Naruto 279

Here we go again...

CHAPTER 279 TRANSLATION

A MIRACULOUS POWER..!!
不思議な力･･･!!

Time flows, the world comes to a success.
People fight to live, leaving their footsteps along.
時は流れ、世は継がれゆく━。
人が戦い生きた、証を残しながら。

Page 3:
Naruto: Come back... to life...!?
ナルト「生きかえ･･･らせる･･･！？」

Naruto: That thing... Can you really do it...?
「そんなこと･･･本当に出来んのか･･･？」

Sakura: This is a technique known to Chiyobaa-sama only.
サクラ「この術はチヨバア様だけの術･･･」

Neji: This chakra flow... There can't be such a convenient technique... Perhaps...
ネジ「あのチャクラの流れ･･･そんな都合のいい術があるハズは無い･･･おそらく･･･」

Page 4:

Kakashi: Risk is involved... A suitable one...
カカシ「リスクを伴う･･･それ相応の･･･」

Chyobaa: Ugh...
チヨ「くっ･･･」

Chiyobaa: Shit...! My chakra is not sufficient...
チヨ「くそ･･･！チャクラが足らぬ」

Naruto: My chakra... Use it...!
ナルト「俺のチャクラ･･･使ってくれってばよ･･･！」

Page 5:

Naruto: Is it possible?... Granny...
「それって出来るか･･･バアちゃん･･･」

Kakashi: Gaara is a Jinchuuriki like him.
カカシ「我愛羅くんはアイツと同じ“人柱力”です。」

Kakashi: Naruto understands his feelings better than anybody in the hidden sand village.
カカシ『砂隠れにいるどんな者よりもナルトは彼の気持ちが分かっ てしまう。

Chiyobaa: (What treatment do Jinchuuriki receive?... This doesn't differ much between villages. This is why he... has to rescue him...
人柱力”がどんな扱いを受けてきたか･･･それはどの里においても大差ありませんからね。
だからこそ･･･助けずにはいられないんですよ･･･

Chiyobaa: (This guy probably doesn't care a bit whether he's from hidden leaf or hidden sand.)
木の葉だとか砂だとかアイツにとってはそんなことどうでもいいことなんでしょう

Page 6:

Chiyobaa: Place your hands over mine.
チヨ「ワシの手の上にお前の手を重ねろ」

Sakura: Naruto
サクラ「ナルト･･･」

Page 7:

Kakashi: Naruto's dream is to become Hokage, but... When he heard Gaara
had become Kazekage, he was vexed.
カカシ「ナルトの夢は火影になることなんですが･･･彼が風影になったと聞いて悔しがっていま した。」

Kakashi: ...But on the other hand, it's also Naruto who rejoiced happily from his heart.
カカシ「･･･ですがその反面それを心から喜び祝福していたのもナルトなんです。」

Kakashi: There's a miraculous power in Naruto...
カカシ「していたのもナルトなんです。」

Kakashi: When meeting with him, even without talking much, anybody becomes his friend at once.
カカシ「あいつは交わす言葉は少なくても誰とでもすぐ友達になってしまう･･･」

Page 8:

Chiyobaa: In this world of ninjas created by stupid old people,
チヨ「くだらぬ年寄りどもが作ったこの忍の世界に」

Chiyobaa: I'm happy that a guy like you has appeared...
チヨ「お前のような奴が現れてくれて嬉しい･･･」

Chiyobaa: Ever... The things I've done were nothing but mistakes...
チヨ「かつて･･･ワシのしてきた事は間違いばかりじゃった･･･」

Chiyobaa: But... It seems that right at the end I can do something right.
チヨ「しかし･･･最後の最後になって正しいことがやっと出来そうじゃ」

Chiyobaa: The Sand... and the Leaf...
チヨ「砂と･･･木の葉･･･」

Page 9:

Chiyobaa: In the future from now on, let things be different than in our time.
チヨ「これからの未来はワシらの時とは違ったものになろう･･･ 」

Chiyobaa: Kakashi said you have a miraculous power...
チヨ「カカシの言っていたお前の不思議な力･･･」

Chiyobaa: This power will likely change in the future...
チヨ「その力が未来を変えるじゃろう･･･」

Chiyobaa: You're not yet Hokage...
チヨ「今までにない火影になってな･･･ 」

Chiyobaa: And Sakura... Instead of this old dying granny...
チヨ「そしてサクラ･･･お前は今度は死にかけのババアではなく･･･」

Chiyobaa: Rescue the people that you think are important to you....
チヨ「お前は今度は死にかけのババアではなく･･･」

Chiyobaa: You're a lot like me...
チヨ「お前はワシと良く似ておる･･･」

Page 10:

Chiyobaa: There are few girls having such a chivalrous spirit...
チヨ「男気を持ち合わせとる女はそうおらぬからな･･･ 」

Chiyobaa: You're should become a kunoichi surpassing your master...
チヨ「お前は師匠を超えるくの一になるじゃろう･･･」

Chiyobaa: Naruto... The granny has a request...
チヨ「ナルトよ･･･ババアからのお願いじゃ･･･」

Chiyobaa: You're the only living being who knows of Gaara's pain...
チヨ「お前は我愛羅の痛みを知ってやることが出来る唯一の存在じゃ･･･」

Chiyobaa: Gaara also knows of your pain...
チヨ「我愛羅もお前の痛みを知っておる･･･」

Page 11:

Chiyobaa: Please save Gaara...
チヨ「我愛羅を助けてやってくれ･･･」

Page 12:

Naruto: GAARA... GAARA!
ナルト『我愛羅･･･我愛羅！』

Page 13:

Gaara: ...Who... is it...?
我愛羅『･･･誰･･･だ･･･？』

Gaara: ...Who's ... calling?
我愛羅『･･･誰を･･･呼んでる？』

Gaara: ...Who is it...?
我愛羅『･･･誰だ･･･？』

Gaara: This hand...
我愛羅『この手･･･』

Gaara: What... Is it still my hand?...
我愛羅『何だ･･･またオレの手か･･･』

Gaara: ...My hand...
我愛羅『･･･オレの手･･･』

Gaara: ...Me...?
我愛羅『･･･オレ･･･？』

Page 15:

Gaara: Me...
我愛羅『オレ･･･』

Gaara: ...With me...Who is it...?
我愛羅『･･･オレとは･･･誰だ･･･？』

Gaara: I...
我愛羅『オレは･･･』

Page 16:

Naruto: ...Gaara...
ナルト「･･･我愛羅･･･」

Page 17:

Gaara: ...Naruto
我愛羅「･･･ナルト･･･」

Page 18:

Gaara: ...This is...
我愛羅「･･･これは･･･」

Naruto: To save you... Everybody has come running...
ナルト「お前を助けるために･･･みんな走ってたんだってばよ･･･」

END OF TRANSLATION

Sniff... Tear attack again...