Naruto 288

Yay, back from the week-end, and three days late for the translation... :darn

TRANSLATION OF CHAPTER 288

Page 1:

Title: Not understood emotions.

A FRIENDLY TEAM BETWEEN THE ATTENDANT AND THE PET. WHEN THE MASTER IS NOT HERE, THEIR SMILE IS SOOO BIG.

Page 2:

The one who concealed himself under Orochimaru's hand... Akatuski's spy?

Yamato: So, now's the main problem...
Yamato: I'll tell you more concretely about this mission.

Page 3:

Yamato: The goal is above all the capture. The target must not be killed or wounded.
Yamato: Even if we have to fight it.

Yamato: Because if it was killed, an important source of information would disappear.
Yamato: These kind of mission are more difficult than bringing down an ennemy.

Yamato: Just for this delicate mission, I'll have the role of getting in.
Yamato: Your role will be support...

Yamato: Tactics are simple.
Yamato: Number one, I'll restrain the target.

Yamato: Number two, if my restraint of the target is endangered, and it comes to fighting,
Yamato: You guys will switch to combat actions.
Yamato: I will singal you the time for this.

Page 4:

Yamato: In case we come to phase two. we'll always use a buddy system.
Yamato: When one moves, his partner aupports him without fail.
Yamato: The principle is of mutual assistance.

Yamato: Then... We will now set the buddy teams.

Yamato: First, Naruto and Sai are a team,

Yamato: Then, Sakura and me another team.

Page 5:

Sakura: But...

Yamato: Sakura, you are the important medical ninja of this team.
Yamato: Since you have to stay unhurt, I'll take care of that.

Sai: Charmed I'm sure.

Naruto: Captain Yamato! Why is it me and this guy...

Page 6:

Yamato: Whhhaat...?

Yamato: ...From what I've just said...
Yamato: You normally shouldn't have to do much, but...
Yamato: We'll assign a half-day tomorrow for team play simulation.

Yamato: I only have information about you lot from your files.
Yamato: I want to undesrtand the way you fight, tactical skills, as well as your fighting system.

Yamato: Also, if you know each other well, the way you work as a team will be smoother.

Yamato: You may think it's unnecessary prudent, but it's the way I do things...
Yamato: ... So get over it.

Page 7:

Yamato: Come at me seriously!

Page 10:

Sai : NINPOU - CHOUJUUGIGA (super beast illusion technique)

Naruto: WILL YOU LET ME GO!!

Page 11:

Naruto: Hey... Why me too!!
(On face): YOU LOSE

Naruto: Quick, untie it!

Sai: (There?...)

Naruto: HEY! SAI! UNTIE IT!

Page 12:

Yamato: You caught me well... Sai... Simulation is over.

Sai: What is it?

Naruto: Do you know the word "comrade"?

Page 13:

Sai: Of course I do... So what?

Sakura: ... Wa, wait, Naruto.

Sai: Please don't give others responsibility for your own short-comings.

Page 14:

Sai: If you hadn't answered to the captain's cheap provocation, he wouldn't have known I was hiding.
Sai: After taking the pains to transform it into me, by using one of your techniques, your kagebunshin was found out at once.

Sai: Fighting while covering a guy lacking composure is not ideal.
Sai: I just acted with decisions based on thinking to the chances of success of the mission.

Naruto: I...
Naruto: don't recognize you as a comrade, part of the Kakashi team...

Page 15:

Yamato: Apparently it's useles...

Sai: ...What would have done Sasuke-kun?
Sai: He would have fought while covering for you?
Sai: Accordin to you, he's a comrade of the Kakshi team, isn't it?

Sakura: (No... This Naruto guy, he can't hold himself any more...!)

Sai: You call a comrade a traitor to the village, the one who wounded you, do you?

Page 16:

Naruto: So as to rescue that comrade, I'll do anything.

Naruto: I'll even team with you.

Page 17:

Sai: Why is it that for Sasuke-kun... You go that far?

Sakura: Naruto...
Sakura: thinks of Sasuke-kun as of a brother.

Sakura: You too have a brother..,
Sakura: You must understand a bit this feeling.

Sai: No... Not at all.

Sai: I told you when we talked about the title of the drawing...
Sai: I have no such thing as feelings.

"FOR A COMRADE..." SO TELLS NARUTO OF A COMPLETELY OPPOSED HUMAN NATURE. THE TRUE NATURE OF SAI REVEALED CAUSES UNENDING UNREST. WHAT WILL HAPPEN TO THE TEAM... AND TO THE MISSION!?