Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Doraemon 96

Dairy Gum

en
+ posted by raghu2345 as translation on May 24, 2011 04:46 | Go to Doraemon

-> RTS Page for Doraemon 96

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS


Chapter 96- Dairy Gum

Pg 74

(Nothing really)

Pg 75

RDM: Wah!
N: It happened due to your carelessness.

Pg 76

S: Please return my ball. It’s so expensive.
G: Shut up, will you..
S: yeah.. yeah.. (Actually いやmeans no, but as Gian threatens Suneo, yes is used here.)
S: It was no one’s mistake actually.
S: And, Nobita didn’t correctly catch the ball.
N: The ball went too high that I couldn’t catch it.
S: You could have jumped then.
G: He is right, you have to bring the ball.
Rdm: Don’t come again if you haven’t got the ball.
S: Go bring my ball then.
N: Why should I always go to return their ball..
How can I, all of a sudden, bring the ball..
26 balls leapt over the wall. (Or, possibly The ball leapt 26 times over the wall)
I can’t return the ball as I’m alone.

Pg 77

S: Hey, he escaped!
Rdm: No matter what, we want to receive the compensation money for the ball.
D: No.. Nope..
D: If that’s the case, they aren’t good. They are greedy.
They have told you to bring the cost of the glass.
N: Yeah, and..
N: Mom won’t give the money of the glass.
N: How much I would be scolded..
N: You only however can save me.
N: Do you have a ball making machine?
N: Suneo wants it back.
D: I don’t have such a thing.
D: But I do have this.
N: What’s that?
N: Gum?

Pg 78

D: With the help of this gum, you can make people say what you are hesitant to say to others.
N: Should I say what I want to say?
N: Mom, I broke a glass. Please give me its price.
D: This gas should be..
D: Used on Dad.
N: It’s dirty.
D: Hey, nothing happens.
P: Mom, I broke a glass. Please give me its price. (P is POP, remember)

Pg 79

M: You’re strange.
P: Not like that, you know..It’s a little strange.
P: What, I’m doing Nobita-like- deeds..
D: With that,
D: You apologize politely.
N: Absurd.
N: What, I won’t apologize at any cost.
N: Gian did it all, he didn’t catch the ball correctly.
N: Even Suneo threatened me.
S: Hey, did you bring my ball?
S: Otherwise, I’ll tell your mother.
N: Hey, just wait a minute.
N: He always is reluctant.

Pg 80

N: That is it! I’ll take revenge with this gum.
N: Gian is a coward. It was your mistake but you laid the blame on Nobita and you aren’t even ashamed. Your head is empty.
S: Hey, where am I going?
S: Your head is empty.
N: Hey, I could make Gian apologize to Buru- grandpa.
N: Grandpa, I’m really a bad guy.
N: I’ll pay the bill of the glass, but please pardon me then.

Pg 81

N: Lemme use it.
N: Wah-Wah..
N: Kyaaa!
Grandpa: I forgive you,
G: And you sincerely apologized. Here, take all your balls.
Gian: Hey, is HE brave!
(I think Nobita’s plan backfired again, lol)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: raghu2345
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 39

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...