Naruto 299

Here I go... Thanks to Terra for the transcription! :)

START OF TRANSLATION

Page 1:

強さの源。。。！！
Title : The source of strength...!!

喜び！悲しみ！夢！希望！ いろんな想いを刻み込んだヒゲ(？)と共に今日を行く！！
Joy! Sorrow! Dreams! Hopes! I start this day with various feelings carved into my "whiskers" !!
(ヒゲ [hige] means whiskers, but also moustache)

Page 2:

吊るされたサイ！衝撃走る！！
Sidebar: A hanged Sai! A running crash!!
(Perhaps 衝撃 is a pun on 笑劇, pronounced the same, but means comedy)

やってくれるね大蛇丸。。。
Yamato: Orochimaru did this...

Page 3:

サクラちゃん！
Naruto: Sakura-chan!

Page 4:

サクラちゃん。。。
Naruto: Sakura-chan...

九尾のチャクラが毒の様に傷口から入り込んでしまったに違いない。。。
Yamato: (The Kyuubi chakra has went into her wounds like a poison, that's for sure...)

あれはサクラの医療忍術ですら簡単には治せない
Yamato: (Sakura's medical ninjutsu can't simply heal that.)

だからこそあのチャクラに耐えているナルトが驚きなんだ
Yamato: (Rather than that, the surprise is that Naruto can handle this chakra.)

Page 5:

こ。。。　これは。。。
Sakura: This... This is...

さっき大蛇丸にやられたの。。。
Sakura: Something Orochimaru did at that time...

でも少し痛むだけだから。。。大丈夫
Sakura: But it's just hurting a bit... No problem.

。。。サクラちゃん。。。 あんまり無理すんなってばよ。。。
Naruto: ...Sakura-chan... Don't overdo it...

。。。ここで少し休憩しょう
Yamato: ...Let's rest here for a bit

サクラはこの隊唯一の医療忍者。。。
Yamato: Sakura is the only medical ninja of the team...

いわゆる任務成功の要だからね
Yamato: She's pivotal to the success of the mission.

Page 6:

大丈夫です。。。！ すぐにでも出発しなきゃ。。。 さっきヤマト隊長だって。。。
Sakura: It's all right...! We should go at once... That's what you said before...

確かにさっきはああ言ったけど。。。 急いては事を仕損じるとも言うでしょ
Yamato: I did say that before... But I also said you make mistakes when you rush.

急ぐのと無茶をするのは違うってことさ
Yamato: Hurrying is not the same as rushing.

そうそう！サクラちゃんはこの隊唯一の医慮忍者で怪力なんだから！大切な要だってばよ！」
Naruto: Exactly! You're the only medical ninja brute in the team! You have an important pivotal role!

だから怪力をふやすなっつってんだ！
Sakura: I told you to stop calling me that!

ナルト！サイが抜けた以上戦闘ではボクとバディを組むよ
Yamato: Naruto! Since Sai left, I'll team with you as buddy during fights.

今のうちに連携パターンを決めておこう 少しこっちへきてくれ
Yamato: Let's decide of our co-operation patterns for now. Come here for a bit.

分かったってばよ
Naruto: Got it.

この辺りでいいか
Yamato: Will she be okay here?

Page 7:

よし！　まずはどうすんだ？
Naruto: Okay! What do we start with?

と。。。その前に 君に言っておかなきやならないことがある
Yamato: Well... Before that, there's something I must tell you.

サクラを傷付けたのは。。。 君だよナルト
Yamato: The one who hurt Sakura... is you, Naruto.

Page 8:

そうだ。。。　そういえばさっきの。。。
Sakura: Oh right... Now that I think of it, there was this...

ナルトお前。。。 何も憶えてないのか。。。？
Jiraiya: Naruto, you... don't remember anything...?

Page 9:

じゃあ。。。あの端も。。。あのえぐれた地面も。。。 サクラちゃんの傷も。。。
Naruto: Then... That bridge... That gutted landscape... Sakura-chan's wound...

そうきみがやった。。。
Yamato: Yes. You did all that...

サクラは君を傷付けまいと君にウソをついた
Yamato: Sakura lied to you so as not to hurt you.

君のあの九尾の力。。。　ボクは"人柱力"の力を抑えることが出来る特別な力をもってる
Yamato: This Kyuubi chakra of yours... I have a special power allowing me to control the strength of "Jinchuuriki".

だから君はあんまり心配なくていい 。。。ただ
Yamato: For that reason, you don't need to worry too much... However...

それはボクが君の側にいる間だけなんだが。。。
Yamato: That's only when I'm at your side...

つまり今はわざわざ君に本当事を言わなくても良かった。。。 けど　なぜ話したか。。。
Yamato: Actually, it wasn't necessary to tell you the whole truth... So why am I telling you this?

Page 10:

確かにあの力を使えば サスケを助ける近道になるかもしれない。。。
Yamato: It's true that using this strength could become an easy way to rescue Sasuke...

ただあの九尾に頼った強さは 本当の君の力やない
Yamato: But relying on the power of the Kyuubi... is not your true strength.

これからもこの九尾の力に頼れば自分自身を苦しめることにもなるし
Yamato: What's more, you might also inflict pain on yourself by using the Kyuubi power.

仲間を傷付けてしまう力にもなりえる 今回の様にね
Yamato: It's a power that also hurts your comrades... Like this time.

君も薄々気付いていたはず
Yamato: Even you probably noticed dimly,

でも力の解放を止めようとしなかったのは 焦っていたからだろ？
Yamato: But you seemed to be releasing power endlessly. It must have been burning you?

今から君の九尾の力はボク完全におさえる だがそれで君が弱くなると思ったら大間違いだよ
Yamato: From now on, I'll control your Kyuubi power completely. But if you think you'll then become weak, you're making a big mistake.

そんな力に頼らなくてもきみは十分強いはずなんだよ　君は勘違いしてないか？
Yamato: You probably have plenty enough strength without relying on that power. Aren't you choosing the wrong path?

Page 11:
君の強さの源は九尾のチャクラではなく
Yamato: The origin of your strength is not the Kyuubi chakra.

恐るべき九尾のチャクラに耐えうる　その君自身のチャクラの力だ
Yamato: But what controls this terrible Kyuubi chakra, that is, the strength of you own chakra.

サスケお助けたいなら君自身の力で助け出せ 九尾の目ではなく自分お目で。。。
Yamato: If you want to rescue Sasuke, help out your own chakra. Not with the Kyuubi's eyes but with yours...

サスケの姿をしっかり見たいなら
Yamato: If you want to see clearly how Sasuke is,

そしてサクラを守りたいなら
Yamato: And if you want to protect Sakura.

Page 12:

うん！
Naruto: Yeah!

Page 13:

追跡は止まったわね。。。 上手く行ったかしら？
Orochimaru: The pursuit has ceased... Perhaps it worked?

用心に越したことはありませんからね
Kabuto: You can never be too careful, isn't it?

それにしてもいつもながら鮮やかな手際ね 。。。カブト
Orochimaru: Even then, it was an especially impressive perforamce... Kabuto.

大蛇丸様と一緒にいるお陰で
Kabuto: Thanks to the fact I'm with Orochimaru-sama,

今までも数限りなく死体を作ってきましたからね
Kabuto: I have worked on countless bodies up to now.

。。。そうだ。。。
Kabuto: ...Oh yes...

Page 14:

あの子にも実験を手伝わせたらどうでしょう
Kabuto: How about making this kid help us with our experiments?

ダンゾウとのパイプ役以外は暇になるでしょうしね
Kabuto: He should have plenty of time apart of being a mediator with Danzou.

フン。。。 好きにしなさい
Orochimaru: Heh... Do as you like.

やっぱり偽の死体か おそらくはカブトの術。。。
Yamato: So it's a fake body? Perhaps a technique of Kabuto...

Page 15:

頭に不自然な縫い目がうっすらとある。。。　あの仕込が無ければ騙されていた
Yamato: There are faded artificial stitches into the head... weren't it for that, I'd have been fooled.

追跡がもうバレてるとはね。。。 自信はあったが。。。これがらはさらに慎重に行くか。。。
Yamato: The pursuit has already been discovered... I was confident but... Perhaps we'll be prudent from now on.

。。。何なの。。。？
Sakura: ...What is this...?

Page 16:

この本。。。
Sakura: This book...

Page 17:

いいかな。。。この場合
Yamato: Okay... In this case,

おい ちゃんと聞いてん。。。。。。
Yamato: Hey, are you listening?...

ちょっと二人とも来てみて！
Sakura: Come see this for a while, both of you!

早く！
Sakura: Quick!

あ！　それってばサイの。。。
Naruto: Ah! This is Sai's...

その絵本とは。。。！！？
side-text: This picture book...!!?

何だってばよ。。。。。。この絵。。。？
Naruto: What's this... This drawing...?

大蛇丸とサイの行く先。。。そこには！？　次号、　「サイの絵本」へ！！
Spoiler: Orochimaru and Sai's destination... And then!? Next: "Sai's picture book"!!

END OF TRANSLATION

Gaaah!! I hate cliffhangers! :darn