhut!!!
Sphinx: GRAAAAAAHHHHHHH!!! / Soup spaghetti!!!
Buggy: Aaaaghh!! .........alles klar!!
Alle: ?!!!

14
andere: Guaaahhh!!
Ruffy: Puu~~~~h!! Zeit wegzulaufen!!!
Wächter: FANGT SIE!!!
Ruffy: Gomu Gomu no...

15
Ruffy: GATLING~~~~~~~~~~!!!!
Wächter: Guaaaaahhh~~~~~~!!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*... .....?! / Huh?! ........Wo sind die anderen hin...?!
Buggy: Komm schon, Mr.3!!
Mr.3: Es... es ist so heiß! Ich kann kaum...!!
Ruffy: Ahh!! / Sie sind das Netz hochgeklettert und jetzt da oben.........?!!

16
Buggy: Gya~~~~~~~~hahahahahah!! Strohhut!! / Sag "hallo" zu Ace von mir, ok?!!! Lass uns mal einen zusammen trinken, falls du hier wieder lebend rauskommen solltest!!!
Mr.3: Fuhahahahaha! Hauptsache du sorgst immer schön für Ablenkung!! I~~~diot!!!
Ruffy: Schade eigentlich, aber... // Okay!! Man sieht sich!! Danke für die Hilfe mich hier her gebracht zu haben!!!
Buggy: Ughhh~~!! / Er ist ZU optimistisch!!!
Mr.3: Ughh... meine Brust schmerzt...
Saldeath: Werdet nicht unvorsichtig!! Auf den Mann sind 300Mio. ausgesetzt!
Ruffy: Ich habe nicht die Zeit mich mit euch zu beschäftigen!!
Sphinx: !! // GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!
Ruffy: ! // Oh, scheisse... das Vieh ist auch hier!!

17
Ruffy: Hepp!! // Hepp!!
Wächter: Unghh?!! // Verdammt, du!! // Guaahhh!! // Er entkommt!! Hinterher~~~~~~~~!!!
Ruffy: Weg runter... Weg runter...

18
Buggy: *keuch* // *hust*...
Mr.3: S... so heiß...!!
Buggy: *keuch*... W... wir sollten hier für einen Moment sicher sein... // Die sind alle hinter dem Strohhut her...
Mr.3: Aber die Treppe nach oben ist blockiert...!!! Und hier zu bleiben ist schon tortur genug...
Bon Curry: Un, Deux, Kuraaa~!
Buggy: Hm? // Was ist das für Gesang...?
Mr.3: ..............
Bon Curry: Un, Deux, EN DROIT~~! // Am Anfa~~~~~ng! Da gab es Frauen~~~~ und da gab es Männer~~~~! / Und je~~~tzt! Die Tunte~~~~ ist beides, Frau~~~ und Mann~~~!

/ Das~~~~ sagen~~~~ wir~~~~~! // PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
Bon Curry: PERFEKT!!!
Gegangene: Perfekt!
Bon Curry: Der Tun~~~~~~ten~~~~~~weg~~~~! // OH! PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!
Bon Curry: PERFEKT!!!
Gefangene: Perfekt!

19
Alle: DER~~~~~~~~~ T~~~~~~UN~~~~~~~~TEN~~~~~~ WEEEEEEEEEEEEEEGGG~!
Bon Curry: Das war LIEB-lich!!! / Drehen, drehen, runterum, wie die schwindelerregende Welt um uns herum~~~~!! / Nhahahahahahahaha!!! / Ihr Kerle, brecht jetzt nicht

zusammen~~~~!!! // Kommt scho~~~~n! Diese schwüle Hitze ist nicht genug für miii~~~ch!! Nein SIIIIRRR~~~!! / Oh Mann!! Wenn haben wir denn da? Mr.3!! Ngahahaha~~~!!
Mr.3: .............. / Ich wusste es... DU...
Bon Curry: Hm-hm-h-hmmmm~! / WAAA~~~AAAS?!!! MR.3~~~?!! // W-W-W-W-Warte mal kurz~!! Was machst DU HIER~~?!! Du bist hinter den Gittern!! Heisst das, das du

eingesperrt wurdest~~?!! Nein, nein, nein, der eingesperrte bin iiiiii~~~~~~ch!! // Ich bin so überrascht, ich muss einfach nochmal gucken!! TUNTEN KENPO~! "Der Traum, den

ich diese herbstliche Nacht schon mal träumte"!!!
Mr.3: Könnten wir vielleicht diesen Typen... NICHT aus seinem Käfig lassen?
Buggy: Wa... Was für eine Kreatur ist das...........?
[Text: Singt immer noch willensstark~!!]

Translation: One Piece 529

Sat, 24 Jan 2009 13:17:17 +0000

1
One Piece
Kapitel 529 - Bestienhölle

2
[eingefügter Text: tropfendes Blut]
Jimbei: *keuch* // *keuch*... // ...........Die Regierung kennt mich... / ...als einen piratenhassenden Piraten...... // ...aber ihr, ihr seid eine Ausnahme.............!! / *keuch* // *hust*
Ace: Ein Piratenhasser.......? Du......?
Jimbei: Oh, ich bin genauso überrascht wie du, Ace...... / Als ich Whitebeard auf seinem Schiff besucht hatte... // Du hattest bereits einen guten Rang und warst am Meeresgrund dabei deine Arbeit zu tun... // .............Da hattet ihr meine Schwachstelle gefunden.....

3
Ace: ..........Ich erinnere mich nur noch daran, dass du mich fast umgebracht hast, stimmts....
Jimbei: .........Das gilt wohl für uns beide..................!! // Ich wollte für ihn von Bedeutung sein... // Der einzige Grund, warum es zur Zeit frieden auf der Fischmenscheninsel gibt... // ...ist immernoch Whitebeard...!! // "Fischmenscheninsel"... der Punkt an dem alle Schiffe vorbei müssen die die Grand Line befahren wollen...!! // Oh, als das große Piratenzeitalter anbrach, war es sehr gefährlich auf der Insel...!! / Massenweise menschliche Piraten...!! Und die Marine, die sie verfolgte...!!

4
Jimbei: Viele Fischmenschen und Meerjungfrauen wurden gekiddnapt... und später verkauft... / Und gerade als wir unsere Augen vor Verzeiflung nicht mehr öffnen konnten, erschien er auf der Bildfläche...!!
Rückblick!Whitebeard: Von nun an... // Ist diese Insel mein Eigentum!!!
Jimbei: Ich will diesen Tag niemals vergessen... solange ich lebe......!!! // .....Durch diese eine Aussage, hatte plötzlich niemand mehr Ansprüche auf die Insel...!!! // ........die schiere Kraft dieser Worte...!!! .........!! // Dieser Mann beschütz unzählige Inseln nur durch die Kraft seines Namens..... / Man kann diesen Mann nicht einfach fertig machen nur weil er ein Piratenkäpt'n ist..........!!!
Ace: .............
Jimbei: Wenn dieser Mann... durch einen schlimmen Zufall... stirbt. Was soll dann aus dem Ozean werden...?!! Die Regierung sollte sich das doch wohl auch vorstellen können!!!

5
Jimbei: Ich will diesen Kampf stoppen, auch wenn es mein Leben kostet!!! // Ich will dich hier raus bringen..... Ace...!!!
Ace: ...Jimbei...... Es reicht... // Du wirst nur noch mehr Schmerzen haben.........!!!
Jimbei: .......Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben... Ich glaube... hoffe noch immer... // ...auf ein "Wunder" ...eine "Chance"...!!!
Ace: ..........................!!!
Krokodil: ........Kuhahahahah... Was haben wir doch für eine faszinierende Situation hier... // Kukukuku.....!!

6-7
Krokodil: Also gibt es eine klitze kleine Chance Whitebeard zu erledigen...?!! / Das lässt mein Blut schneller fließen...!!!
Jimbei: .........!! Du...!!!
Ace: ...Aha, also willst du den Kopf vom alten Mann...?!
Krokodil: Oh, nicht nur ich...!!
Ace: !
Gefangene: Gyahahahahah! // Tod für Whitebeard!!! // Der alte Bastard wird steben?!! Alles klar~~~~~~~!!! // Oh, das ist super!!! Das ist brilliant!!! // Hahah! // Hahah! // Lasst mich hier raus!!! Ich werde mir den Kopf von ihm persönlich holen!!! // Ich will gegen ihn kämpfen~~~~!!! // Gyahahahahahah!!! // Zeit für das Ende von Whitebeard!!!
Jimbei: Ruhe, ihr alle~~~~~~~~~!!!!
Krokodil: Jimbei... "Feuerfaust"...!! Ihr solltet euch das besser merken...!! / Es gibt eine Menge "Zweitplatzierter" da draussen... // ...Leute die zurückstecken mussten, nur weil sie gegen Whitebeard oder Roger verloren hatten...!!! Kuhahahahah!!!

8
[Box: Großes Gefängnis Impel Down, Überwachungsraum]
Wachen: Der Wärterraum von Level 2 wurde von einem Basilisk zerstört!!! // Sie haben einen Basilisken erledigt?!! Wo sind die beiden jetzt?!! // Was um alles in der Welt geht in Level 2 vor sich?!!! // Ah!! Ich hab sie eben gesehen!! // Echt jetzt?! // Aber, ah......... // Es scheind, als wenn es 3 sind...!!! // WAS?!!

9
[Box: Level 2 / Ebene der Höllenbestien]
Buggy: "Bara Bara Hou"~~~!!
Ruffy: Gomu Gomu no Pistole!!!
Mr.3: Kerzenschloss!!!
Buggy: Verdammt, da kommen immer mehr von denen!!!
Ruffy: Whoa!! Der riesige Tausendfüßler ist gerade explodiert!!
Mr.3: Dieses Ding besteht aus unzähligen kleinen Scorpionen!! Sie sind extrem giftig!!
Monster: GRAAAAAAAAAAGHHHHHHHHH!!!
Buggy: ............!! Wenn ich darüber nachdenke, ich habe gehört, dass das Bossmonster von diesem Level ein Löwenmonster ist... etwas einer von denen?!!
Mr.3: Leider nicht!! Das sind die Menschenfresser mit menschlichen Gesichtern... "Manticore"!!!

10
Mr.3: Wenn sie dich fangen, fressen sie dich inclusive Knochen auf!!
[Box: Level 2 Wächter / Manticore]
Manticore: GRRRRAAAAGHHHHHHHH!!! // DIE SCHLÜSSEL...!! // GIB UNS DIE SCHLÜSSEL...!!
Buggy: Huh?!
Mr.3: Oh, ignoriert sie! Der menschliche Teil erlaubt ihnen bestimmte Sachen zu sagen!! // Sie wiederholen nur was ihnen die Gefangenen sagen; Sie haben keine Ahnung was es bedeutet.
Buggy: D... Das ist einfach nur gruselig...!!
Manticore: Fundoshi! Fundoshi! // Himbeerhöschen!
[TN: Fundoshi = traditionelle japanische Unterwäsche]
Buggy: Wo haben die bloß sowas gelernt?!!
Manticore: Beef Steak!
Ruffy: Hm?
Buggy: Lass dich nicht ablenken!!!

11
Ruffy: Hey, du hast doch gesagt, dass du mir helfen willst, richtig?
Mr.3: Aber natürlich! Wir sollten alle zusammenarbeiten um hier zu entkommen!!
Ruffy: Gut... wo gehts jetzt zum Level 3?!
Mr.3: Huh? // Du willst nicht fliehen~~~~~~~?!! Du willst nicht zum Level 1?!! // Du willst Feuerfaust Ace retten~~~~~~~~~~?!! // Ihr Typen seid verrückt!! Ich hau ab!!
Ruffy: Warte!!! // Sag mir zumindestens wo die Treppen zum Stockwerk unter uns sind!!
Mr.3: (Die Treppe ins nächste Level... natürlich!! Die Treppe die von Level 1 runterkommt geht bis Level 3 durch!! // Ich kann den Strohhut dazu benutzen das Monster vor der Tüt fertig zu machen!! Und dann sag ich "Adios"!!!) // Alles klar!! Strohhut!! Lasst uns zusammen gehen!! // Kommt mit - !! ?!! // Hm? Eine Sackgasse?!

12-13
Mr.3: ...................!!!
Ruffy: !!!
Buggy: ................!!!
[Box: Level 2 Wächter / Sphinx / (Menschengesicht, gefiederter Löwe]
Buggy: (Aaaaahhhhhhhhhhhh... // Was ist denn das.......?!)
Ruffy: Ein... ein Löw... // Nein, wartet... ein alter Typ?
Mr.3: (Es ist die Sphinx... Der Wächter des Treppenhauses!!!)
Sphinx: Rrrrrrrghhh... // Soumen...
Alle: (Soumen?!)
Sphinx: Ramen!! // Grrrr!! // Tanmen... Yakisobal!!!
Buggy: WER HAT DEM BEIGEBRACHT VERSCHIEDENE NUDELSORTEN AUFZUZÄHLEN~~~~~?!!
Sphinx: Amen!
Buggy: (Was, du betest?!!!)

14
Alle: !!!
Buggy: Gahh!! Das Ding ist gefährlich!!
Gefangene: ?!! // Die... die Sphinx dreht dahinten durch... // Ich wusste es... hier auszubrechen ist einfach unmöglich!!

15
Sphinx: GRRRRRAAAGHHHH!!! / Jaajaamen!
Ruffy: Verdammt!! Das Ding ist wirklich stark!! / Hm? Ey, was macht ihr Typen da?!!!
Mr.3/Buggy: !
Buggy: (Alles klar!! Dann ist die "Liga der Ausbrechenden" vollständig!!)
Mr.3: (Schön zu hören, dass wenigstens einer ein echter Ausbrecher ist!)
Buggy/Mr.3: (Nun, dann... Zeit für die Operation "Benutzt den Strohhut als Köder"!!)
Ruffy: Gomu Gomu no... // BAZOOKA!!!
Sphinx: !!!

16
Sphinx: GRRAAAAAHHHHHHHH~~~~~!!!
Mr.3: Wieso machst du das Vieh nur noch wütender?!!!
Buggy: ......!! Nicht gut!
Mr.3: Hey!! Das ist nicht fair!! Einfach nach oben flüchten!! // !!
Sphinx: GRRRAAAHHH!!
Mr.3: Ah - ! // AAAGHHH!!

17
Mr.3: Fuhahahahaha!! Du bist drauf reingefallen, dummes Biest!! / Das ist meine Wachsarbeit... eine Statur hergestellt mit meinen Doru Doru Kräften!!
Sphinx: .........Nyuumen...
Mr.3: Es sieht etwas blöd aus, wenn Miss Goldenweek nicht etwas Farbe mit ins Spiel bringt... / ...aber es reicht, um ein dummes Tier zu verarschen!!! // Wer könnte es sein?!! Wer ist der Echte?!! // Tschuldigung!! // Daneben!! // Pech gehabt!!
Ruffy: Hahah!! Das sieht nach Spaß aus!! // Wie "Schlag den Maulwurf"!! // Du schaffst es!! // Der da!!
Sphinx: Rargh! // Raghh!
Mr.3: Nun, letztlich haben DIE Spaß dran... Währenddessen, werde ich meine Chance nutzen...
Gefangene: Hey... warum bebt die Erde........?!! // Wie wütend wollen sie die Sphinx noch machen?!!

18-19
Gefangene: Was soll das...?
Ruffy: Hm?
Gefangene: Hey, hält die Boden das aus?!
Kommunikation: Hier spricht Level 3!! / Wir können einen riesigen Tumult eine Etage höher hören...!!
Buggy: Mr.3!! Das ist unsere Chance!! Gyahahahahah! // Mission erfolgreich!!
Mr.3: Nicht das es so geplant war!! .....!! Egal, lass uns hier abhauen!
Buggy: Das ist die Tür zum Treppenhaus?
Mr.3: Ich werde einen Schlüssen aus meinem Wachs machen!
Kommunikation: Das Ding... gerade eben haben wir den Kontakt zu Level 2 verloren!!
Alle: ?!!
Kommunikation: Wir haben keine Ahnung was da los ist!!
Alle: ??!
Sphinx: GRAAGHHH!!!
Leute: Aaaaaaghhhhhhhhhhh!!! Das dumme Monster!!! // Es hat den Boden in Stücke geschlagen~~~~~~~~!!!!
Kommunikation: !!! Hier spricht Level 3... Aghh!! Die Decke hat... das Monster... erledigt...!!!
Ruffy: Aaaaaaahhhhh!!!
Mr.3: Nicht gut~~~!!
Buggy: Whoa, whoa...!! Runter bedeutet... "Level 3".......!!!
[Text: Runter durch den Boden!!]

Translation: One Piece 527

Thu, 01 Jan 2009 02:16:33 +0000

1
Kapitel 527 - Die blutrote Hölle
unabhängiger Bericht der CP9 Vol.32: "Vater und Sohn planen die Auslöschung der CP9"

2
[Seitentext: Die gigantische Axt der Bulgori kommt näher!!]
Bulgori: Uhoho!!!
Buggy: Bara Bara Notfallflucht!!!
Bulgori: !
Buggy: Nnnnnnngyaaaaaahhhhhhhhh!!!
Bulgori: ?!

3
Bulgori: .............?! // ?!
Buggy: Gyahahahahahahahah!! // Jetzt wirst du von Kopf bis Fuß zerquetscht!!! // Großer Zirkus: Trudeln in mitten der Luft!!!
Bulgori: !!!

4
Buggy: Ngyahahahahah!! // Gib doch endlich auf, blöder Seegorilla! // Gahh!! Ich hab ihn doch gar nicht geärgert!!! // Agh - nicht gut!!! // Hey - hör endlich auf mich zu schlagen!!

// !!!

5
Buggy: .................!! // I - Ich hab das Gefühl, dass du etwas besser geworden bist, seit wir uns das letzte mal gesehen haben...!
Ruffy: Diese Typen können ganz schön was ab... was sind das für welche?!
Buggy: Das sind See-Krieger Blue Gorillas, oder auch Blugori genannt! / Sei wachsam! 4 von denen sind noch da! // OH, ES IST VORBEI?!
Ruffy: ...Ich hab doch keine Zeit mich mit jedem hier anzulegen!!
Gefangene: Unmöglich!! Dieser Typ...!! Er hat die Bulgori geschlagen!! // Hey!! Wer zum Teufel bist du?!! // Du musst uns hier rausholen!! BITTE~~!!!

6
Wächter1: Haben die nicht nur über einen Flüchtigen gesprochen?
Wächter2: .....? Ja, das stimmt...!
Wächter1: Also, ich könnte mich ja täuschen... / aber ich meine 2 Schatten gesehen zu haben..... // Egal, vor Zelle #10... / ...wurden 5 Bulgori ausgeschaltet!!
Wächter 2: 5 von ihnen? Unmöglich...! / Es gibt auf Level 1 niemanden unter den Gefangenen der es mit einem von ihnen aufnehmen könnte!!!
Buggy: Was!? / Du willst Ace retten!!? // Aaah! // Wir wurden entdeckt! [<-- hier passt irgendwas nicht von der anzahl der sprechblasen]
Ruffy: Du bist derjenige der hier rumschreit...
Gefangener: Bitte, Jungs... holt die Schlüssel für diese Zelle...
Buggy: Oh, halt endlich die Schnauze!!!
Ruffy: Du weisst wo Ace ist?
Buggy: Sicher... Obwohl er dein Bruder ist, ist er anders als du, viel netter! // Hiervor sind wir beide Saufbrüder geworden! / Was jetzt mit ihm passiert tut mir außerordentlich

leid! / Die Marine war so dumm, an einen von Whitebeards Untergebenen Hand anzulegen...

7
Ruffy: Ich will zu einem Ort den man "Level 5" nennt. Da ist Ace doch, oder?
Buggy: Ist mir doch egal!! Wenn du dahin willst, dann geh alleine hin! Seit wann bin ich ein Freund von dir?! // Ich werde bestimmt nicht in die Nähe von so einem verrückten Ort

gehen! // Mann sieht sich! Falls du nicht hierraus kommen solltest, hau ich auf eigene Faust ab!
Ruffy: Auch wenn draussen mehr als 10 Kriegsschiffe stehen? Du glaubst es schaffen zu können?
Buggy: ?!! // Z...?!! Zehn Kriegsschiffe?! Natürlich........!! Die bereiten sich auf Whitebeards nächsten Zug vor... // .....Scheinbar hab ich einen schlechten Zeitpunkt hierfür

ausgewählt....!! Ich sollte mir selbst etwas Zeit verschaffen und... // ! // (Wa...?)
Ruffy: Wie auch immer... Ich frage wohl besser jemand anders.......!!
Buggy: ..........
Gefangene: Bitte... die Schlüssel...!
Buggy: ....!! N - Nein, dass kann nicht... // Das ist doch total lächerlich.......... // (Das kann nicht...) // .............
Ruffy: Nun, dann, wir sehen uns! Viel Glück beim abhauen und so!
Buggy: ......... // (Aber es ist...!!!)

8
Buggy: WA~~~~~~~~~~~~~ eine Minute, Strohhut~~~~!!!
Ruffy: !!! // Was ist?!!!
Wachen: Da sind sie!!!
Buggy: Sie haben uns gesehen~~~~~~~~~~!!!
Ruffy: Warum brüllst du deshalb so rum?!!!
Buggy: H... Hey... dieses Ding an deinem Arm!! Es... es sieht schön aus!! Kann ich es haben?!!
Ruffy: Was soll das jetzt so plötzlich?! // Ich hab das von Nami bekommen!
Buggy: Ich erzähl dir wie du zu Ace kommst~~~~~~~!!
Ruffy: Das soll ich glauben?!!
Buggy: Sicher und dann gibst du es mir?!
Ruffy: Ja!! Meinetwegen!!
Buggy: Alles klar~~~!!! // Nun ja, erstmal müssen wir das hier klären - lass uns diese Wachen loswerden!! // Schnapp dir meine Füße!!
Ruffy: Deine Füße?!

9
Buggy: Jetzt, renn so schnell wie du kannst!!! // Ich werde dich zum Eingang von Level 2 führen!!!
[Text: Buggy, der Clown: Nutzer der Bara-Bara-Kräfte. / Der Bara-Bara-Mensch ist in der Lage, alle Körperteile nach freiem Willen herumfliegenzulassen.
[Aufschrift: Die Füsse können nicht fliegen // Effektbereich]
[Text: Die Teile können nur in einem bestimmten Bereich agieren... aber, / seine Füße müssen immer den Boden berühren...!!]
Ruffy: Level 2?! Das ist falsch! Ich muss zum Level 5!!
Buggy: Nimm es einfach hin, Strohhut. Du kannst da nicht direkt hinkommen!! // Hör zu, okay...? Hier im Impel Down... / Die erste Etage unter dem Meer nennt man "Level 1"...

10
Buggy: ...und dann kommt Level 2, Level 3 und so weiter, je weiter man runter kommt; je weiter unten man ist, desto gefährlicher werden die Kriminellen....!!! // Wenn ich

geschnappt werde, bringen sie mich auf Level 4 zur Folter... / Selbst ich weiss nichts über das Stockwerk darunter!!! // Von dem was man hört, übersteigt das Kopfgeld

derjenigen, die im Level 5 sitzen die 100mio. Grenze... Sie sind alle übermenschlich stark!! // Unter den Gefangenen sagt man sich, dass darunter sogar noch ein weiteres

Stockwerk liegen soll! / Dort unten sollen die grausamsten Monster aus der tiefsten Vergangenheit schlummern! Es könnte zwar ein Gerücht sein, aber Ace soll dort unten sein!

// Wie auch immer, bis Level 4 werde ich dich höchstens führen! Den Rest musst du alleine schaffen!
Ruffy: Ich verstehe! Du bist plötzlich so nett zu mir.
Buggy: Gyahahahahah! Nun, natürlich würde ich zu jemanden freundlich sein, der mir den Wegweiser zu Käpt'n Johns Scha... / Aghhh!!! // (Ich... Ich habs gesagt!!!)

11
Ruffy: Also... du bist hier drin, weil du schwach bist, oder?
Buggy: OH, SCHNAUZE!!! LASS MICH ALLEIN!!! // (...Hat... hat er es nicht bemerkt...?!! Gut das er so eine Dumpfbacke ist...)
Ruffy: Hm... das Armband soll also eine Schatzkarte sein? / Das wusste ich gar nicht!
Buggy: !!! // Also hast du DOCH zugehört!!! Verdammt!!! Nun, also, ich hab wohl keine Wahl!! Ich muss es mir auf andere Art und Weise aneignen...
Ruffy: Hier - du kannst es als Gegenleistung haben.
Buggy: Huh? // Warum, du...!! Selbst jetzt wo du weisst was es ist... willst du es mir geben...?!!
Ruffy: Sicher. Ace zu retten ist weitaus wichtiger als sowas!!
Buggy: ......Nebenbei...!! Wenn du es mir jetzt gibst, könnte ich einfach abhauen und dich hier zurücklassen!!
Ruffy: Oh, richtig! Aber, nun ja, du hast mir versprochen den Weg zu zeigen, oder?!
Buggy: ?!!

12
Buggy: (Wieso machst du das bloß......! Ich bin doch ein listiger, bösartiger Gauner....!! // Du kannst doch nicht...!!! Du kannst doch nicht einem Typen wie mir vertrauen...!!! // Die

Schatzkarte, die ich schon so lange suche... die mich zu Käpt'n Johns Schatz führt!! .....!! // Und dieser Typ will sie MIR geben.....!!! // Ich steh in deiner Schuld...!! Strohhut....!!) //

*schnief* // (Ich kann jetzt nicht mehr einfach weglaufen...! Gyahahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!!
Ruffy: Hmm? // Ist die Wand eine Abkürzung?!

13
Ruffy: Alles klar... überlass das mir!!!
Buggy: Das ist nicht~~~~~~!!! // GUAHHHHHHH!!
Wachen: ?!! // !!! // Wer zum Teufel.....?!! // Das ist Buggy der Clown, der entkommene Gefangene!! Und....... // Wer ist das?! Es sind zwei!!
Buggy: ................!! // (Das hier ist...der Wärterraum!!! Was bedeutet,... // ...dass wir wirklich NICHT diesen Weg nehmen sollten!!!) // Strohhut!!! STOOOOOOOP!!!

14
Ruffy: ?!! // Was ist das hier?!
Wachen: Überwachungsraum!! Es gibt wirklich noch einen mehr!! Gerade jetzt sind beide...
Ruffy: Ein Wald... in einem Gefängnis?!! // Ein leuchtend roter Wald...!!! / Und es sind auch haufenweise Leute da unten!
Buggy: Das sind Gefangene!!! Und das ist nicht einfach ein "Wald"!!! / Die Bäume haben Blätter die wie Schwerter schneiden können... // Das sind "Schwert-Bäume"!! // Das

Gras am Boden ist so spitz wie Nadeln! Das ist "Nadel-Nadel-Gras"! // Die Gefangenen werden von den Wärtern durch diesen Wald gejagt und verbluten hier, weil die Blätter

sie aufschlitzen... // ...und das Gras sie durchlöchert! Natürlich erleiden sie dabei furchtbare Schmerzen!

15
Buggy: Kurzgesagt ist Level 1 die blutrote Hölle! // Das hier ist das Impel Down!
Gefangene: Kann mir jemand helfen... // Helft miiir... Aaaghhhh... // Der Schmeeeeeerz~~~~~~!! // Der schreckliche Schmerz~~~~~!!!
Ruffy: Das hört sich wirklich nach Hölle an.....!! // Ist Ace durch etwas ähnliches gegangen...?!
Buggy: Natürlich... das ist perfekt!! Wir sollten uns einfach weiter fallen lassen!!
Ruffy: Was?! Wir werden in Stücke geschnitten!!!
Buggy: Oh, nein, ich nicht!!! / Halt dich einfach fest und guck zu!! // Werf meine Füße runter!!!

16
Gefangene: Was ist das...?!!
Buggy: Gyahahahahah!!! Solange es einen Untergrund gibt kann ich fliegen!!!
Ruffy: Whoa, das war knapp...!!

17
Buggy: Wir brauchen keine Treppe um in die unteren Etagen zu kommen!! / Wir brauchen nichtmal einen Schlüssen um die Türen zu öffnen!! // Mir ist eben eingefallen - aus der

"blutroten Hölle" gibt en einen "Fluchtweg"! / Für die Gefangenen, die den Schmerz nicht länger ertragen können!
Ruffy: Einen "Fluchtweg" aus der Hölle?!
Buggy: Sieh - er ist dort drüben!! Aber glaub ja nicht, dass ihn jemand benutzen würde...
Ruffy: Ein Loch!!
Buggy: Der Grund ist,... dass der "Fluchtweg" direkt in Level 2 geht........!!! / Einen noch schlimmeren Ort, als der den sie verlassen würden!!!
Ruffy: Whoa!! Es ist stockdunkel!!
Buggy: Manche mögen ja davon träumen aus der Hölle zu entkommen und die Oberfläche wiederzusehen... / ...aber es ist keiner blöd genug in die andere Richtung zu gehen!!
Ruffy: Brilliant! Das hört sich perfekt an!! Also muss ich nur da runterspringen?!!
Buggy: Das ist richtig... aber da unten...
Ruffy: Hepp!
Buggy: Wa - ?!! Hey!!!

18
Buggy: HEEEEY!!
Ruffy: Man ist das tief... was wohl am Boden ist?
Buggy: Was für ein ungeduldiger Kerl...!! // Kennt er nicht die Bedeutung des Wortes "Angst"? // Ach ja... // Letztendlich... selbst wenn ich wegrenne... / ...er könnte mich nicht

mehr verfolgen~~~~~! // Nyeheheheheh! // Gyahahahahahah!! Ich bin Ruffy los! Es gehört endlich mir... die "Schatzkarte", die ich so lange gesucht habe!! // Als wenn ich dein

Führer sein wollte! Lebewohl, Strohhut!! Du gehst jetzt sterben auf Level 3 oder 4 oder wo auch immer!! // Nghh!!! // !! // Ein Bulgori!! Idiot!! Ich kann mich doch zerlegen - du

kannst mich nicht zerschneiden, egal was du machst - // Hm?
Wachen: Sie sind beide ins Level 2 gefallen. // Erwarten Anweisungen!!!

19
Monster: Graaaghhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhhhhhhh!!!
Leute: .................!! // Was zum...?!! Die Monster drehen durch...! // Sind sie hungrig...?!!
Mr.3: (..................)
[Text: Unterseegefängnis, Impel Down / Level 2 / Die "Hölle der wilden Bestien"]
Mr.3: Nicht das ich noch die Kraft habe mir darüber Gedanken zu machen......!! // Wir werden am Ende doch alle als Futter für diese Bestien enden...!!!
[Könnte es sein...?!]

Translation: One Piece 526

Fri, 19 Dec 2008 22:49:17 +0000

0
One Piece
Kapitel 526 - Das Abenteuer im großen Gefängnis

1
[Box: Calm Belt, Großes Gefängnis, Impel Down]
Leute: Passt auf euch auf da drin!! // Hancock~~~~~~~! / Fröhliche Reise noch~~~!!
Hancock: Klappe halten!!
Leute: Sei doch nicht so~! Pass auf dich auf~!
Momonga: Warum ist die Luft hier so schwer...Der Ort ist wirklich die reinste Hölle...
Ruffy: .................!

2
Hannyabal: Willkommen...!! // In meinem Gefängnis, Impel Down!!!
[Box: Großes Gefängnis / Impel Down / Vizechef / HANNYABAL / (besonders ehrgeizig)]
Hannyabal: Oh, Entschuldigung! Ich sollte es nicht "mein" Gefängnis nennen, / Ich bin der Vizeleiter Hannyabal! / Schön Sie kennen zu lernen.
Momonga: Ich bin Momonga.
Hannyabal: Ah, ich habe schon von ihnen gehört! Und das ist die "Kaiserin" Hancock? / Willst du nicht auch meine Kaiserin sein? Hahaha! Entschuldigung! / Ich sollte wirklich mehr auf mein Verhalten achten!
Momonga: ................

3
Hannyabal: Dieser dumme Chef! Der Leiter Magellan ist in seinem Level 4 Büro! Wir werden da noch hingehen! Eure Führer werden ich und der stellvertretende Präsident Domino sein!
Domino: Wir haben nicht viel Zeit, also kommt bitte direkt hier entlang! / Vizeadmiral, wenn sie dort warten würden... wir müssen noch eine Laibesvisitation durchführen. // Wenn Gefangene kommen müssen sie alle hier entlang. / Sie müssen alle ihre Sache ausziehen. Bevor Sie auf die andere Seite gelangen, werden Sie in einen riesigen Kessel, dessen Wasser einhundert mal so heiß wie die Hölle ist gestoßen / So werden hier alle desinfiziert. / Sie ist sowas wie die Taufe hier im Gefängnis. // ...Doch sind nicht alle Gefangenen gleich:......... // Ace mit der Feuerfaust, Samurai der Meere Jimbei,...
Hancock: ..................
Domino: ...und der früherer Samurai der Meere Crocodile... diese Männer haben bei dieser Prozedur nichtmal mit der Wimper gezuckt, dass war wahrlich eine wunderbare Inhaftierung!

4
Domino: Aber machen sie sich keine Sorgen... / ...Besucher werden in einem Einzelzimmer untersucht.
Hancock: ...................
Domino: Bitte legen Sie doch auch diesen Mantel ab... // Da es mit solch einem Gegenstand am einfachsten ist Dinge in den Taschen mitzuführen.
Ruffy: !
Domino: Ich werde darauf aufpassen.
Hancock: !
Domino: Nicht das wir sie verdächtigen würden, aber nur um sicher zu gehen... // ...sind im Impel Down überall Überwachungs-Teleschnecken! Über Überwachungs-Monitore sehen wir, was los ist, überall! // So, und jetzt noch die Seestein-Handschellen...
Ruffy: !
Domino: Hm?
Hancock: Seien Sie bitte sanft...

5
Ruffy: Puh! Das war knapp!! Ich hatte schon daran gedacht wegzulaufen...!
Hancock: Ruffy...!! Wie es scheint, kann ich dich nur bis hierhin bringen und nicht weiter. / Von hier an kann ich nicht einmal meine Teufelskräfte mehr benutzen... wenn ich meinen Mantel ablege, kann ich dich nichteinmal mehr verstecken... // Ich würde dir gerne noch weiter helfen, aber...
Ruffy: Was redest du da?! Alleine wäre ich... / ...nicht mal bis an diesen Ort gelangt!! // Du hast mich in dieses von Kriegsschiffen umzingelte Gebäude geschleust, / das reicht doch!!
Hancock: Ruffy...das hier ist eine Festung, aus der Leute nicht fliehen können...!! / Sorg auf gar keinen Fall für Unruhen!! // Wenn du gefangen werden solltest, wirst du nie wieder entkommen können...!! / Du bist stark, aber...versprich mir...einen kühlen Kopf zu bewahren!!

6
Ruffy: Okay, verstanden. Ich versprech's! Viiee~len Dank, Hancock!! / Ich werde das hier nie vergessen!! Irgendwann zahle ich dir das bestimmt zurück!!
Hancock: !!? // (Gerade eben...!!) // ................!! // (Hat er mich...)
Ruffy: Hey, Hammcock! // Hammcock~~~!
Hancock: (...gerade eben "Hancock" genannt......?) // Ich bereuhe... // ...nichts mehr in diesem Leben...
Ruffy: Hey! Du kannst sie jetzt wieder entsteinern!! / Ich schaff das von hier aus!!
Hancock: Das ist....... ultimative Liebe...
Den-Den-Mushi: Bzzz!! Bzzz!! Bzzz!!
Hannyabal: !
Den-Den-Mushi: Vizeleiter Hannyabal!! Das Bild der Überwachungs-Teleschnecke im Untersuchungszimmer wurde angehalten. / Hat sich dort etwas ungewöhnliches ereignet?
Hannyabal: Das Zimmer mit Domino, oder?

7
Hannyabal: Domino!! Ist irgendwas passiert?!
Ruffy: ......................
Domino: Entschuldigen Sie bitte, hat es so lang gedauert? // Leibesvisitation abgeschlossen. // (Das ist komisch, ich fühle mich, als hätte ich ein wenig meines Gedächtnisses verloren...)
Den-Den-Mushi: Das Videosignal der Teleschnecke ist wieder da, keinerlei Auffälligkeiten.
Hannyabal: Verstanden, hier ebenso!
Hancock: Hmpf...!! Schrecklich... / ich bin doch keiner der Gefangenen...!! // Was glaubst du, wer ich bin?
Hannyabal: Ich bin beschämt, aber so lauten hier leider die Vorschriften...
Hancock: Beeilung, zeig mir den Weg...
Hannyabal: Jawohl, dann bitte zu dem großen Lift dort drüben...

8
Hannyabal: Dieser Lift wird uns ins 4. Untergeschoss befördern. // Dem "glühend heißen Stockwerk", in dem uns der Gefängnisdirektor Magellan bereits erwartet. // Dort ist es ein wenig heiß, sehen Sie Sich also vor. // Während wir die Stockwerke 1-3 durchfahren, können die Schreie der Häftlinge... / ...ja vielleicht ihr Gemüt aufheitern und sich daran erfreuen.
Hancock: ..............// ..................// (.........Ruffy,... // ich wünsche... // ...dir viel Glück!!!)
Ruffy: (Danke!)

9
Hancock: !!! // (Hat er gerade "Ich liebe dich" gesagt...?!!!)
Hancock: Ahhh...<3
Hannyabal: H...Hancock? Wie geht es Ihnen? Sind Sie in Ornung?"
Domino: Hey, was ist mit ihr auf einmal...?
Momonga: Was zum Teufel passiert hier auf einmal...?!!
Ruffy: (Hmm...ich frage mich, wo ich hingehen soll? // Dieser Lift fährt in den Untergrund... / ...und Hancock hat gesagt, dass Ace wahrscheinlich unter dem Meer ist... // Aahh! Stimmt ja, für solche Momente... // ...habe ich ja die Vivre Card!

10
Seekönig: RAAAAGHHHHH! // RAAAAAAGHHHHH!!! // RAAAAAGHHHH!!!

11
Durchsage: Gefängniswärter Bulgori ist wieder da! // Er ist mit dem Beschaffen neuer Lebensmittel fertig...! // Öffnet die Luken!!
Wärter: Gute Arbeit.
Den-Den-Mushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!! (Alarm)
[Box: Überwachunsraum]
Wärter: Wir haben ihn gefunden!! // Der Pirat "Buggy, der Clown", der aus Zelle Nummer 4 auf Level 1 geflohen ist,... / ...wurde auf den Fluren vor Einzelzelle 22 als gesichtet gemeldet!!

12
Wärter: Ergreift ihn sofort!!
Buggy: ...!! Scheiße!! / Sie haben mich gefunden!! // Du Mistkerl, das ist deine Schuld, oder? // Du kleines Stück...!!!
Wärter: Wir haben das Bild von der Überwachungs-Teleschnecke 71 verloren!!
Häftling: Hast du gehört, es ist Buggy!! Das passiert nunmal wenn man versucht alleine zu fliehen... / Geschied ihm recht! / Das wird in einer schrecklichen Folter enden, ihihihi!! // Das ist er!! Bullgori!!! // Auf geht~~s!! // Schnapp ihn dir schnell, dieses Arschloch!! / Hyahyahya!!

13
Ruffy: *hust* // Die Vivre Card sagt mir, ich soll nach unten gehen,... // *hust* // ...aber das hier ist eine Sackgasse... / ...ich muss aber weiter runter........
Wärter: Es ist der Gefangene Nummer 8200 // Ich habe gehört, er hat Teufelskräfte, vergesst also nicht die Seestein-Handschellen. // Hah, der schaffts sowieso nicht zu entkommen.
Ruffy: " // (Und ich bin drin!)
Wärter: Wir teilen uns auf und nehmen ihn in die Zange! // Beeiliung!!

14
[Box: Impel Down, Untergeschoss 1, "Level 1", die blutrote Etage]
Ruffy: (Woah, ganz schön groß.....) // Schreie.....? // Wie dem auch sei, ich sollte weiter gehen.
Häftling: "Hey Hey Hey, du, ey, Kleiner!!
Ruffy: !
Häfling: Wart mal kurz, hey, wieso bist du ausserhalb deiner Zelle??
Ruffy: "ausserhalb"...?! Ich komme von draussen! Mach's gut!
Häftling: Warte, warte!! Du lügender Mistkerl~!

15
Häftlinge: Wer bist du, du bist weder ein Gefängniswärter, noch eine der Kerkermeister... // Wieso bist du dann außerhalb der Käfige!?
Ruffy: Ah stimmt! Wisst ihr, wo Ace ist?
Häftling: ...Ace!?
Ruffy: Genau, ich will Ace befreien!!
Häftling: Buhehehe, was redest du da für einen Unsinn!! // Ich hab gehört, er wurde vor kurzem hier inhaftiert,... / aber wenn das wirklich stimmt, dann ist er auf jeden Fall im Level 5!! Es ist absolut unmöglich, da ranzukommen, / unmöglich!! // Das ist der Ort, an dem sie die Leute, deren Kopfgeld die 100 Mio. überschreitet, festhalten!! // Wie dem auch sei Kleiner, kannst du zum Raum der Gefängniswärter gehen,... / ...ein paar der Schlüssel klauen und dann wieder herkommen? // Ja!! Hilf uns hier raus! Komm schon!!
Ruffy: "Level 5"?
Häftling: "Glaubst du nicht auch, dass es Schicksal sein muss,... / ...dass wir uns in dieser großen, weiten Welt begegnen!? Hm!?
Buggy: Gyaaaaaa~hh!!!!
Ruffy: !

16
Ruffy: Was war das!!? / Irgendjemand wird verfolgt!!
Häftling: Es ist Bullgori!!
Ruffy: Bullgori?
Häftling: Hau ab, kleiner, der killt dich!!
Bulgori: Uhohoh!!
Buggy: Ungh!!! // AAAAAAAAAAGHHHHHHHHH~~~~~!!!
Ruffy: Agh!!
Buggy: Ich wurde zerschnitten!! // Wie soll ich so rennen!?
Häftlinge: Aaaaahhhh!!! Was sind das für Typen?!!!

17
Buggy: Ta-daaaaaaaaaah!! Gyahahahaha! Glaubt ihr wirklich MICH zerschneiden zu können, ihr Vollidioten?!! // GUAAAAAHHH!! Strohhuuu~~~~t??! / Was machst DU hiiieeee~~~~r!!?
Ruffy: ! // Huh?! // Was...das ist ja Buggy.
Buggy: Oo~kay!! Du Idiot solltest dich besser nicht mit mir anlegen!! / Vorlaut wie eh und je, du Mistkerl!! Aber ich hab nicht gehört, dass du Mistkerl auch hier gefangen wurdest!
Ruffy: Ich bin ganz alleine hierher gekommen, ich wurde nicht gefangen genommen!!
Buggy: Kein Idiot würde freiwillig in ein Gefängnis kommen!!! // Ahh!! Du Mistkerl, sag mir nicht...dass du von meiner Gefangennahme gehört hast...und gekommen bist...um mich zu retten,...

18
Buggy: ...du Mistkerl!!! Das wäre widerlich!!!
Ruffy: Was willst du von mir, was redest du!!!? / Ich hab Hancock versprochen keinen Ärger zu machen und du bringst mich hier in Schwierigkeiten!!!
Buggy: Ich mach das nicht, weil ich es möchte!!! // Mein Plan "Buggys großer, heimlicher Gefängnisausbruch-Meisterplan" wurde auch soeben zu Nichte gemacht!!!
Ruffy: Mir doch egal.
Buggy: Haa?!!?
Ruffy: Wah!! Sie kommen auch von vorne!!
Buggy: Scheeeeiiii~~~~~~~~ße!!!
Ruffy: Müssen wir wirklich vor diesen Typen weglaufen?!
Buggy: Was redest du da, du Idiot!!? Wenn die dich fangen, bedeutet das Höllenqualen!! / Das weißt du Mistkerl nicht, oder!? Diese Kerle kennen keine Gnade, geschweige denn Reue!!

19
Ruffy: Also sollten wir uns nicht gefangen nehmen lassen, ich muss mich beeilen! // Und wenn ich so drüber nachdenke...die Unruhe hat bereits begonnen...
Buggy: ......!! Du und der Rote...das ist es, was ich so an euch hasse...!! / Immer optimistisch...und das auf schlechte Art und Weise!! Aaghhh~~~... //...na gut, ich hab verstanden, wir müssen ihn nur besiegen, stimmts? // Planänderung zum "Ausbruch mit riesigem Aufstand~~~~"!!!
Ruffy: "Drin!!"
Bullgori: ?!!
[Käpt'n Buggy ist zurück!!]

Translation: One Piece 525

Sat, 06 Dec 2008 11:19:56 +0000

Kapitel 525 - Das Unterseegefängnis, Impel Down
Unabhäniger Bericht der CP9 Vol.31:"Irgendwann kommen wir zurück"

2
Garp: Ahh, ich hatte mir doch gewünscht, dass ihr beide große Marinesoldaten werdet... / Das ihr dann aber genau das Gegenteil davon werdet...!!
Ace: ..............!!
Garp: Oh, ja. / Jetzt wo ich darüber nachdenke - ich habe Ruffy von seinem Vater erzählt... / Er war sogar überrascht überhaupt einen zu haben!
Ace: Es ist egal... ob wir es wissen oder nicht... die Tatsache bleibt, dass bei Ruffy und mir... / ...das Blut eines global gesuchten Kriminellen durch die Venen fließt... wie sollten

wir dann Soldaten werden..........? // ...Wie auch immer.......!! // Ich habe den Namen "Portgas"... von meiner Mutter übernommen, wodrüber ich auch sehr froh bin...
Garp: ...........
Ace: ...Ich interessiere mich kein Stück für das Blut meines nutzlosen Vaters... / Ich habe keine Erinnerungen an ihn... oder was auch immer...
Garp: ...Nun, ich glaube, dass das Sinn ergibt... So wie der Typ ist.............
Ace: Und deshalb....... Opa...
Garp:!

3
RückblendeWhitebeard: Das ist hier ist für dich kein Platz zum Sterben, Junge...
RückblendeAce: ..................?!!
RückblendeWhitebeard: Trage meinen Namen... / ...und wüte unter ihm in den Meeren wie du möchtest...!! // Werde einer meiner Söhne!!!
Ace: Ich habe nur einen Vater........ // Und das ist Whitebeard...!!!
Garp: ...........

4
Matrose: Vizeadmiral Momonga!! Wir haben ein Schiff gesichtet! / Piratenschiff auf 10 Uhr!! //
Momonga: Wer ist es...?
Matrose: Ich bin mir sicher dieses Zeichen schon mal gesehen zu haben....... / Ich werde es schnell nachschlagen!
Momonga: Wenn du dich nicht mehr daran erinnern kannst, dann kann es niemand wichtiges sein... / Lasst sie in Ruhe. Wir haben unsere Befehle.
Marines: Jawohl!!
Momonga: Hier spricht Momonga, Marinecode G-1 00660.
[Box: Das Kriegsschiff mit Ruffy und Hancock an Bord...]
Momonga: Wir werden die Strömung in Kürze erreichen. Macht das Tor bereit!
[Box: ...erreicht gleich die Taraiströmung, welche Marineschiffe nutzen, um zwischen den 3 wichtigsten Marinestützpunkten zu reisen.]
[Karte: Marinford // Impel Down // Jetztige Position // Enies Lobby]

5
Buggycrew: ......W... wir sind zwar bis hierher gekommen, aber... // Aaghh!! Guckt euch das an!! Es ist ein riesiger Seekönig!! // Es - es sollte lieber nicht hierher gucken! // Ich

glaube nicht, dass es sonst noch etwas gibt das wir machen könnten, Alvida!
Alvida: Hört endlich auf die Verantwortung auf mich zu schieben! // Ihr wolltet doch, dass wir hierhin kommen... / ...und der Eternal Port hat eine Menge Geld gekostet...
Buggycrew: A...aber wir müssen Käpt'n Buggy, der im Impel Down gefangen gehalten wird, doch helfen!!!
Alvida: Seht euch mal das Meer an. Dies ist der Calm Belt, das Nest der Seemonster! / ...Glaubst du, es ist irgendwie möglich das mit solch einem Schiff zu überleben? //

Obwohl, es gibt noch einen anderen Seeweg, der allerdings einzig von Mitgliedern der Marine genutzt werden darf. / Aber als ob sie das Tor der Gerechtigkeit für ein

Piratenschiff öffnen würden...

6
Mohji: Unmöglich~~~~! Du willst mir sagen, dass wir es nicht schaffen werden...?!!
Richie: Grrrrrrrrr~!
Cabaji: Wenn es so weiter geht...!! Käpt'n Buggy wird noch hingerichtet werden!! // Genau wie Ace - mit dem wir doch gerade Freundschaft geschlossen hatten!!
Alvida: Das Impel Down, das größte Gefängnis der Welt, Einbrüche sind unmöglich, Ausbrüche sind unmöglich. // Lassen wir's gut sein,... / auch das Schicksal von Buggy, dem

Clown ist als Pirat bereits entschieden..
Mohji: Das stimmt nicht!!! Käpt'n Buggy ist....!!! / Er würde sich nicht von sowas unterkriegen lassen!!!
Cabaji: Wenn dem so ist, werden wir bis zu dem Tag nach der Schatzinsel des Captain John suchen, bis wir sie endlich finden!! / Begleitet mich, für Käptn Buggy!!!
Richi: Grrrrrrr!!!

7
Alvida: Nun, macht was ihr wollt......... / Ich nehm dann aber die "Big Top" *... // und ihr die Beiboote.
[*TN: Das Schiff von Buggy]
Moji: Waaaaaas?! Niemals!! Das ist Kapitän Buggys Schiff!!
Alvida: Ja, und wo ist dieser Kapitän Buggy, hmm?
Moji: Ich......... nehm an er ist nicht hier...
Alvida: Ich bin nicht bereit in meinen sicheren Tod zu segeln. Und ich werde auch dieses Schiff nicht einfach so verschwenden. / Also nehmt euch einfach ein kleines Boot und

jagt Buggy nach Herzenslust nach... // Obwohl ich mir denken könnte, dass ihr tot sein werdet lange bevor ihr auch nur irgendwo nahe Impel Down kommt.
Moji/Kabaji: Kapitän Buggy~~~~~~!!! Wir danken dir aufrichtig für alles was du für uns getan hast~~~~~~~~~~~~~!!! // Lebwohl, lieber Freund!! Wir werden dich nie

vergessen!!! // Wir hoffen dein Tod wird schnell und schmerzlos!! Lebwoh~~~~~~~~l!! // Wir sehen uns in der nächsten Welt wieder~~!!!
Richi: Grrrrrr~~!!!
[TN: Und das ist der Unterschied zwischen der Buggy Piratenbande und den Strohhüten. Denn die Strohhüte würden mit Sicherheit im Ruderboot losziehen wenn sie müssten]

8-9
[Box: Das größte Unterseegefängnis der Welt... "Impel Down"]
Krimineller: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *keuch* // Aahh... *keuch* // *keuch*...!!! *hust* // Nguaaaaahhhh!!! // Aaaaghhhh...!!! // Bitte...!!! Tötet mich endlich!!! //

Aaaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Gefangener: Hey, Neuer......
neuerTyp: !
Gefangener: Was glaubst du machst du da...? Herumsitzen, an deinem Brot knabbern, ohne ein Wort... / ...zum Boss dieses Raumes...? // Neue müssen ihr ganzes Brot dem

Boss geben! Das ist hier Gesetz!!!
[Geräusch: knir~~sch...]
Gefangener: Hey, warte mal...!! // Wir hatten doch nur einen kleinen Kampf // Wir kommen nicht aus der Todeszelle!!! Lasst uns hier raus!!!
Jemand: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Gefangene: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Jemand: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!

12
[Box: Es sind bereits 4 und ein halber Tag vergangen... // seit sie von der Insel der Frauen losgefahren sind.]
Soldat: Vizeadmiral Momonga!! // Wir sind am Impel Down angekommen!!!

13
Matrose: Dank des Gegenwindes sind wir etwas verspätet angekommen...
Momonko: Verdammt nochmal....... Wir müssen uns beeilen. / Lasst Hancock sofort antanzen!!
Matrose: Jawohl!!
Ruffy: (........... // ............)
Matrose: Boa Hancock!! Wir sind da!
Ruffy: .......Was zur Hölle...?
Matrose: Es wird Zeit von Bord zu gehen!!
Boa Hancock: .... Es ist nur normal, als Schutzvorkehrung für diesen, den gefährlichsten Ort auf der ganzen Welt......
Ruffy: Hier sind mehr Kriegsschiffe...... als es beim Buster Call waren...!!! / Und Ace......... ist an einem solchen Ort...?
Hancock: .........Vermutlich ist er tief unter dem Meeresspiegel. // Jetzt aber schnell in mein Gewand...............

14-15
[Box: Calm Belt; das große Gefängnis Impel Down, Haupteingang]
Matrosen: Willkommen im Impel Down, Vizeadmiral Momonga!!! // (B... Boa ey...!! G... g, g, guck dir die mal an...! // Das ist die "Piratenkaiserin"!!!...... Das nennt man wohl

"absolute Schönheit"! // I... Ihre Schönheit kennt keine Grenzen...!!! / Wieviel tausend Volt Schönheitspower sie wohl hat...? Wieviel Millionen?!

16
Hancock: Was soll das Geschrei...nervtötendes Pack! / Soll ich euch wieder zu Stein werden lassen...?
Momonko: Ich würde das an ihrer Stelle unterlassen.... / Es ist also ihre Bedingung... die zentrale Figur des Vorfalls, Portgas D. Ace, selbst zu sehen? // Bis vor Kurzem war der

Eintritt den Shichibukai, die ja trotz allem Piraten sind, noch untersagt. / Wenn du das Innere betreten willst, werden dir Handschellen aus Seestein angelegt... / und es findet am

Eingang eine strenge Leibesvisitation statt. // Wenn die Sträflinge im Inneren freigelassen würden, gäbe das unvorstellbare Ausschreitungen, die nicht mehr zu kontrollieren

wären
Hancock: (...Ruffy... es wird eine Leibesvisition geben...)
Rufffy: (Ich mach das schon irgendwie!! / Weiter jetzt!!)
Hancock: Dann soll es so sein...!!!

17
Stellvertretender Leiter: Was? Buggy der Clown?! Ist aus seiner Zelle verschwunden.....?! Ist er ein TF-Nutzer?
Frau: Stelvertretender Leiter!! Vizeadmiral Momonga ist mit der Samurai Boa Hancock hier!!
Stl. Leiter: Ich bin gleich da!!
Matrose: Whoa... O - O - Ohh, sie ist so süß... I - Ich meine, "Öffnet die Tore"!!♡ // Verstanden!♡ völlig verstanden!♡
[Box: Bis zur Hinrichtung von Ace...]
Hancock: (Dann mal los, Ruffy...!!!)
[Box: ...sind 33 Stunden übrig.]
[Die Zeit zum eindringen ist da!!]