Akuma to Love Song 14

Devil and her love song --- Chapter 14
Reserved for imangascans

*Handwritten text
< Thought or narration

[Page 5]
Devil and her love song
Song. 14
Toumori Miyoshi

[Page 6]
Maria: Come on, class is over.
It’s time for our fun practice, Kousaka Tomoyo, Meguro Shin.

SFX: Ding dong
Tomoyo: H-hold on, Um...
I don’t see Kanda-kun.
*Or something, aha.

[Page 7]
Maria: Don’t bother about Kanda Yuusuke. Let’s just leave him—
Yuusuke: What do you mean, don’t bother about me?

Yuusuke: Don’t speak as if I’m not needed.
I only went out to the hallway a little bit.

Yuusuke: I don’t know what’s going on,
But the guys are saying they don’t mind joining practice for the choral contest.

Yuusuke: They said they’ll be waiting in front of the music room.
That’s all.

[Page 8]
Maria: So you convinced them for me?
Yuusuke: Eh?!

Maria: You probably had a man-to-man talk with them, or something along that line.
Yuusuke: Eh?
Maria: And then everyone understands how you feel.
Yuusuke: Ah!

Shin: So that means the guy who used to be popular only for his looks is now popular for his personality, too, huh?
*I’m going there ahead.
Yuusuke: Megu—

Yuusuke: That’s not it!
I didn’t really—

[Page 9]
Maria: You get embarrassed when we say the truth.
You forgot to be lovely.

*You!
Yuusuke: You’re teasing me, aren’t you?
SFX: flinch

Yuusuke: Ah, sorry.
I only wanted to make the octopus-smooch face on you...
Maria: Octopus-smooch?

SFX: push
Yuusuke: Octopus-smooch

[Page 10]
Maria: What’s that? How silly.

Yuusuke: Ah, Maria.
SFX: turns around
Maria: I’m going to see the teacher.
We can’t enter the music room without the key.

Yuusuke: She forgot to be lovely, too...

Teacher: The key?

[Page 11]
Teacher: Didn’t you say you’ll try to work it out somehow on your own?
Why are you asking for my help now?
Maria: To be honest, I intended to carry out practice in the classroom,

Maria: but now I’ve found someone to accompany our performance,
And about half the class is going to participate, too.

Maria: I’m very sorry for making such a selfish request,
But could you let us use the music room where there’s the piano?
Please.

Teacher: No, I can’t.

[Page 12]
Teacher: You’ve got to be responsible for what you’ve said,
Since there’s no taking it back.

Guy: What the—
We can’t use the music room?!

Maria: I’m very sorry...
Guy: Jeez, get a hold of yourself, leader.
We even went out of our way to gather here, you know?

Shin: If we don’t need accompaniment, I’m going home.
Yuusuke: Ah, hold on, Megu-who’s-feeling-relieved
You were freaked out deep inside when we suddenly have more people, right?
You hate playing the piano in front of others after all.

SFX: Whack
*Kyah!
*Meguro is going to be the accompanist?
SFX: noisy noisy
?: Um...

[Page 12]
Girl: We’re from the orchestra club. There’s an unused organ in our storeroom...
It’s probably OK for us to bring it out.

Guy: Oh,
Nice, orchestra club!
Girl: Well, Kawai-san’s guide was kind of interesting, so...
Yuusuke: Then, can we bring the organ to our classroom?

Guy: How the heck are we going to carry it, Yuusuke?
Yuusuke: We’ll take turns, of course.
Guy: Urgh, seriously?

[Page 13]
Teacher: I didn’t think she can get that many of them to join.
They’re making her more and more carried away.

Hana: Who’s “her”?

Hana: I’m sorry for taking such a long break from school! This is my medical certificate.
I got out of the hospital just now.

[Page 14]
Teacher: Hana! Oh, so your health is all good now?

Hana: Yes, I’m in perfect condition now!

Hana: Starting tomorrow, I’ll be going to schoo—
Wow!
What’s this super lovely pendant?!

Teacher: Oh, you like it that much?
Hana: This is really nice-looking, sensei! It’s very detailed and authentic!
*This is real silver!

Teacher: Then you can have it.
Hana: Ehh?!

Hana: B-b-but can I really? It looks so expensive...
Teacher: I don’t mind.

[Page 15]
Teacher: Just wear it to school tomorrow—
SFX: pops in
Hana: Good morning...

[Page 16]
Girl: Hana?!
Eh? No way! It’s Hana!
Eh? Long time no see!

Girl: Hana! Were you discharged from the hospital?!

Girl: Thank goodness. We’ve been waiting for you.

Girl: Long time no see. Seriously, how long has it been?

Girl: maybe around two weeks?
SFX: tearing up
It was so lonely without you around, Hana.

[Page 17]
SFX: Uwahhhh
Hana: I love you all!
I missed you so much!
SFX: haggles

Girl: Don’t cry, Hana.
Hana: But I’m so happy!
I was scared that there’s no more place for me here while I wasn’t here.

Girl: That’s silly.
SFX: sniff sniff
Jeez, you’re so cute, Hana.
Really, she has such a calming effect on us.

[Page 18]
Hana: Who is she?

Girl: Ahh, that’s the transfer student.
She came here on the day after you took your leave.
Hana: I see! She’s so nice-looking!

Girl: Devil Maria.

Maria: It’s Kawai Maria.

Hana: Ah...
Um...

[Page 19]
SFX: Smiles
Hana: I’m Ibuki Hana!
Everyone calls me Hana!

Hana: Ah!

Hana: I’m sorry!
SFX: Clap
SFX: bows

Hana: Are you angry about something?
It seems so, so I...

Hana: I’m just wondering if I did something strange without knowing it...
Girl: Don’t worry about it, Hana!
She’s always like that.

[Page 20]
Maria: Ah, no...

I’m not angry. It’s just that that cross—
Yuusuke: Morning, Maria!

Yuusuke: Listen up! this guy was so enthusiastic during practice yesterday
That his voice is all hoarse today!
Guy: Yuusuke!

Yuusuke: Hey, we’re practicing again after school today, right?
I brought some cough drops.

[Page 21]
Yuusuke: Hana-chan...?

SFX: ding dong
Maria: When I checked the class register and tried to remember everyone’s names,
I was concerned that one person was not present.

Maria: She’s really well-liked by the girls.
Yuusuke: Ah, yeah, Hana-chan. Yeah.

[Page 22]
Yuusuke: She’s a nice girl.

< When Kanda Yuusuke smiled and said that,
< why did he appear to be perplexed about something?
Girl: Hey, Hana. That cross...

< It was almost like he forgot to be lovely...
Hana: Ah, isn’t it cute? Sensei gave it to me.

Girl: You’d better not tell anyone about that.

[Page 23]
SFX: Yank
Hana: What do you mean, Ayu—

Ayu: That girl, Kawai Maria!
She caused some kind of trouble at her old school, and she was expelled!
So our home room teacher is keeping an eye on her.

Ayu: See, our teacher really likes you, right?
So if you says you got this from him, she’ll definitely harass you!

Maria: Ibuki Hana.

[Page 24]
Maria: This is the guide for the choral contest.

Maria: We’re going to practice now, so if you don’t mind, can you join us?
Guy: Heeey, leader. We’re pushing the desks to the back now.

Guy: Oh, this one is light.
There’s nothing in the drawer.
Which idiot’s desk is this?
It’s mine. Got a problem?

Guy: Meguro was seriously good yesterday.
Rather, I think he’s scary.
SFX: clatter

Yuusuke: Hey, Maria. Can you teach me how to pronounce this part?
Maria: Ahh, that part—

[Page 25]
Ayu: Let’s go home, Hana!

Ayu: Hana?

Hana: We can’t do that.

[Page 26]
Hana: It’s wrong!

Hana: I don’t know
Why everyone in our class is dividing into two groups like this

[Page 27]
Hana: but it’s meaningless if we don’t do it together!

Hana: Come on! Come over here, everyone!

Hana: The guys, too. It’s mean to just leave us girls alone like that!
*You should have called them over.
Guy: But, you know

[Page 28]
Hana: Come on, come on.
Guy: We never told you girls to go away
But before we realized it, it already got like this...

< All the things I can’t do,
< she did them so easily.

< It’s as if
< she’s an angel—the complete opposite of me.