ratfox Releases

Translation: Naruto 309

Thu, 01 Jun 2006 15:10:09 +0000

Hello!

As usual, just-in-time translation...

START OF TRANSLATION
Page 1:

Title: The conversation with the Kyuubi

Column on the right: Tell him. I'm waiting on the outside.
(The kanji "man" is used, but I assume it means "male", and refers to the Kyuubi)

Page 2:
And then... The conversation begins!!

Kyuubi: You can even see me inside of Naruto...
Kyuubi: This abominable sharingan... is really the power of an cursed blood line

Sasuke: It seems like this "eye"... You've met it before ...Which means...

Page 3:
Sasuke: You're the nine-tailed fox?...

Kyuubi: That Eye Power, that chakra more cursed than mine...

Kyuubi: like the former Uchiha Madara...

Page 4:
Sasuke: You know him, that guy?

Kyuubi: Impossibly, you can even suppress my chakra...

Kyuubi: It will perhaps be the last time, but...
Kyuubi: I will... tell you... one thing...

Page 5:
Kyuubi: Don't... Kill... Na... ruto

Kyuubi: ...You...Would... Re..gret it...

Page 6:
Naruto: Cough

Page 8:
Sai: Ku...

Naruto: Sasuke...

Page 9:
Naruto: Why don't you understand!!
Naruto: Your body will soon be taken by Orochimaru!!

Sasuke: If it happens ...so it happened

Page 10:
Sasuke: When I was a kid ...Naruto

Sasuke: For me, revenge is everything
Sasuke: If revenge is granted to me, what happens to me
Sasuke: Or to this world is nothing to me

Sasuke: I'll make it clear
Sasuke: Even now, I can't beat Itachi, and neither can Orochimaru

Sasuke: But if by giving my body to Orochimaru, we can get the power to do that

Page 11:
Sasuke: I'd give my life again and again

Page 12:
Yamato: Let's end the talk
Yamato: Narutol, Sakura
Yamato: I didn't want you to use violence on him, but...

Yamato: I'm sorry, we'll get serious...

Sakura: Yamato captain...!

Sasuke: With Konoha...
Sasuke: Or with you, I'm done...

Sauke: It's over...

Page 13:
Orochimaru: Don't use that technique... Sasuke-kun

Sasuke: Let go

Page 14:
Kabuto: Hey hey... You're again speaking like this to Orochimaru...

Sasuke: ...I've got no reason to stop

Kabuto: You also know what "Akatsuki" is doing now

Kabuto: We want these people from Konoha to manage "Akatsuki"
Kabuto: Every little thing helps...

Kabuto: If they hinder the other "Akatsuki"...
Kabuto: Your revenge will also get easier...

Sasuke: ...It's a pitiful reason

Page 15:
Kabuto: It's to improve the success rate of your revenge by 1%
Kabuto: Isn't it...?

Orochimaru: Let's go

Page 16:
Left column: The long-awaited encounter doesn't meet their "hope". But they think clearly of their helplessness...

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 304

Thu, 20 Apr 2006 13:02:04 +0000

I'm back!

START OF TRANSLATION

Page 1:

裏切りの裏側!!
Title: The treason reversed!!

闇に燃える炎 裏切りはその時を、息を殺して待っていた。
Flames burning in the shadows... The treason waited for this moment, holding its breath.

Page 2:

見張りを作ったら行くよ
Yamato: I'll make a guard, then we'll go.

Page 3:

サイ。。。 その様子からすると
Kabuto: Sai... The way it looks,

君は捕まったようだね
Kabuto: you got caught.

Page 4:

裏切ったわけじゃなさそうだから。。。 ここは信じよう
Kabuto: Since you apparently didn't betray us... I'll trust you here

しつこいわね。。。
Sakura: He's obstinate...

お前ら邪魔するってんなら 容赦はしねェってばよ！
Naruto: If you stop us, there will be no pardon!

Page 5:

ムダムダ
Kabuto: It's useless

Page 6:

やってみるまで分かんねーだろーが!!
Naruto: We won't know unless we try!!

違う そっちの話じゃあない。。。
Kabuto: No, I'm not talking of that...

。。。君を見てるとホントに憐れだよ。。。
Kabuto: I really feel pity when I look at you.

人は変わる
Kabuto: People change

サスケくんはもう昔のサスケくんじゃないんだよ
Kabuto: Sasuke-kun is not as he was anymore

Page 7:

な！？
Kabuto: Wha!?

どういうつもりだ 。。。！？
Kabuto: What are you doing...!?

人は変わる。。。 ならボクもそうだ
Sai: People change... In this case, I do too

なに！？
Kabuto: What!?

Page 8:

。。。でも変わらないモノもある。。。
Sai: ...But some things don't change...

サイ。。。 。。。お前。。。
Naruto: Sai... ...You...

。。。つながり。。。 それを確かめたいんだ
Sai: ...The side I'm on... I want to make that clear

。。。サイ。。。
Sakura: ...Sai...

サイ！ そのままで捕まえてなよ
Yamato: Sai! Hold him like this

Page 9:

サイ。。。 お前。。。 一体。。。
Naruto: Sai... You... What in the world...

君が 何故そこまでサスケくんとのつながりにこだわるのか。。。
Sai: The reason you're concerned about your relationship with Sasuke-kun...

そのつながりって何のがなのか。。。
Sai: What this relationship is...

知りたくなってね。。。
Sai: I want to know about it...

君たちから見たら。。。 。。。ボクも兄さんとのつながりってのを消せないでいるらしい
Sai: As you can see... ...I don't seem able to erase the relationship I had with my brother

ボクにとってそれがそんなに大切なモノなら
Sai: If it is that important to me

君とサスケくんの つながり を見れば何かが分かるのかもしれない そう思っただけさ
Sai: If I could observe your "relationship" with Sasuke-kun, I my be able to understand something. ...I think.

Page 10:

君たちは本当のサスケくんを知らない。。。。。。。。。
Kabuto: You don't know the real Sasuke-kun.........

クク。。。 クククッ。。。
Kabuto: Ha ha... Ha ha ha...

何がおかしいの！？
Sakura: What's so funny!?

サスケはどこにいる？
Yamato: Where is Sasuke?

Page 11:

今頃 修業を終えてさらに奥の部屋にいるだろう
Kabuto: At this time, he's finishing his training, then he should be in his room inside

ここではいくつもの部屋がバラバラに並んでいる
Kabuto: There are many rooms scattered here

手当たり次第に調べれば見つかるかもね
Kabuto: You may find him by running through them haphazardly

ただ ヘタすると藪をつついて蛇を出しかねないよ
Kabuto: However You can awake a serpent when looking through the bushes

大蛇丸様の居室もそこにあるからね
Kabuto: Orochimaru-sama's quarters are also there

正直に話してくれてありがとよ
Yamato: Thanks for answering so candidly

いや 礼には及ばないよ
Kabuto: Oh, no need to thank me

返り討ちに合うと？
Yamato: Should we get rid of you?

ああ
Kabuto: Yeah

それこそやってみるまで分かんないよ
Yamato: We won't know that either unless we try

Page 12:

ここから2チームに分かれてサスケを探す
Yamato: From now on, we'll separate in two teams to look for Sasuke

ボクとサクラ ナルトとサイのチームだ
Yamato: I'm with Sakura, Naruto with Sai

何があったらチャクラを練るんだ
Yamato: If something happens, mold your chakra

それだけで体内の木の種が反応を示すから
Yamato: Just by this, I'll detect the reaction of the seeds inside your bodies

すぐに駆けつける
Yamato: We'll come in at once

サスケ。。。
Naruto: Sasuke...

Page 13:

ハア ハア
Naruto:Haa haa

ここにもいない。。。
Naruto: He's not here either...

ここのフロアはこの部屋で終わりだ 次のフロアへ行こう
Sai: That's the last room of this floor. Let's go to the next one

ああ！
Naruto: Yeah!

ぐっ！
Naruto: Ugh!

Page 14:

ハア ハア
Naruto: Haa haa

ナルトくん。。。 二手に分かれて探してるんだ
Sai: Naruto-kun... Since we're looking in two groups,

あわてず少し休んだ方が。。。
Sai: Perhaps we should rest a bit so as not to lose our way

うるせェ。。。！ 休んでなんかいられっか！
Naruto: Shut up...! How could we rest!

もう少しでサスケに。。。
Naruto: Just a bit more until Sasuke...

。。。くそっ。。。 九尾化した時のダメージがまだ。。。
Naruto: ...Shit... The damage I took when I went Kyuubi hasn't yet...

Page 15:

。。。まったく。。。 君はよく似ている
Sai: ...Really... You're a lot like him

兄さんにだよ
Sai: Like my brother

。。。口やかましく慌てん坊で
Sai: A loud-mouthed hasty boy.

品が無くて。。。 それにチン。。。
Sai: no dignity... And no pe....

まそれはいいや。。。
Sai: Ah well, that's all right

だけど。。。 そう。。。 君のように何をするにも必死だった
Sai: But... really... Like you, he was deadly serious in all he did

君を見ていると何だか兄さんの事を。。。
Sai: When I look at you, somehow it reminds me...

Page 16:

それって。。。
Naruto: This...

思い出した。。。 思い出したんだ。。。
Sai: I remember... I remember now...

Page 17:

兄さんに見せたかった。。。
Sai: I wanted to show it to him....

二人の夢の絵を。。。
Sai: A picture of our dream...

Page 18:

さて。。。
Orochimaru: So...

サイ。。。 アナタはどちら側につくのかしら
Orochimaru: Sai... On which side could you be?

つながりのきおく、本物の笑顔をサイが取り戻す。喜び。 しかしその場も凍る最悪の事態。。。 大蛇丸、再び
The memory of a "relationship" brings back to Sai a real "smile". Good. ...But the worst interrupts it... Orochimaru, once again!!

対峙するナルトと大蛇丸。 その時サイは。。。！？ 次号、真相へ！！
Teaser: Confrontation between Naruto and Orochimaru. What of Sai...!? Next: "Truth"!!

END OF TRANSLATION

There. Naruto's "miraculous power" strikes again.

Translation: Naruto 299

Thu, 16 Mar 2006 17:58:43 +0000

Here I go... Thanks to Terra for the transcription! :)

START OF TRANSLATION

Page 1:

強さの源。。。！！
Title : The source of strength...!!

喜び！悲しみ！夢！希望！ いろんな想いを刻み込んだヒゲ(？)と共に今日を行く！！
Joy! Sorrow! Dreams! Hopes! I start this day with various feelings carved into my "whiskers" !!
(ヒゲ [hige] means whiskers, but also moustache)

Page 2:

吊るされたサイ！衝撃走る！！
Sidebar: A hanged Sai! A running crash!!
(Perhaps 衝撃 is a pun on 笑劇, pronounced the same, but means comedy)

やってくれるね大蛇丸。。。
Yamato: Orochimaru did this...

Page 3:

サクラちゃん！
Naruto: Sakura-chan!

Page 4:

サクラちゃん。。。
Naruto: Sakura-chan...

九尾のチャクラが毒の様に傷口から入り込んでしまったに違いない。。。
Yamato: (The Kyuubi chakra has went into her wounds like a poison, that's for sure...)

あれはサクラの医療忍術ですら簡単には治せない
Yamato: (Sakura's medical ninjutsu can't simply heal that.)

だからこそあのチャクラに耐えているナルトが驚きなんだ
Yamato: (Rather than that, the surprise is that Naruto can handle this chakra.)

Page 5:

こ。。。　これは。。。
Sakura: This... This is...

さっき大蛇丸にやられたの。。。
Sakura: Something Orochimaru did at that time...

でも少し痛むだけだから。。。大丈夫
Sakura: But it's just hurting a bit... No problem.

。。。サクラちゃん。。。 あんまり無理すんなってばよ。。。
Naruto: ...Sakura-chan... Don't overdo it...

。。。ここで少し休憩しょう
Yamato: ...Let's rest here for a bit

サクラはこの隊唯一の医療忍者。。。
Yamato: Sakura is the only medical ninja of the team...

いわゆる任務成功の要だからね
Yamato: She's pivotal to the success of the mission.

Page 6:

大丈夫です。。。！ すぐにでも出発しなきゃ。。。 さっきヤマト隊長だって。。。
Sakura: It's all right...! We should go at once... That's what you said before...

確かにさっきはああ言ったけど。。。 急いては事を仕損じるとも言うでしょ
Yamato: I did say that before... But I also said you make mistakes when you rush.

急ぐのと無茶をするのは違うってことさ
Yamato: Hurrying is not the same as rushing.

そうそう！サクラちゃんはこの隊唯一の医慮忍者で怪力なんだから！大切な要だってばよ！」
Naruto: Exactly! You're the only medical ninja brute in the team! You have an important pivotal role!

だから怪力をふやすなっつってんだ！
Sakura: I told you to stop calling me that!

ナルト！サイが抜けた以上戦闘ではボクとバディを組むよ
Yamato: Naruto! Since Sai left, I'll team with you as buddy during fights.

今のうちに連携パターンを決めておこう 少しこっちへきてくれ
Yamato: Let's decide of our co-operation patterns for now. Come here for a bit.

分かったってばよ
Naruto: Got it.

この辺りでいいか
Yamato: Will she be okay here?

Page 7:

よし！　まずはどうすんだ？
Naruto: Okay! What do we start with?

と。。。その前に 君に言っておかなきやならないことがある
Yamato: Well... Before that, there's something I must tell you.

サクラを傷付けたのは。。。 君だよナルト
Yamato: The one who hurt Sakura... is you, Naruto.

Page 8:

そうだ。。。　そういえばさっきの。。。
Sakura: Oh right... Now that I think of it, there was this...

ナルトお前。。。 何も憶えてないのか。。。？
Jiraiya: Naruto, you... don't remember anything...?

Page 9:

じゃあ。。。あの端も。。。あのえぐれた地面も。。。 サクラちゃんの傷も。。。
Naruto: Then... That bridge... That gutted landscape... Sakura-chan's wound...

そうきみがやった。。。
Yamato: Yes. You did all that...

サクラは君を傷付けまいと君にウソをついた
Yamato: Sakura lied to you so as not to hurt you.

君のあの九尾の力。。。　ボクは"人柱力"の力を抑えることが出来る特別な力をもってる
Yamato: This Kyuubi chakra of yours... I have a special power allowing me to control the strength of "Jinchuuriki".

だから君はあんまり心配なくていい 。。。ただ
Yamato: For that reason, you don't need to worry too much... However...

それはボクが君の側にいる間だけなんだが。。。
Yamato: That's only when I'm at your side...

つまり今はわざわざ君に本当事を言わなくても良かった。。。 けど　なぜ話したか。。。
Yamato: Actually, it wasn't necessary to tell you the whole truth... So why am I telling you this?

Page 10:

確かにあの力を使えば サスケを助ける近道になるかもしれない。。。
Yamato: It's true that using this strength could become an easy way to rescue Sasuke...

ただあの九尾に頼った強さは 本当の君の力やない
Yamato: But relying on the power of the Kyuubi... is not your true strength.

これからもこの九尾の力に頼れば自分自身を苦しめることにもなるし
Yamato: What's more, you might also inflict pain on yourself by using the Kyuubi power.

仲間を傷付けてしまう力にもなりえる 今回の様にね
Yamato: It's a power that also hurts your comrades... Like this time.

君も薄々気付いていたはず
Yamato: Even you probably noticed dimly,

でも力の解放を止めようとしなかったのは 焦っていたからだろ？
Yamato: But you seemed to be releasing power endlessly. It must have been burning you?

今から君の九尾の力はボク完全におさえる だがそれで君が弱くなると思ったら大間違いだよ
Yamato: From now on, I'll control your Kyuubi power completely. But if you think you'll then become weak, you're making a big mistake.

そんな力に頼らなくてもきみは十分強いはずなんだよ　君は勘違いしてないか？
Yamato: You probably have plenty enough strength without relying on that power. Aren't you choosing the wrong path?

Page 11:
君の強さの源は九尾のチャクラではなく
Yamato: The origin of your strength is not the Kyuubi chakra.

恐るべき九尾のチャクラに耐えうる　その君自身のチャクラの力だ
Yamato: But what controls this terrible Kyuubi chakra, that is, the strength of you own chakra.

サスケお助けたいなら君自身の力で助け出せ 九尾の目ではなく自分お目で。。。
Yamato: If you want to rescue Sasuke, help out your own chakra. Not with the Kyuubi's eyes but with yours...

サスケの姿をしっかり見たいなら
Yamato: If you want to see clearly how Sasuke is,

そしてサクラを守りたいなら
Yamato: And if you want to protect Sakura.

Page 12:

うん！
Naruto: Yeah!

Page 13:

追跡は止まったわね。。。 上手く行ったかしら？
Orochimaru: The pursuit has ceased... Perhaps it worked?

用心に越したことはありませんからね
Kabuto: You can never be too careful, isn't it?

それにしてもいつもながら鮮やかな手際ね 。。。カブト
Orochimaru: Even then, it was an especially impressive perforamce... Kabuto.

大蛇丸様と一緒にいるお陰で
Kabuto: Thanks to the fact I'm with Orochimaru-sama,

今までも数限りなく死体を作ってきましたからね
Kabuto: I have worked on countless bodies up to now.

。。。そうだ。。。
Kabuto: ...Oh yes...

Page 14:

あの子にも実験を手伝わせたらどうでしょう
Kabuto: How about making this kid help us with our experiments?

ダンゾウとのパイプ役以外は暇になるでしょうしね
Kabuto: He should have plenty of time apart of being a mediator with Danzou.

フン。。。 好きにしなさい
Orochimaru: Heh... Do as you like.

やっぱり偽の死体か おそらくはカブトの術。。。
Yamato: So it's a fake body? Perhaps a technique of Kabuto...

Page 15:

頭に不自然な縫い目がうっすらとある。。。　あの仕込が無ければ騙されていた
Yamato: There are faded artificial stitches into the head... weren't it for that, I'd have been fooled.

追跡がもうバレてるとはね。。。 自信はあったが。。。これがらはさらに慎重に行くか。。。
Yamato: The pursuit has already been discovered... I was confident but... Perhaps we'll be prudent from now on.

。。。何なの。。。？
Sakura: ...What is this...?

Page 16:

この本。。。
Sakura: This book...

Page 17:

いいかな。。。この場合
Yamato: Okay... In this case,

おい ちゃんと聞いてん。。。。。。
Yamato: Hey, are you listening?...

ちょっと二人とも来てみて！
Sakura: Come see this for a while, both of you!

早く！
Sakura: Quick!

あ！　それってばサイの。。。
Naruto: Ah! This is Sai's...

その絵本とは。。。！！？
side-text: This picture book...!!?

何だってばよ。。。。。。この絵。。。？
Naruto: What's this... This drawing...?

大蛇丸とサイの行く先。。。そこには！？　次号、　「サイの絵本」へ！！
Spoiler: Orochimaru and Sai's destination... And then!? Next: "Sai's picture book"!!

END OF TRANSLATION

Gaaah!! I hate cliffhangers! :darn

Translation: Naruto 266

Tue, 14 Mar 2006 20:10:58 +0000

Okay, I'm going to try my hand and translating this chapter... Comments welcome.

TRANSLATION OF CHAPTER 266

Page 2:

Sakura's attack smashes Hiruko!! And inside... !?

Page 3:
Sakura: (...!? That's the real body...!?)

Sasori: You're my granny... No doubt about it...

Sasori: That must be the reason this small girl...
could overcome my training.

Page 4:

Sasori: You could see through my technique, granny,
but you also manipulated the girl with chakra threads,
using the puppet technique.

Sakura: (he found out)

Sasori: what's more...

Sasori: You were even so careful you put chakra threads on
Hiruko's tail...
But I didn't notice until you stopped it...

Page 5:

Sasori: It must have been during your first attack with the kunais...?

Sasori: You put the chakra threads on the kunai, and attached them
to the tail when it flipped away the kunai

Chiyoba: Hoo... Even though I controlled my invisible chakra
to the last moment... You saw though it well.

Sasori: Well, of course...
The one who made me learn the games of the puppet technique
was none other... than you.

Chiyoba: ... Yeah...
Well... The games are over today.

Page 6:

Council member: When will Gaara come back?
The other contries must ignore our all-powerful Kazekage was ambushed
and abducted.

Council member: What's more, isn't one of the ennemies that one named
"Sasori of the red sands"?
If the other countries knew it, it would be a disgrace for us!

Council member: If they knew about the unclear situation of the Kazekage,
we don't know when the surrounding countries would start
interfering again.
Perhaps we should elect here at once a new Kazekage.

Council member: It is urgent we do our best for the stability of the village.

Page 7:

Baki: we don't know for sure yet that Gaara won't come back!

Council member: .... Well... If he didn't came back...
the fact is it would be a good thing for the willage...

Baki: What do you mean?

Council member: Gaara carried the one-tailed, which is an unstable monster.
We thought that promoting him to Kazekage would make
controlling him easier, but...

Council member: After all, we don't know when he'll get violent again.
This would be trouble for sure.

Page 8:

Council member: From the start, Gaara was in resonance with the
one-tailed Shukaku... As perfect as it was,
he was an unstable guinea-pig

Council member: Once, his father the Yondaime decided he was a mistake
and ordered his assassination.

Council member: The young people of now don't know about it.
There are people who respect Gaara, but...

Council member: Most people in this village only fear him.

Council member: The fact is we can expect nothing from him.

Page 9:

Council member: What!

Kankurou: Just try to say any more stupidity... Superior or not,
I won't allow it!

Baki: Stop it, Kankurou!
We're before the statues of the Kazekages.
This is a sacred place!!

Page 10:

Council member: Kankurou... Your anger is quite natural, but there
is some truth to what he says.
However, in this situation...
The problem is not wether we trust Gaara or not.

Council member: There was a situation like this before...
The Sandaime was abducted by somebody.

Council member: At the time, when the speculations on the whereabouts
of the Sandaime were running in circles,
war came up as countries got heated up.

Council member: This wouldn't have happened if we had looked to the
safety of the village instead of looking desperately
for the Sandaime.

Kankurou: Then why didn't we?

Page 11:

Council member: The third Kazekage was by far the strongest in the history...
And most importantly, his body never came up...

Council member: A person like that...
He couldn't have been killed so easily.
Everybody was thinking that.
Anyway, now... We have to think to the village first.

Page 14:

Naruto: I'll never let you take Gaara!

Deidara: You're a strange Jinchuuriki, you.
I've heard that Jinchuuriki are dark-natured and misanthropic
...Yeah

Deidara: And this Gaara is also astonishing...
Nobody ever thought about a Jinchuuriki that way.

Deidara: We already took two of these up to now.
Jinchuuriki beaten by my comrades.

Deidara: And for these, nobody of their village, no friends,
no one ever seemed to come to the rescue. ...Yeah.

Page 15:

Deidara: On the contrary, there were rather people who were happy about it.

Deidara: You couldn't neglect a pitiful, hated, comrade? Yeah?

Deidara: Gaara died when the one-tailed was drawn out from him.
And so will be your fate, shortly! HEY!

Naruto: BaSTArDS... I'll kIll yOu.

Page 16:

Sasori: So... You think it will be that easy? Chiyoba-sama.

Page 17:

Sakura: Chiyoba-sama... This is... Sasori?

Chiyoba: (what does this mean...)

Chiyoba: (All these years... He hasn't aged at all.)

Sasori: I'll show you something I've held in reserve.
At the time, it was difficult to kill him
and add it to my collection, but...

Page18:

Sasori: It's the one I like the most.

Chiyoba: This... This is... Impossible...

Sakura: ....!? What? What's the matter?

Page 19:

Chiyoba: This is... the third Kazekage...

Sasori: HuhU...
So... sHAll we dANce?

IT WAS HERE!! The strongest Kazekage changed into a puppet...
It appears, controlled by Sasori..!!

Translation: Naruto 267

Tue, 14 Mar 2006 20:10:24 +0000

Hello... It's me again... Use as you please... Panda power!

TRANSLATION OF CHAPTER 267

page 2:
The unparalleled genius, the third Kazekage has been changed
into Sasori's puppet!!
Sakura: This is... the third Kazekage...?
Chiyoba: More than ten years ago already... The third suddenly disappeared
from the village...

page 3:
Chiyoba: Sasori... You...!!
Sasori: Heh... You retired, dying old hag, you've been asking for trouble.

Chiyoba: I may be dying from retirement, but I will try to move my old
body again. I would still have too many regrets if I died now.

Chiyoba: My grandson... has become a villain. A traitor to the village,
who for the third time, has acted against a Kazekage.
Sakura: The third time...?

Page 4:
Chiyoba: It is Orochimaru who killed the fourth Kazekage, Gaara's father,
but it is Sasori who guided his hand... And also this time with Gaara...
And again the third Kazekage...
Sasori: Hey, hey. I know nothing about the fourth. It is my subordinate
who did the guiding.
Sasori: It's true that Akatsuki and Orochimaru were together originally.
Many things happened, but...

Page 5:
Sakura: You...
Sakura: You... Orochimaru...
Sasori: So, wanna fight already?

page 7:
Chiyoba: He's fast!

page 8:
Chiyoba: Hiruko's tail is in pieces...
Sasori: You're good... Chiyoba.

page 9:
Sasori: NOW!!

page 11:
Sasori: (if the hag pulls the strings, she can't move)
Sasori: In this case...

page 12:
Chiyoba: (NO!) Sakura! Hold your breath!!
Sakura: Urh! (Poison!?)
Sasori: (Poisoned smoke is not about movements)

page 13:
Sasori: Ropes attached to kunai. Rather than opposing your trick,
I turned it against you.
Sakura: Hmm...
Sakura: (I promised Naruto, next time... I'd come with him...)
Sakura: (I swore ...this time, I'd protect those two)

page 14:
Chiyoba: Sakura! Wait!!
Sakura: I'll do it... No matter what!!

page 15:
Sakura: Cough! Cough!
Chiyoba: This girl... She blowed off the poisoned smoke with
the blast of an explosive seal... Even though it was to free
herself from the trap...
Chiyoba: How excessive...
Sasori: Hoo...
Sakura: You...

page 16:
Sakura: I'll catch you!! Even if my arms and legs are blown off,
and I have to swallow poison until I can't move, I'll definitely
catch you!!
Sakura: No matter how much you resist, what tricks you use!
If I have to half-kill you, I'll make you tell me about Orochimaru!!
Understood?

page 17:
Chiyoba: When a woman speaks, a man quietly listens.

page 18:
Sasori: Ahh... Those are...
Chiyoba: Yes... the very first puppets you made...
Chiyoba: Your "father" and "mother".

The "mother" and "father" puppets called by Chiyoba... This is..?

END OF CHAPTER

Translation: Naruto 269

Tue, 14 Mar 2006 20:09:19 +0000

Ok, here I go again...

TRANSLATION OF CHAPTER 269

Page 2:
Only one protection!! How will the lethal downpour end!!?

Page 3:
Sakura: (cough)

page 4:
Sasori: Putting devices in your body.
Sasori: Puppetmasters are all of the same race...
Sasori: They also THINK the same way. Hu hu hu...

page 5:
Chiyo: Oh... Is it so?
Sasori: The iron sand blocks its joints. It's over.
Sarori: So, you've run out of puppets. What will you do?

page 9:
Sasori: Without puppets, the best of puppet users
is just a person. Hu hu....

page 10:
Chiyo: Even me... I don't know what to do in this situation.
Chiyo: Sakura... In any case, you should flee.

page 11:
Sakura: (Something... I can do...)

page 12:
Sakura: Chiyobaa-sama...
Sakura: Please use me!

page 13:
Sakura: (What can I do now...)
Sakura: (at least to become Chiyoba's puppet and fight.)
Chiyo: With this arm now... I can't make you move you like last time.
Sakura: No problem!
Sakura: It's true I haven't any training in splendid weapons
like puppets, but...

Page 14:
Sakura: I am trained more than enough in the competitive spirit of my master!
Chiyo: (Tsunade... Huh.)
Chiyo: The third's ability is magnetism! This means he can make a weapon
of iron and steel.
Sakura: All right!
Sakura: With drugs, I also learned fighting!
Sasori: This again?... Boring.

page 18:
Sakura: HERE I COME!!

page 19:
Sasori: ... She...
Sakura: It's not over yet!!

THIS IS SAKURA's TRUE BEST!! SASORI... BEAT HIM DOWN!!

END OF CHAPTER

Translation: Naruto 271

Tue, 14 Mar 2006 20:08:36 +0000

CHAPTER 271 TRANSLATION

Page 2:
Chiyobaa: Sakura, my hand is healed already.
Sakura: Haa haa
Chiyobaa: (Evading attacks with superhuman strength, treating injuries...
Anyhow, it must take a considerable amount of chakra...
She can't have much more left already...)

Page 3:
Sakura: We haven't got the time... Do we go at once, Chiyobaa-sama?
Chiyobaa: Yes...
Sasori: (How can she move? She must have swallowed my poison...)

Page 4:
Sakura: Haa haa
Sasori: (Impossible...! ...She'd have made an antidote?)
Sasori: (How did she...!?)
Sasori (flashback): The poison is running around in you.
Sasori (flashback): Huhu... If you want to live so much, I won't give you
the death blow.
Sasori (flashback): However, with this poison, you will die in three days.
Sasori: Could it be she got the poison from then...?
No... That's unlikely.

Page 5:
Sasori: The mix of the antidote is a formidable obstacle that doesn't allow
the slightest mistake ...
Sasori: The one who made the poison was me, and I would need a mixing proportion chart.
Sasori: However... The old woman?... ...No....
Sakura: Ku...
Sasori: This brat would also be a medical ninja?...
Sasori: Impossible... She'd be...?

Page 6:
Sakura: I only stopped the bleeding of the big wounds for the time being...
Sakura: I'll turn all my remaining chakra to the attack!
Sakura: If I don't end this in the next three minutes, there won't be
another chance!!

Page 7:
Chiyobaa: Let's go, Sakura...
Sakura: Yes.
Sasori: (Huh... I'll admit that, she's a formidable brat...)

Page 8:
Sasori: The third Kazekage was blown to bits...
Sasori: It's useless to use another "person-puppet" any more...
Sasori: Since the trouble when I joined Akatsuki, when was it?...
Sakura: This... This is...!?
Chiyobaa: This guy didn't aged since the time he left my home...
A long time ago...
Sasori: The reason is THIS.

Page 9:
Sasori: It's been a long time... Since I *used myself*.
(on the chest: scorpion)

Page 10:
Sakura: ...A human puppet... Of himself...

Page 11:
Kakashi: I'm telling you to wait!
Naruto: Gnnn...
Kakashi: It's all right... We'll certainly regain Gaara.
Kakashi: So calm down... Honestly...

Page 12:
Kakashi: Okay, Naruto. You're not used to fight against those tricks.
Kakashi: Since your specialty is close attacks, you've got the worst
affinity for long-range combat.
Kakashi: There are only two ways of beating this type of ennemy.
Naruto: ...What are they!?
Kakashi: One technique is to force the opponent in a close combat...
Kakashi: Another one is to overpower his long-range attacks.
Naruto: But how?

Page 13:
Kakashi: One way or another, one should have an ally whose specialty
is long-range attacks, or can make appropriate use of long-range
support ninja techniques.
Kakashi: A condition to this is to have this ally in the team.
Kakashi: In case this is impossible... It's impossible to beat the ennemy.
It would be different if you had the average brain of Shikamaru but...
Naruto: Get to the point! Then you, Kakashi-sensei!?
Kakashi: Yes... Me. I'm a jounin with the average brain of Shikamaru,
and I have long-range support techniques.
Naruto: Then you fill the requirements!
Kakashi: That's why I told you to calm down.

Page 14:
Kakashi: It won't be that easy... Just chasing him, we won't be able
to find any openings of that guy.
Kakashi: This guy was able to raid the hidden sand and beat Gaara.
More than anything, he's a member of that Akatsuki organisation.
Kakashi: ...Then what to do? We can only create the opening ourselves.
Kakashi: ...You and me...
Kakashi: If you understood what I said up to now, lend me your ear.
I'll tell you the strategy.

Page 16:
Sasori: What is it.
Sasori: You're not coming?
Sakura: The effect of the antidote will last one minute and some...

Page 18:
Sasori: DIE!

TEASER:
The revealed human puppet. The minute "antidote time". Both parties are cornered in
now-or-never circumstances!! Next time, the conclusion!!?

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 273

Tue, 14 Mar 2006 20:06:53 +0000

Use as you wish...

CHAPTER 273 TRANSLATION

page 1:

Plenty of activity dor Gaara, Shikamaru, and Sakura of course!!
"Big clash!! The elusive ruins in the depths of the earth"
is now presented to the public in theaters!!

The new student-teacher team. They rely on each other with mutual trust...
Take the challenge, to your last battle!!

page 2:

THE EXCHANGE OF THE LAST SECRET TECHNIQUES

Chiyobaa: He's coming!

page 6:

inside mouth: Buddha
inside mouth: Doctrine
inside mouth: Priesthood

Crashing breath of the three treasures!!
(The three treasures of Buddhism: Buddha, sutras and priesthood)

page 7:

Chiyobaa: (There's too many of them!!)

page 9:
Chiyobaa: (There's one antidote left... If either Sakura or me gets injured,
it will be tight suddenly)

Chiyobaa: Ugh!

Chiyobaa: Shit!

Sakura: Chiyobaa-sama!!

page 10:

Chiyobaa: Sakura, aim for Sasori... I'll restrain the other puppets.

Sakura: Yes!

Chiyobaa: Use this!

page 11:

Sakura: (HERE!!)

page 14:

on the center of weird puppet, stylised: CLOSE

page 15:

Sakura: Haa haa... I did it!

Chiyobaa: ... ...This is the end ...of Sasori....

Chiyobaa: This sealing technique completely controls the chakra...

Chiyobaa: He can't use a chakra thread any more...

Sakura: Chiyobaa-sama!

Chiyobaa: Ugh!

Sakura: The antidote, quick!

Page 19:

SHOCK!! THE POISONED BLADE RUNS SAKURA THROUGH
...THE WORST CONCLUSION

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 274

Tue, 14 Mar 2006 20:06:16 +0000

Page 1:
THE FALSE DREAM

Page 2:
The evil blade runs Sakura through... Is it Hopeless!!?

Chiyobaa: Sakura!!
Chiyobaa: Ugh...!

Page 3:
Sakura: Quick... The antidote... Use it...
Sasori: Hoo... With this injury, you're worrying for others?
Sasori: You're an impressive girl.
Sakura: UGH...
Sakura: Haa haa

Page 4:
Sasori: (This girl...)
Sasori: While pierced by a sword, she's stopping her bleeding...
Sasori: ...She's a skillful one
Sakura: Ugh...!

Page 5:
Sasori: The poison seems to have started its effect...
Sasori: Since this sword is of course poisoned.
Sakura: (The poison is numbing my body...)
Sakura: (I can't control my chakra well...)
Chiyobaa: Haa haa

Page 6:
(Okay who didn't see this coming?)
Chiyobaa: Haa haa

Page 7:
Sasori: Her...?
Sakura: ...Wh, Why!? Haa haa
Sakura: Ugh...!

Page 8:
Sakura: I won't let go....
Chiyobaa: Haa haa
Sakura: CHIYOBAA-SAMA!

Page 10:
(FINALLY! )

Page 11:
Chiyobaa: Haa haa

Page 12:
Chiyobaa: You finally noticed... Sasori...
Chiyobaa: You can't move with this... It must be the over...
Chiyobaa: No matter how many trick bodies you have...
Chiyobaa: To handle Chakra, you need a flesh and blood part no matter what.
Chiyobaa: This is a weak point...
Chiyobaa: Furthermore... Only this part on the left of your skinless chest was
completely left out...

Page 13:
Chiyobaa: The trick body is just a puppet after all...
Chiyobaa: Your true body generating chakra is that chest part.
Sasori: He...
Chiyobaa: Haa haa haa
Sakura: Ugh!

Page 14:
Chiyobaa: Sakura!
Chiyobaa: In any case, while closing up the wound, I need to remove this sword.

Page 15:
Sakura: Ugh...
Chiyobaa: Be patient... Just... A little bit...
Sasori: It's useless... I pierced the vital organs. (HE'S STILL SPEAKING?)
Sasori: Even without poison, this girl will die from exhaustion.
Sasori: The blood loss is too great.
Sasori: Since you're also a medical ninja...
Sasori: I aimed for the place that couldn't be healed easily.

Page 16:
Chiyobaa: Huh... For a medical ninja, an emergency treatment is already too late.
Chiyobaa: What I'm doing now is not a medical technique...
Chiyobaa: I'm directly giving her my own vital energy...
Chiyobaa: It's a soul transfusion technique.

Page 17:
Chiyobaa: To begin with, this... Is a technique of mine I've worked out during
my long years for your sake.
Chiyobaa: Haa haa
Chiyobaa: With this technique, you can breathe life into a puppet...

Page 18:
Chiyobaa: The life of the one who does the technique is consumed in exchange.

Page 19:
Chiyobaa: Well... With what's happened, this has turned out to be a false dream...
Chiyobaa: ...It's stupid...

SASUKE LOOKS DOWN ON THE TRIO... NOW HE'S WITH OROCHIMARU,
WHAT SIDE WILL HE JOIN!?

------END OF TRANSLATION--------

The final struggle was brought to a painful end... But this life in danger,
this heart is violently hurt. Sakura... And then Chiyobaa!?

Translation: Naruto 275

Tue, 14 Mar 2006 20:04:34 +0000

Use as you wish...

START OF TRANSLATION

Title : REWARD

Page 2:

CHIYOBAA FINALLY DEFEATS SASORI

Sasori: Stupid... Since when are you senile, granny?
Chiyobaa: Haa haa

Page 3:
Chiyobaa: Sakura... Are you all right?
Sakura: Yes...

Sakura: ... What about you...

Sasori: Huh? That's weird...
Sasori: When doing this "soul transfusion technique"...
Sasori: Didn't the user die in return to breathe life into a dead guy?
Chiyobaa: Sakura had a fatal wound, but... She wasn't dead yet...
Chiyobaa: That's why I'm also... to that point...
Sasori: That's... too bad.

Page 4:
Sakura: Haa haa
Sasori: Oh stop it... This body doesn't feel pain.
Sasori: If you hit me, you're only hurting your fist.
Sakura: Haa haa

Page 5:
Sasori: Women do useless things. That's likeable... He he...
Sasori: If this old woman blood-related to me dies,
Sasori: I won't feel a single emotion.
Sasori: No more in my heart... than in this body.
Sasori: Up to now, I've killed hundreds and thousands of people...
Sasori: It's the same for this one. Things are this simple.

Page 6:
Sakura: THE LIFE OF PEOPLE... WHAT DOY OU THINK OF IT!!
Sakura: WHAT DO YOU THINK OF BLOOD RELATIVES!!
Sasori: Hey... (unreadable because of stupid overprint)
Sakura: Why... Why can't you only think in this way... You!!

Page 7:
Chiyobaa: It's okay... Sakura...
Chiyobaa: What made this guy like he is,
Chiyobaa: are the teachings and bad customs of our hidden sand village...
Sasori: You too can see what became of this body?
Sasori: If you do, you should understand a bit even the things I'm saying.
Sasori: A body that doesn't decay... A human puppet that can be rebuild as many times as you wish...
Sasori: That is not restrained by a life span.
Sasori: That can make any number of puppets out of people

Page 8:
Sasori: As much as you want...
Sasori: ...It's not just good that the number is growing...
Sasori: A collection (unreadable because of the stupid overprint)
Sakura: ...You. What the hell are you!!

Page 9:
Sasori: If I had to say something, I'd say...
Sasori: ...A human than couldn't become a doll...?...
Sasori: I'm a puppet, but... An imperfect puppet with a flesh and blood "core"...
Sasori: Not a person... Not a puppet either.
Sasori: (unreadable again because of the stupid overprint)
Sasori: I'll soon won't be able to move.
Sasori: Before that, I'll also do one useless thing...
Sasori: As reward for defeating me...

Page 10:
Sasori: You... Wanted to know about Orochimaru...
Sasori: ...In the village of the hidden grass realm.
Sasori: Go there at midday in ten days. (unreadable because of...)
Sakura: What do you mean!?
Sasori: A subordinate of Orochimaru is a spy of mine...
Sasori: He will meet with him there...

Page 13:
Sakura: ... You did it ....Chiyobaa-sama....
Chiyobaa: No... The one who was defeated originally was me...
Chiyobaa: Sasori saw my last attack... Then... For some reason didn't dodge.
Chiyobaa: It gave me a small opening...
Sakura: ...This...

Page 14:
Chiyobaa: Ugh...
Sakura: CHIYOBAA-SAMA!
Sakura: Let's return to the village!
Sakura: I'll do an antidote at once....
Chiyobaa: No...
Sakura: Why!? We finished what we had to do!
Sakura: If we don't come back and counter the poison at once...
Chiyobaa: After this... Haa haa
Chiyobaa: There's still... one thing I've... got to do.
Deidara: (This brat... He became really calm... They must be planning something... Yeah.)

Page 15:
Naruto: Kakashi-sensei... Not yet!?
Kakashi: Don't be impatient...
Kakashi: It's because I don't have as much chakra as you have...
Kakashi: It takes a bit of time... but,
Kakashi: It's getting OK now. Let's go, Naruto!

Sasori is down... Will Sasuke help his friend Deidara to escape Kakashi's left eye...!!?

END OF THE TRANSLATION

Sasori is down... Then the fight with Deidara, the other of the Akatsuki, to the climax!!
At this time, in Kakashi's left eye appears...!!?

Translation: Naruto 276

Tue, 14 Mar 2006 20:03:00 +0000

Ok, it's a bit late, but here's my translation:

CHAPTER 276 TRANSLATION

Title: A new sharingan

We've come to see happy things and sad things. That's
why they will certainly not give up, those eyes.

Page 2:
The new light released from this eye is...!?
Naruto: This is... what you said earlier...
Kakashi: That's it. A new sharingan.

Page 3:
Kakashi: What?
Naruto: Kakashi-sensei... It doesn't matter if you fail....
Naruto: Because in the end, I will finish it myself!!
Kakashi: Yeah... If your turn comes...
Naruto: ... RIGHT!

Page 4:
MANGEKYOU SHARINGAN

Page 5:
Deidara: (What... is this!?)

Page 7:
Deidara: (An eye technique...!? I've been had!)
Naruto: (What... This technique... it's great)

Page 8:
Deidara: (My arm in a hole...!? What a technique!)
Kakashi: Shit...

Page 9:
Deidara:WAAA!
Kakashi: Ugh...

Page 10:
Deidara: Uugghh...
Kakashi: I've slipped... I can't control the position and size of the hole barrier well yet... Haa haa

Page 11:
Kakashi: Haa haa

Page 12:
RASENGAN!!

Page 13:
Kakashi: Good!
Deidara: Tsk...

Page 14:
Kagebunshin no Jutsu (don't need to translate this, right?)

page 15:
Naruto: Gaara!!
Kakashi: Haa haa haa
Naruto: Kakashi-sensei, are you all right?
Kakshi: Somehow...

Page 17:
Deidara: Even my right arm... I can't do techniques like this... ...Even that...
Deidara: But... I don't like this guy who can use Itachi's usual eye technique...
Deidara: The jinchuuriki is not much... Rather than that, the problem is Kakashi... Yeah.
Naruto: ...I'll bash you.
Deidara: I got it, I got it. Before long I'll be your man... Yeah.
Kakashi: You're too negligent.

Page 19: The angry fist explodes!!

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 278

Tue, 14 Mar 2006 20:02:08 +0000

Here we go again...

CHAPTER 278

Page 1:

Title: GAARA'S DEATH

The deepening shadows conceal the path chosen by the young man...
An end too sad to be called destiny.

Page 2:
THE FINAL ART WORK - DEIDARA'S SUICIDE EXPLOSION!!

Page 3:
Neji: There's no time enough!

Page 4:
Gai: How did it happen?

Page 5:
Kakashi: (one way or another, there was time enough...)
Kakashi: Haa haa

Page 6:
Kakashi: Haa haa
Gai: (...As expected from my rival...)
Naruto: Are you all right, Kakashi-sensei?
Sakura: ...What in the world... did you do...?
Kakashi: The explosion... I sent it to a different space...
Kakashi: Haa haa

Page 8:
Kakashi: Rather than that... Is everybody unhurt...?
Naruto: Sakura-chan...

Page 9:
Naruto: ...Sakura-chan

Page 11:
Naruto: ...Why... Gaara...
Naruto: Gaara only...
Naruto: died like this...!
Naruto: The Kazekage...
Naruto: Isn't it stupid a became a Kazekage...
Chiyobaa: Calm down a bit... Uzumaki Naruto...

Page 12:
Naruto: SHUT UP!!!

Page 14:
Naruto: If you shinobis from the sand hadn't put a monster inside of Gaara,
Naruto: this wouldn't have happened!!!
Naruto: What did you lot think of Gaara?
Naruto: Did you ever think about it?
Naruto: ...What's a Jinchuuriki!!
Naruto: You call it by such an impressive-looking word!!!

Page 15:
Naruto: Uhh... Huh.. huh... huh...
Sakura: ...Naruto...
Naruto: ...I couldn't save Sasuke...
Naruto: ...I couldn't save Gaara either...
Naruto: For three years... I've trained frantically...
Naruto: Since three years ago... would nothing have changed?...

Page 17:
Sakura: CHIYOBAA-SAMA... THIS TECHNIQUE!!

Page 18:
Sakura: Chiyobaa-sama...
Naruto: What is she doing?
Neji: (A medical ninja technique...? No...)
Chiyobaa (flashback): There is one more thing... I've got... to do.
Sakura: (This... Chiyobaa-sama said it...)
Sakura: (In exchange of her own life...)

Page 19:
Gai: This...
Kakashi: Yeah...
Naruto: WHAT ARE YOU DOING!
Sakura: Gaara... She's bringing him back to life!!

A LAST HOPE SHINES IN THE ETERNAL DARKNESS GAARA IS IN.
THE RADIANCE OF CHIYOBAA'S LIFE CAN FREE HIM...!!

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 279

Tue, 14 Mar 2006 20:01:12 +0000

Here we go again...

CHAPTER 279 TRANSLATION

A MIRACULOUS POWER..!!
不思議な力･･･!!

Time flows, the world comes to a success.
People fight to live, leaving their footsteps along.
時は流れ、世は継がれゆく━。
人が戦い生きた、証を残しながら。

Page 3:
Naruto: Come back... to life...!?
ナルト「生きかえ･･･らせる･･･！？」

Naruto: That thing... Can you really do it...?
「そんなこと･･･本当に出来んのか･･･？」

Sakura: This is a technique known to Chiyobaa-sama only.
サクラ「この術はチヨバア様だけの術･･･」

Neji: This chakra flow... There can't be such a convenient technique... Perhaps...
ネジ「あのチャクラの流れ･･･そんな都合のいい術があるハズは無い･･･おそらく･･･」

Page 4:

Kakashi: Risk is involved... A suitable one...
カカシ「リスクを伴う･･･それ相応の･･･」

Chyobaa: Ugh...
チヨ「くっ･･･」

Chiyobaa: Shit...! My chakra is not sufficient...
チヨ「くそ･･･！チャクラが足らぬ」

Naruto: My chakra... Use it...!
ナルト「俺のチャクラ･･･使ってくれってばよ･･･！」

Page 5:

Naruto: Is it possible?... Granny...
「それって出来るか･･･バアちゃん･･･」

Kakashi: Gaara is a Jinchuuriki like him.
カカシ「我愛羅くんはアイツと同じ人柱力です。」

Kakashi: Naruto understands his feelings better than anybody in the hidden sand village.
カカシ『砂隠れにいるどんな者よりもナルトは彼の気持ちが分かっ てしまう。

Chiyobaa: (What treatment do Jinchuuriki receive?... This doesn't differ much between villages. This is why he... has to rescue him...
人柱力がどんな扱いを受けてきたか･･･それはどの里においても大差ありませんからね。
だからこそ･･･助けずにはいられないんですよ･･･

Chiyobaa: (This guy probably doesn't care a bit whether he's from hidden leaf or hidden sand.)
木の葉だとか砂だとかアイツにとってはそんなことどうでもいいことなんでしょう

Page 6:

Chiyobaa: Place your hands over mine.
チヨ「ワシの手の上にお前の手を重ねろ」

Sakura: Naruto
サクラ「ナルト･･･」

Page 7:

Kakashi: Naruto's dream is to become Hokage, but... When he heard Gaara
had become Kazekage, he was vexed.
カカシ「ナルトの夢は火影になることなんですが･･･彼が風影になったと聞いて悔しがっていま した。」

Kakashi: ...But on the other hand, it's also Naruto who rejoiced happily from his heart.
カカシ「･･･ですがその反面それを心から喜び祝福していたのもナルトなんです。」

Kakashi: There's a miraculous power in Naruto...
カカシ「していたのもナルトなんです。」

Kakashi: When meeting with him, even without talking much, anybody becomes his friend at once.
カカシ「あいつは交わす言葉は少なくても誰とでもすぐ友達になってしまう･･･」

Page 8:

Chiyobaa: In this world of ninjas created by stupid old people,
チヨ「くだらぬ年寄りどもが作ったこの忍の世界に」

Chiyobaa: I'm happy that a guy like you has appeared...
チヨ「お前のような奴が現れてくれて嬉しい･･･」

Chiyobaa: Ever... The things I've done were nothing but mistakes...
チヨ「かつて･･･ワシのしてきた事は間違いばかりじゃった･･･」

Chiyobaa: But... It seems that right at the end I can do something right.
チヨ「しかし･･･最後の最後になって正しいことがやっと出来そうじゃ」

Chiyobaa: The Sand... and the Leaf...
チヨ「砂と･･･木の葉･･･」

Page 9:

Chiyobaa: In the future from now on, let things be different than in our time.
チヨ「これからの未来はワシらの時とは違ったものになろう･･･ 」

Chiyobaa: Kakashi said you have a miraculous power...
チヨ「カカシの言っていたお前の不思議な力･･･」

Chiyobaa: This power will likely change in the future...
チヨ「その力が未来を変えるじゃろう･･･」

Chiyobaa: You're not yet Hokage...
チヨ「今までにない火影になってな･･･ 」

Chiyobaa: And Sakura... Instead of this old dying granny...
チヨ「そしてサクラ･･･お前は今度は死にかけのババアではなく･･･」

Chiyobaa: Rescue the people that you think are important to you....
チヨ「お前は今度は死にかけのババアではなく･･･」

Chiyobaa: You're a lot like me...
チヨ「お前はワシと良く似ておる･･･」

Page 10:

Chiyobaa: There are few girls having such a chivalrous spirit...
チヨ「男気を持ち合わせとる女はそうおらぬからな･･･ 」

Chiyobaa: You're should become a kunoichi surpassing your master...
チヨ「お前は師匠を超えるくの一になるじゃろう･･･」

Chiyobaa: Naruto... The granny has a request...
チヨ「ナルトよ･･･ババアからのお願いじゃ･･･」

Chiyobaa: You're the only living being who knows of Gaara's pain...
チヨ「お前は我愛羅の痛みを知ってやることが出来る唯一の存在じゃ･･･」

Chiyobaa: Gaara also knows of your pain...
チヨ「我愛羅もお前の痛みを知っておる･･･」

Page 11:

Chiyobaa: Please save Gaara...
チヨ「我愛羅を助けてやってくれ･･･」

Page 12:

Naruto: GAARA... GAARA!
ナルト『我愛羅･･･我愛羅！』

Page 13:

Gaara: ...Who... is it...?
我愛羅『･･･誰･･･だ･･･？』

Gaara: ...Who's ... calling?
我愛羅『･･･誰を･･･呼んでる？』

Gaara: ...Who is it...?
我愛羅『･･･誰だ･･･？』

Gaara: This hand...
我愛羅『この手･･･』

Gaara: What... Is it still my hand?...
我愛羅『何だ･･･またオレの手か･･･』

Gaara: ...My hand...
我愛羅『･･･オレの手･･･』

Gaara: ...Me...?
我愛羅『･･･オレ･･･？』

Page 15:

Gaara: Me...
我愛羅『オレ･･･』

Gaara: ...With me...Who is it...?
我愛羅『･･･オレとは･･･誰だ･･･？』

Gaara: I...
我愛羅『オレは･･･』

Page 16:

Naruto: ...Gaara...
ナルト「･･･我愛羅･･･」

Page 17:

Gaara: ...Naruto
我愛羅「･･･ナルト･･･」

Page 18:

Gaara: ...This is...
我愛羅「･･･これは･･･」

Naruto: To save you... Everybody has come running...
ナルト「お前を助けるために･･･みんな走ってたんだってばよ･･･」

END OF TRANSLATION

Sniff... Tear attack again...

Translation: Naruto 280

Tue, 14 Mar 2006 20:00:23 +0000

CHAPTER 280 TRANSLATION

Page 1:
THE ENTRUSTED MEMORIES

Page 2:

Naruto: They all helped.

Kankurou: Really. What a worrysome little brother you are.

Temari: Hey, don't take such airs! Gaara is Kazekage. He shouldn't hear such cheeky words!

Page 3:

Temari: You underling!

Temari: ...Gaara... How are you feeling?

Gaara: Ugh...

Temari: ...You shouldn't move so soon. The rigor of your body hasn't yet completely loosened.

Sand guy: Uuh... Uh... Thankfully... I thought Kaezakage-sama had really died...

Page 4:

Sand girl: GAARA-SAMA CAN'T DIE THAT EASILY!!

Sand guy: Ouch!

Sand girl: Gaara-sama is an elite, cool and silencious, strong and good-looking...

Other groupie: Yes, yes, and also he's somehow cute, despite being kazekage...

Sand girl: Next time! When Gaara-sama is in a crisis, I will protect him!

Other groupie: No, I will!

Naruto: ...And me, I'm still a genin...

Kankurou: Calm down... That girls go for the elite and cool is to be expected.

Naruto: Huh... Shikamaru also said that, but...

Page 5:

Gaara (flashback): This guy...

Gaara (flashback): He knew the same pain as me. And then He taught me a way it was possible to change the path I was living.

Kankurou: Thank you... Naruto.

Naruto: Rather than me, it's granny you should tell that. She saved Gaara with her super ninja medical skills...

Page 7:

Kankurou: (Chiyobaa... That technique...)

Naruto: She went to sleep from exhaustion, but... When she comes back to the village, she will be better...

Kankurou: WRONG...

Naruto: ...What is wrong...?

Page 8:

Kankurou: It was no ninja medical technique, but a soul transfusion technique... CHIYOBAA DIED.

Naruto: ...Wha... What do you mean?

Kankurou: By transferring your own life...

Kankurou: It's a technique that allows you to bring back a dead person...

Page 9:

Kankurou: At a time in a sand's puppet unit...

Kankurou: A technique was researched for breathing life into a puppet... Chiyobaa was head of the team.

Kankurou: ...The theoretic research was achieved, but... On the way... Because the risk of the technique was too great, it was decided to forbid testing on a living person. And the technique was sealed...

Page 10:

Chiyobaa: In this world of ninjas created by stupid old people, I'm happy that a guy like you has appeared.

Chiyobaa: Ever... The things I've done were nothing but mistakes...

Chiyobaa: But... It seems that right at the end I can do something right.

Chiyobaa: The Sand... and the Leaf...

Chiyobaa: In the future from now on, let things be different than in our time.

Chiyobaa: Kakashi said you have a miraculous power...

Chiyobaa: This power will likely greatly change the future...

Chiyobaa: Become such a Hokage there wasn't any before...

Page 11:

Sakura: (Chiyobaa-sama...)

Ebizou: She has died... Even now she seems to be smiling... That... gentle face she's making...

Page 12:

Sakura: ...Yes...

Temari: Naruto... You're a miraculous guy after all. You've got the power to go change people...

Page 13:

Temari: Chiyobaa-sama always said she didn't care about the future of the village...

Temari: She wasn't somebody who who do that for Gaara's sake...

Kakashi: ...Chiyobaa-sama entrusted the future to you and Gaara... It was a wonderful end for a ninja.

Naruto: ...Yeah... Like Sandaime gramps...

Kakashi: As you say...

Nauro: Yes... I completely understand Granny's feelings now!

Page 14:

Sand guy: Gaara-sama...

Gaara: It's okay...

Page 15:

Gaara: ...Everybody. Let's pray for Chiyobaa-sama.

Page 16:

Deidara: PHEW

Deidara: (Really... They even withstood my prized "explosion-bunshin"...)

Deidara: (...Well, it created a diversion so I could somehow flee, but...)

Page 17:

Deidara: Hm... What was removed... was only around the elbow...

Deidara: I've got to look for my right hand and the ring ....Yeah.

Page 18:

Zetsu: (Is this Sasori's true body?...)

Tobi: Found it! I found it, Zetsu-san!

Tobi: With this, I'll also become a member of "Akatuski"... Since there's an empty position...

Zetsu (double): Idiot... As if it was that simple...

Zetsu: Why not... Let him enter...

Zetsu: Toby is a good boy...

Tobi: Here...

A NEW MEMBER OF AKATSUKI...!!

Translation: Naruto 281

Tue, 14 Mar 2006 19:59:46 +0000

---- CHAPTER 281 TRANSLATION

Page 2:

The clear sky, the wind blowing away. In beautiful Konoha, a new tale begins...

Page 3:

In commemoration of the six years of the series, the opening pages are in color!!

THE COUNTDOWN TO THE LOOMING EXPLOSION!!!

page 4:

Chapter 281: The path to Sasuke!!

Page 5:

Shizune: Chiyo-sama of the Hidden Sand... One person died in battle.
Shizune: Kazekage-sama was brought back home unhurt.
Shizune: The Gai team and the Kakashi team finished their mission successfully
and were unhurt.
Shizune: They plan to come back to Konoha in three days.

Tsunade: Understood...

Shizune: Er... Tsunade-sama.
e people
Tsunade: What?

Page 6:

Shizune: This mission ended well...
Shizune: Jiraiya-sama said: "how about sending Naruto, who is a Jinchuuriki to the place of these guys who're hunting down tailed demons"...

Shizune: Hatake Kakashi was indeed his former team leader, but...
Shizune: why did you take such a risk of sending Naruto to danger...

Tsunade: Precisely because he's a Jinchuuriki.

Tsunade: Those who understand Jinchuuriki better are the Jinchuuriki themselves.

Page 7:

Tsunade: Also, this guy has a miraculous power...

Tsunade: Everybody... Is relying on him, it seems...

(on grave marker: CHiYO)

Page 8:

Lee: Sakura-san, Naruto-kun, it's getting time to leave.
Naruto: Yep!

Naruto: We're going, Sakura-chan.

Sakura: Chiyobaa-sama... Thank you...

Page 9:

Kankurou: See you...
Naruto: Ye... Yeah!

Naruto: Usually, we would say good-bye by shaking hands, but...
Naruto: you don't like me that much, as it is...

Page 13:

Tenten: Senseis, you're late!

Kakashi: Ahh... Sorry, Gai-kun.
Kakashi: Because I've used this sharingan, my body is not moving for the moment...

Gai: Yaaaah!!
Kakashi: Huh! Hey! Wai...!

Page 14:

Naruto: (It's a bit... weird)
Sakura: (Grown men carrying each other on their back... It's worse than I would have thought)
Tenten: (Wow...)
Lee: (I get it... This is training!!)

Gai: Like this it's faster!!

Gai: Ha ha ha! Can you guys follow me!?

Page 15:

Sakura: (...The movement is making it even worse...)

Lee: Neji...
Neji: I refuse!

Tobi: Ohoh? Deidara-san seems to have been done in.

Page 16:

Tobi: With this person, I'm sure the cause of death was explosion... Zetu-san.
Tobi: Bits of flesh seem to have fallen down around here... Hu huh...

Deidara: Don't touch that, you bastard!

Deidara: Ha ha

Tobi: Oh! you were alive!

Page 17:

Zetsu (monster): What about the Jinchuuriki?

Deidara: My role is over, isn't it... Yeah.

Tobi: Ohoh... It must have been tight, Deidara-san.
Tobi: No problem... Isn't it...

Deidara: Tobi... Even in Buddha's eyes, you've got three times...
Deidara: Next time you try to say something, your cause of death will be decided by me... Yeah.
Tobi: By this... In any case, you mean death by explosion.
Zetsu (monster): This...is the third time!

Deidara: A death by strangling... Yeah.
Tobi: Ugh!

Page 19:

Guy: You are assigned to that Kakashi team. The hand is already turning...

Guy: You and Uzumaki Naruto are alike more than by your age...
Guy: The strongest of the village in your generation...
Guy: And more than everything, this... wonderful artistic taste, admired by all.

Guy: From this day to the accomplishment of your mission, your name is Sai...

Page 20:

Sai: I am... Sai, huh...

Page 21:

Guy: Stop this fake smile in front of me.
Sai: Sorry... My textbook said that getting in the hearts of people starts with smiling...

Sai: I'm just training...
Sai: Because I can't yet do well these "facial expressions"...

A premonition of trouble for the Kakashi team! What is that mission of the
new head without face sent to Konoha!?

END OF TRANSLATION

Phew... Finished. Some pictures were a bit hard to read. I can rest my eyes now

Translation: Naruto 282

Tue, 14 Mar 2006 19:58:41 +0000

Yay! Here we go. Use as you wish, etc.
The quality is not always good sometimes characters are unreadable
I made the most of it. If a transcription comes out, I'll change it.

CHAPTER 282 TRANSLATION

Page 1:

Title: Kakashi Team (* unreadable, sorry *)

The fifth Hokage -- my will, is the village's will. ...Actually, it can also be fastidious.

Page 2:

Kakashi: Aaah... Here again?...

A RETURN THAT CANNOT BE SAID TO BE PEACEFUL! THEN...

Tsunade: Can we trust this? If it was a trap, what would happen?

Tsunade: With Orochimaru as bait,
Tsunade: "Akatsuki", at this "heaven and earth bridge",
Tsunade: will likely be waiting in ambush...

Page 3:

Sakura: If it is a trap, we'll just have to fight!

Tsunade: Speaking of fights, Kakashi has already been like this more than a week.
Tsunade: There is only six days left...
Tsunade: We have to create a new team...

Shizune: Tsunade-sama...!

Tsunade: What?

Shizune: In this case, we have to see how it looks by sending another team.
Shizune: Even if we do send Sakura to this place...

Page 4:

Shizune: We must not send Naruto-kun...!

Tsunade: ...Shizune... Sakura is, like you,
Tsunade: somebody I can trust like few shinobis.
Tsunade: For this mission, I'll certainly send Sakura in Kakashi's team.

Shizune: In this case, wouldn't it be the same if my squad went?

Tsunade: It is not the same...

Page 5:

Tsunade: Sakura, and Naruto...
Tsunade: are now hunting frantically their former companion Sasuke...

Tsunade: They want to save Sasuke more strongly than anything else.

Tsunade: Those strong thoughts help them to accomplish the mission...
Tsunade: You are different from Sakura in this.

Shizune: ...I understand...
Shizune: But Naruto-kun, in this mission...

Tsunade: Since you heard this conversation, what do you say, Naruto?

Page 6:

Naruto: We must look at once for other members, I say!

Page 7:

Naruto: So!

Tsunade: ...Really, what impatience.
Tsunade: and I was still talking...

Tsunade: This guy has a miraculous power...
Tsunade: Everybody... seems to have faith in him...

Page 8:

(Because Hokage is my dream...)

Shizune: (she entrusted to that kid the necklace of the first...)
Shizune: (...perhaps, Naruto-kun is really not an ordinary kid)

Tsunade: We will fill ourselves the hole left by Kakashi and Sasuke with two more of our people.
Tsunade: Tell this to Naruto.

Sakura: ...Yes...

Old woman: Tsunade...

Page 9:

Old woman: I have to talk to you for a bit....
Old woman: Lend me your time.

Naruto: (Sasuke...)

Page 10:

Old woman: Actually...
Old woman: we have already received word from Shizune.

Old man: Next time, Uzumaki Naruto.
Old man: Don't order him on missions where he's likely to meet "Akatsuki".

Old man: Then, instead of this, put better shinobi with Naruto.
Old man: Mobilize a team of four people, for observation, and a strong escort.

Page 11:

Old woman: Furthermore, diminish the frequency of mission you impose to him.
Old woman: we must restrict the range of his activities.

Naruto: Who would be good...?

Shino: It's been a while ...Naruto.

Naruto: Who?

Shino: It's me...

Naruto: That's why I'm asking you who you are!?

Page 12:

Shino: Even though we met long ago.
Shino: You should remember the face of your comrades.
Shino: Because... It can hurt the person who talk to you.

Page 13:

Naruto: This way of speaking annoyingly...
Naruto: Could it be...
Naruto: SHINO!

Shino: You finally remembered.

Naruto: I can't recognize your face if you show so little of it! Idiot!

Kiba: Aren't you early, Shino!

Page 15:

Naruto: Ki... Kiba?

Kiba: Ooh! Isn't it Naruto!

Kiba: ...This smell!

Naruto: Is that how you recognized me?!

Akamaru: Woof! (bet you didn't guess)

Naruto: This dog... Would it be...

Page 16:

Kiba: What do you mean. It's Akamaru, of course!

Kiba: Speaking of which... You've become huge, haven't you? Wow!

Naruto: No... The one who hass become huge is Akamaru.
Naruto: Is that usual for a dog to become that big in such a short time?

Kiba: Is that so? I'm always with him, so I didn't notice too much...

Naruto: No... Pay attention!
Naruto: he used to stand on the top of your head, Akamaru!

Page 17:

Naruto: Isn't it? Shino!

Shino: You recognized Kiba at once... Naruto.

Naruto: (Damn... So unfriendy)

Oh-my-god-who-is-it: AAH!

Page 18:

Yes-it-is-Hinata: Haa haa haa

Page 19:

Hinata: (Na... Naruto-kun...!?)

Hinata: (I've heard he had come back to the village, but)
Hinata: (What to do... My feelings...)
Hinata: (Since we didn't meet for three years... How should I speak to him... Er... Er...)

Naruto: Hey, Hinata?
Naruto: Why are you hiding?

Naruto: Oh!? Why did you fell down, Hinata? Hey!

Kiba: Why do you always lose consciousness when you see Naruto!

Shino: You also recognized Hinata at once... Naruto.

Translation: Naruto 283

Tue, 14 Mar 2006 19:57:53 +0000

iMPORTANT REVELATION AT THE END!

Finished! use as you wish blah blah

TRANSLATION OF CHAPTER 283

Page 1:

Title: The search for members

Huh? Sometimes I want to be alone... A somewhat impregnable expression. It's terrible to be a Chuunin.

Page 2:

Naruto's (actually meaningless) search for members resumes...!!

Naruto: They refused in the end...
Naruto: The Kurenai team is also in a mission...

Naruto: In this case, next...
Naruto: Let's try to take these guys.

Sign: Chuunin exam preparation committee meeting

Page 3:

Shikamaru: Really... I've told you already.
Shikamaru: It's troublesome, but they've put me in charge of the preparations for the chuunin exam.

Shikamaru: Well... Since we have had to be together,
Shikamaru: I would assist, but...
Shikamaru: My situation doesn't give me the possibility. Not even me...

Shikamaru: It's the Godaime...
Shikamaru: As for women on my case, my mom is plenty enough.

Unknown: In this case, I will help you.

Page 4:

Chouji: Hey! Shikamaru.
Chouji: Your mom asked me to give you this box lunch.

Page 5:

Naruto: Chouji!!

Shikamaru: Chouji. Is it all right for you to say that?
Shikamaru: Aren't you on a mission with Asuma-sensei and Ino?

Chouji: From what Naruto says, we can't leave him like this.
Chouji: I'll try to talk to Asuma-sensei.

Naruto: CHOUJI, THANK YOU!!

Shikamaru: Nevertheless... Even if you talk to Asuma, it's impossible...
Shikamaru: ...Because there's this Tsunade-sama over him...

Page 6:

Naruto: He he... As usual, you eat all the time.
Naruto: Fatty, more than ever.

Naruto: WAAAH!!

Page 7:

Sign: Chuunin exam preparation committee meeting
Chouji: Yaaah!!

Page 9:

Shikamaru: Over there...

Page 10:

Naruto: ...Never seen that guy, but... He's got the Konoha sign on his forehead!
Shikamaru: Without warning... I don't know what he's aiming for,
Shikamaru: but when we'll catch a guy of that sort....

Page 11:

Shikamaru: We'll hand him over to the interrogation squad!

Shikamaru: I'll cover for you. Go Naruto!

Naruto: YES!

Page 12:

Sai: (NINPOU : CHOUJUUGIGA) (Ninja technique : Super Beast Illusion Sketch)

Page 15:

Shikamaru: NARUTO, DUCK RIGHT NOW!

Shikamaru: (NINPOU : KAGENUI) (Ninja technique : Shadow stitching)

Page 17:

Naruto: Who are you... Bastard...!

Sai: You... Your power... is weak.
Sai: Do you even have a dick?

The same forehead sign... Yet the attack with illusions of the unknown young *BOY* angers Naruto!! Then the provocation... What could be Sai's goal!?

END OF TRANSLATION

The most important word of the chapter is in the last line!

Translation: Naruto 297

Thu, 02 Mar 2006 16:06:09 +0000

Here we go! Use as you wish, etc.

START OF TRANSLATION

Page 1:

サイの任務！！
Sai's mission!!

金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す！
Guided by a golden light, now, she's walking out in the sun!
(Note: Hinata means "sunny place")

大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は！？
Sai confronts Orochimaru. ...In what intentions!?

。。。ダンゾウ。。。 あのもうろくジジイまだ生きてたのね
Orochimaru: ...Danzou... So that senile old man is still alive?

で。。。 話って何かしら？
Orochimaru: So... What can this message be?

ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
Sai: I have a message from Danzou-sama to Orochimaru-sama ...Actually... Before that...

。。。私への言葉は慎重に選びなさい でないと死ぬわよ
Orochimaru: ...Choose carefully your words. Otherwise you'll die.

。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
Sai: ...I will only speak in the way Danzou-sama told me to...

それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Sai: Then, if something displeases you, do as you wish

Page 3:

フン。。。
Orochimaru: Hah...

本当に礼儀を知らない子ね。。。
Orochimaru: You kids really have no manners...

Page 4

目上の人間に話しかける時は ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
Orochimaru: When you talk to your superiors, it's polite to show your true face.

Page 6

傷の治りが遲い。。。 今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
Sakura: The wounds heal slowly... Naruto's kyuubi chakra recovery was faster before.

。。。自来也様の言っていた四本目が。。。 まさかこれほどまでとは。。。
Yamato: ... Jiraiya-sama spoke of the fourth tail but... I wouldn't have thought is was so...

うっ。。。！
Sakura: Ow...!

Page 7

ヤマト隊長。。。
Sakura: Captain Yamato...

ナルトを止めたさっきの術。。。 あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
Sakura: The technique you just stopped Naruto with... That technique... Couldn't you teach it to me?...

それは無理だよ。。。 木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
Yamato: That's impossible... In Konoha, I'm the only one who can use it, because I was compatible with Shodai-sama's cells.

Page 8

九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
Yamato: The power to control the Kyuubi chakra...

実験体であるコピーのボクは オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Yamato: Since I'm just an experimental copy, I can't do it as well as the original Shodai-sama.

ナルトの首にかけているモノは 初代火影様の持っていたものでね。。。
Yamato: The thing Naruto has on his neck, It's something the First Hokage-sama had...

初代火影様のチャクラにだけ呼応するチャクラの結晶石なんだよ
Yamato: It's a chakra crystal that only responds to the First Hokage-sama's chakra.

あれで人柱力のチャクラを制御出来る。。。
Yamato: With that, I can control the chakra of a "Jinchuuriki"...

初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる 。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
Yamato: It is said the First Hokage-sama was made hokage because of that power ...As I've been chosen leader of this team because of it.

Page 9

いつもそう。。。
Sakura: It's always like this...

私がナルトにしてあげれるのは ほんの小さなことだけ
Sakura: The only things I can do for Naruto are so small.

Page 10

出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。 大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
Yamato: It's not a problem of small or big... What's important is the strength of the feelings you have for Naruto.

フッ。。。
Yamato: Heh...

サクラ。。。 君を見ていたら分かる 君はホントは。。。
Yamato: Sakura... I can tell by looking at you. In reality, you...

Page 11

サ。。。 サクラちゃん。。。
Naruto: Sa... Sakura-chan

痛っ。。。 イテテ。。。
Naruto: Ou... ouch ouch...

。。。ナルト。。。
Sakura: ...Naruto...

。。。アレ？ 。。。オレ どうしたんだっけ。。。？ アレ？
Naruto: ...Huh? ...What happened to me...? Huh?

。。。アレ？ サクラちゃん何で泣いてんだってばよ？
Naruto: ...Huh? What are you crying, Sakura-chan?

あー！ さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな！！ ブスとか！ 怪力とか！ あのヤロー！！
Naruto: Aah! This forked tongue-Sai must have hurt you with his insults again!! He called you a cow! Or monstrously strong! That bastard!!

。。。コノヤロー 。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
Sakura: ...You bastard. ...You're the one who calls me monstrously strong.

うぐっ！？
Naruto: Ugh!?

Page 12

ヤマト隊長ところでサイは！？
Sakura: By the way, captain Yamato, Where is Sai!?

その話。。。 何を根拠に信じればいいの？
Orochimaru: What you say... On what basis should I trust it?

Page 13

そういう事です？
Kabuto: What is this?

Page 14

まあ落ち着きなさい 。。。カブト
Orochimaru: Come on, calm down... Kabuto.

その子は今日から私達の部下になるのよ
Orochimaru: This kid will from today become our subordinate.

。。。信用出来るのですか？
Kabuto: ...Can we trust him?

そこの封筒の中を見て下さい。。。 ダンゾウ様からあなたへです
Sai: Please look inside this envelope... It's for you from Danzou-sama.

Page 15

。。。これは。。。
Orochimaru: ...This is...

中身は？
Kabuto: What's in it?

カブトその子を 放してやりなさい
Orochimaru: Kabuto, please... release that kid.

その子も一緒に連れいくわ
Orochimaru: He's coming with us.

Page 16

サイとやら 。。。じゃあ 行こうかしら。。。
Orochimaru: Sai, was it? ...Then, shall we go?

やはりな。。。
Yamato: So that was it...

隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。 。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは！？
In the team, then the dreadful betrayal of the village. Yamato saw through this. ...What is Sai's true mission, joining Orochimaru!?

逃げ去った大蛇丸、そしてサイの行方は！？ 次号「ヤマトの指針」！！
Orochimaru disappeared, then where is Sai!? Next: "Yamato's compass"!!

END OF TRANSLATION

Wow! Incredible change of heart in Sakura! (I guess she now thinks Naruto is even more f...d up than Sasuke)
Kabuto still doesn't like Sai, it seems. How right he is!

Translation: Naruto 296

Thu, 23 Feb 2006 16:22:34 +0000

Use as you wish, etc.

CHAPTER 296 TRANSLATION

Page 1:

悲しき決着
Title: A sorrowful conclusion

能ある鹿 欠伸 隠さず
An intelligent deer doesn't hide its yawn.
(Shika in Shikamaru means deer. Also, his family name, Nara, is the name of
a famous japanese town where thousands of deer walk around in the streets and parks.
Also, this is a pun on another expression: An intelligent hawk hides its claws, Thanks Nihongaeri :hug )

Page 2:

言い知れぬ不安がサクラを包む。。。！
A silent anxiety washes over Sakura...!

これじゃ忍者の闘いというより。。。
Rather than a ninja fight...

まるでバケモノ同士の闘いじゃないか。。。 ククク。。。
Shouldn't we call this a fight between fellow monsters?... Heh heh heh...

ナルト。。。
Naruto...

Page 3:

ナルトがこっちに。。。
We should get Naruto...

この草薙の剣をもってしても貫けないとはね
Even my sword of Kusanagi can't pierce him, then.

Page 5:

グオオオオ！！
RAAAWR!!

見なよアレを あんあ姿になってまで サスケ君を助けたかったのかね
Look at him. Did he want to save Sasuke, to the point of becoming like this?

サスケはぜってーオレが連れて帰る！ 一生の約束だってばよ！！
I'll definitely get Saskue back home! It's a once in a lifetime promise!!

。。。サクラちゃん！オレ。。。 約束は絶対守つってばよ
...Sakura chan! I will... keep my promise no matter what.

まっすぐ自分の言葉は曲げねエ それがオレの忍道だからよ。。。
I won't break my word so easily. That's my way of the ninja...

今じゃ自分の意識すら飛んでしまってる。。。
His consciousness is fleeing now.

Page 6:

ヴヴヴ。。。
Rrrr....

悲しい子だ。。。
Poor kid...

待て！サクラ！ 今のナルトに近付くんじゃない！！
Wait! Sakura! Don't get close to Naruto at this moment!!

Page 7:

ナルト！ もう。。。 もういいから！
Naruto! Stop... Stop it now!

サスケ君は私が助け出してみせる！
I'll get back Sasuke-kun, I'll show you!

だから！ だからナルトはもう。。。
So! You don't need now to...

やばい！
This is bad!

Page 8:

状況はどうなってる。。。？ ナルトは死んだのか？
What's the situation...? Did Naruto die?

Page 9:

今がチャンスか。。。
Now's my chance?...

ぐっ。。。！
Ugh。。。！

そろそろ時間のようね。。。
It will soon be time...

やっぱりこの体じゃ拒絶反応が出てしまう
Rejection is starting in this body after all...

残念だけど遊びはここまでね。。。
It's regrettable, but the games end here...

クク。。。 クククク。。。
Heh... Hehehe...

Page 10:

我慢。。。 我慢よ 私にはサスケ君がいる。。。
Patience... Have patience. I have Sasuke...

あーあ。。。
Aaah...

ぐくっ。。。
Ooohh...

ヴヴ。。。
Rrrr

Page 11:

くそ。。。 間に合わなかったか。。。
Shit... I was too late?...

Page 12:

手は出させん
I won't let you touch her

早とちりだよ。。。 もう君達に手を出すつもりは無い。。。 それどころか。。。 その逆さ
Don't kump to conclusions... I don't have any intention of hurting you anymore... Rather than that, it's the reverse.

どういう事だ？
What do you mean?

Page 13:

ボク達と君達には同じ目的がある 。。。曉が邪魔だ
We have a common goal... Disrupt "Akatsuki".

君達を生かしてあけば 曉のもう一人くらいは始末してくれるかもしれないと 。。。ふと思ってね
If we let you live, perhaps you'll deal with another of "Akatsuki" ...with luck

。。。 ナルト。。。
... Naruto...

Page 14:

ウオオオ！！
Raawr!!

と言ってもアレは君達の連れだ 。。。後は君達で何とかしなよ
Though I say this, he's with you. ...What will happen after...

大蛇丸様もそろそろ時間だ。。。
Orochimaru-sama should also be ready to go now...

くっ。。。！
Tsk...!

Page 15:

今しか無い。。。！
No other time...!

座
(on hand: seat)

火影式耳順術！！ 廓庵入鄽垂手
Hokage Shiki Jijun Jutsu!! Kakuan Nitten Suishu!!
Hokage-style retirement technique!! Seclusion enlightment!!

(Okay... The jijun part means "60 years old", I put retirement instead.
Nihongaeri (thank you!) found me an explanation: 廓庵 means secluded hermit, like zen monks
retiring from the world so as to attain enlightment. 入鄽垂手 is the last of a ten stage
evolution these monks go through (undoubtly after countless years :) ).
This state is usually known as "becoming one with the world", and means
that you are submitting yourself freely to destiny)

Page 16:

ぐううう！！！
Rrrr!!!

Page 17:

ナルト。。。
Naruto...

おがあああ！！！
Rrraaah!!!

ボクはダンゾウ様の使い 敵ではありませんアナタにお話があります
I am a messenger for Danzou-sama. I am not an enemy. I have somthing to tell you.

激しき戦い。。。 悲しき幕切れ。。。 その終わりに。。。 この男が動く。 その目論見は！？
A violent fight... A sorrowful end... And to end it all... This boy makes his move. What is the plan!?

END OF TRANSLATION

Finished!

Translation: Naruto 295

Thu, 16 Feb 2006 18:28:20 +0000

Here we go again, use as you wish :)

START OF TRANSLATION

Cover page:
九尾へ。。。！！
Toward the Kyuubi...!!

強いぜ！ 偉いぜ！ エロいぜ！！
He's strong! He great! He's a pervert!!

Page 1:

その攻撃とは。。。！？
This attack...!?

さすがにアレだけ高密度のチャクラを食らったら
Orochimaru: Assuredly, if I'm only hit by that high-density chakra...

死ぬわね
Orochimaru: I'll die

Page 2:

漏れ出したチャクラが安定を求めて九尾の型により近付こうとしてるのが。。。
Yamato: (The leaked chakra is seeking equilibirum by getting closer to the kyuubi shape...)

中にあるナルトの体を媒体にしているだけで。。。アレはまさに小さな九尾そのもの
Yamato: (Inside it, Naruto's body is only a medium... It's truly a small kyuubi.)

今までに漏れ出した九尾のチャクラとは質も？？も違う
Yamato: (It's different from the leaked chakra up to now, both in nature and shape.)

何より邪念が強い。。。
Yamato: (The wickedness in it is stronger than anything.)

あんなチャクラを身にまとっていたら普通は。。。 どうして。。。 うごいていられる。。。
Yamato: (Usually If that chakra would be inside the body... Why... Can he move it...)

Page 3:

ナルト。。。君はいったい
Yamato: (Naruto... What do you...)

Page 4:

そんな高密度なチャクラで動きづらくして
Orochimaru: (This high-density chakra is hardly moving...)

どう私と戦うというのかしらね。。。クク。。。
Orochimaru: (How does he intend to fight with me... Fu fu...)

Page 5:

そう来たか
Orochimaru: (Like that?)

Page 6:

三重羅生門
San Juu Ra Shou Mon (Triple demon's gate)
(Actually it doesn't mean that literally, but a demon was supposed to be hidden in the Rashoumon gate somewhere in Japan. It is also the title of a very nice Kurosawa movie. See it. Note Sakon is using something similar)

Page 8:

何て戦いだ！ 隙をみつけてなんとかなんてレベルの問題じゃない
Yamato: (What's this attack! Finding an opening is the problem, not the level.)

Page 12:

。。。いったい何が。。。！？
Sakura: ... What in the world...!?

まさか。。。 これ程は。。。
Kabuto: (Impossible... It's at that point...)

Page 16:

さっきよりさらに九尾に近付いてるねOrochimaru: (
Kabuto: He's even closer to the kyuubi than before

。。。ナルト。。。
Sakura: ...Naruto...

激烈極めるナルトVS大蛇丸！大地をすら穿つ戦いの行方は！？
The extreme violence of Naruto versus Orochimaru! What will become of the earth-shaking fight!?

END OF TRANSLATION

There! Finished.

Translation: Naruto 294

Thu, 09 Feb 2006 22:58:50 +0000

Here we go again... Use as you wish blah blah

START OF TRANSLATION

Page 1:

四本目。。。！！
The fourth tail...!!

"ちょっとだけよ"でいいからやっぱり見たい、マスクの下のかっちょいーい素顔
Because it's fine if we want to see "Just a little bit", a nice honest face under the protection of the mask.

Page 2:

"四本目" そしてこの変貌は！！？
The fourth tail ... And then, this transformation!!?

Page 4:

片腕を振り下ろしただけで何で衝撃波だよまったく！
Such a shockwavejust by swinging one arm, incredible!

これじゃ近づけない。。。
I won't come near that...

Page 12:

まさか。。。ここで四本目が。。。
Impossible... Here, the fourth tail...

ヤマト隊長は。。。 ナルトの事何か知ってるんでしょう？
Captain Yamato... You must know something about Naruto?

ナルトは一体どうなっちゃったんですか？
What in the world has happened to Naruto?

サクラ。。。君は心配しなくていいよ。。。 だからこそ。。。
Sakura... You don't need to worry... Rather than that...

Page 13:

こういう時の為に ボクが隊長として上から選ばれたのさ
It's for a time like this that I've been chosen by the higher-ups to be your team leader

どうやら。。。 サソリはここへ来そうにもありませんね。。。
In any case... It seems Sasori won't come here...

サソリがこの橋の場所を君達に教えたのは
It was Sasori who told you about this bridge.

おそらく大蛇丸を君達に処理させようとしてのだ
He probably wanted you guys to deal with Orochimaru.

曉の連中も大蛇丸様には手を焼いてるからね
The "Akatsuki" lot have also burned their hands with Orochimaru.

あのサソリがわざわざそうするってことは 君達の力を認めたってことだが。。。
The fact that Sasori went to that point means, he appreciated your power, but...

Page 14:

サソリは大蛇丸様を恨み 自ら直接手を下したいと常々話していた
Sasori usually said that as revenge against Orochimaru, he wanted to take him down personally.

それを曲げてまで君達を送り込んだってことは。。。 すでにそれが出来ない状況。。。つまり
That he changed that much to send you means... That suddenly the situation didn't allow him to do it... In other words

囚われの身か。。。 はたまたすでに亡き者となっているか。。。
Either he is captive... Or he suddenly died...

ざんねんだけど後者
I regret, but it's the latter.

それは嬉しいね
I'm happy about this.

page 16

アレはヤバイわね
THIS is BAD, isn't it.

吼え猛るナルト！ その緒が統合せしは不気味、濃密なるエネルギー体！？大蛇丸すら畏怖するその漆黒の球体とは。。。！？
Naruto howls! What in the world is this ominous, thick energy now creating!? And this jet black sphere
Orochimaru is afraid of...!?

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 293

Thu, 02 Feb 2006 21:29:11 +0000

Okay... I'll start with the scans we have. They seem to be almost complete, failing one or two pages :amuse

START OF TRANSLATION

Page 146-7:

待てって。。。
Naruto: (Wait...)

待ってくれ。。。
Naruto: (Wait for me...)

サスケエ
Naruto: (Sasukee)

Page 148-9:

封
On piece of paper: [seal]

Page 150-151:

この感じ。。。 今までと違うわね。。。
Orochimaru: (This feeling... It's different from before...)

しっかりしろサクラ!
Yamato: Hold on, Sakura!

ん。。。
Sakura: Hm...

大丈夫か?
Yamato: Are you all right?

Page 152-153

痛っ!
Sakura: Ouch!

おい。。。!
Yamato: Hey...!

すいません。。。 もう大丈夫です。。。
Sakura: Sorry... I'm all right now...

嫌な予感がする。。。
Yamato: I've got a nasty premonition...

木分身の術
Moku bunshin no jutsu (wood other self technique)

Page 154-5:

これって。。。?
Sakura: This is...?

ナルトがやったのさ
Yamato: Naruto did it

ナルトは!?
Sakura: And Naruto!?

橋の向こう側だよ 。。。大蛇丸と一緒にね
Yamato: On the other side of the bridge ...With Orochimaru

フウ。。。
Kabuto: Phew...

人柱力の力。。。 奴らが欲しがるのも無理ないね
The power of a "Jinchuuriki"... It's not for no reason that these guys want it.

厄介なのはナルトだな。。。
Sai: (The worrying thing is Naruto...)

Page 156-7:

グオオオオオ!!!
Naruto: AAAARRGH!!!

木遁・木錠壁!!
Mokuton Mokujouheki (Wood technique : Wood locking wall)

Page 158-9:

面白いじゃない。。。 まったくこの子は。。。
Orochimaru: How interesting... This child, really...

Page 160-1:

。。。しまった。。。
Yamato: ...Shit...

ヴヴヴ。。。
Naruto: Grrrrrr...

現れてしまった四本目。。。そしてーー ??しきこの姿は!!?
The fourth tail has appeared... And then - What is this hellish appearance!!?

END OF TRANSLATION UP TO NOW

Translation: Naruto 292

Tue, 31 Jan 2006 22:53:53 +0000

Huh? We got the raws? Really? Three days ago? Okay...

START OF TRANSLATION

Page 1:

三本目
Title: The third...!!

アレは...
Yamato: This...

何なの... あのチャクラ!?
Sakura: (What is... This chakra!?)

空気がいたい
Sai: (The atmosphere is painful...)

Page 5:

面白い
Orochimaru: (Interesting...)

Page 6:

間違いない妖狐の衣... 三本目まで...
Yamato: No doubt about it, the fox spirit garment... went to the third tail...

あ... あれが人柱力の力... ...こんなおぞましいチャクラ...
Sakura: This... This is the power of a Jinchuuriki... ...This repulsive chakra...

肌で感じてる分かる... コレは コントロール出来るような質のチャクラじゃない!
Sakura: I know it by the feeling on my skin... This... Is not like the kind of chakra you can control!

これが... うずまきナルト九尾の力か
Sai: This... is Uzumaki Naruto... The power of the nine-tails?...

Page 9:

くっ... チャクラだけ...
Kabuto: Argh... (Just with chakra...)

Page 10:

木遁の術!!
Yamato: Mokuton no Jutsu!! (Wood technique)

page 12:

さっき倒れた時に頭を打ったのか!? こんな時に気絶なんて...!
Yamato: Did she hit her head before when she fell!? Really, getting unconscious at a time like this...!

いよいよ
Sai: (At last...)

ここからが極秘任務のスタートだ
Sai: (This is the start of my top-secret mission)

Page 13:

忍法・超獣偽画
Ninpou - Choujuugiga (Super beast illusion drawing)

サイ!サクラを
Sai! Get Sakura...!

Page 14:

...ったく
...Oh come on.

Page 17:

"人柱力"の力を借りてその程度...?
Orochimaru: You borrow that much to the power of the "Jinchuuriki"...?

まだまだサスケ君以下ね
Orochimaru: You're still lower than Sasuke-kun.

そしてなお挑発する大蛇丸... その時, ナルトにさらなる変化が!?
And then Orochimaru makes further provocations... This time, what will Naruto transform into!?

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 291

Fri, 20 Jan 2006 09:39:18 +0000

Okay, translation has ended !
Pheww... use as you wish, blah blah...

START OF CHAPTER 291

Page 1:

怒りの引き金
Title : The trigger of anger!!

傅く僕はいつも従順そうな仮面（かお）の下で笑う. そしてその心底は杳として知れぬ
The waiting servant always smiles under his obedient-line mask (face). Then you don't know about
the innermost darkness.

(I put "face" in parenthesis because it's written mask and the pronunciation is face)

Page 2:

.....サスケを... 返せ.....
Naruto: ....Sasuke... Give him back.....

サスケの名を出し挑発する大蛇丸に... 激しき怒り涌く!!
THE ANGER IS BOILING VIOLENTLY... TOWARDS OROCHIMARU WHO PROVOKINGLY LETS OUT SASUKE'S NAME!!

返せは無いだろ... ナルトくん ズレてるよそれ
Kabuto: It shouldn't be "give him back"... Naruto-kun. You're mistaken...

Page 3:

サスケくんは望んで我々の元へ来たんだ 引きずりすぎだよ 男のくせに未練たらしいね
Kabuto: Sasuke-kun came to us willingly. You've been dragging this for too long. Though you're a man, you're rather attached to him, aren't you?...

黙れ! メガネ!! ナルトの気持ちも知らないクセに!
Sakura: SHUT UP! GLASS-HEAD!! YOU DON'T EVEN KNOW WHAT NARUTO FEELS!

そうやって冷静に何でも...
Sakura: ACTING SO CALM WON'T...

サスケくんの事が知りたいなら... 力すぐで私から聞き出してみなさい... 出来ればだけど...
Orochimaru: If you want to know about Sasuke-kun... Try to get it out of me by strength only... If you can, that is...

くっ!
Sai: Ugh!

キャ
Sakura: Eek!

Page 5:

うがアラアアア!!!
Naruto: UGAARAAAA!!! (pretty expressive, ain't it?)

Page 6:

ナルト... これって...!?
Sakura: (Naruto... This is...!?)

....なんだアレは?
Sai: (...What's that?)

Page 7: (FLASHBACK!)
そうか...やかり出てきたか...
Yamato: So... It happened after all...

...おそらくあのチャクラの形状からして...尾はどんどん増えてゆき...最終的には...
Jiraiya: Probably, from that shape of the chakra... The tails will multpily, and in the end...

九本になる
Kakashi: There will be nine of them.

page 8:

自来也様は一体何本目まで...
Kakashi: Jiraiya.sama, up to how many tails...?

フーー...
Jiraiya: Huh...

ワシは今まで二度死にかけた事がある 一度目はアバラ六本と両の腕が骨折、内臓破裂が数か所...
Jiraiya: Up to now, It has happened twice that I nearly died. Once I had six broken ribs, both arms and many internal organs ruptured...

温泉地で女風呂を覗こうとして、綱手...お前に思いっきりやられた時だ...そしてもう一度が...
When I thought of peeking on the women's bath at a hot spring, Tsunade... That was a time you got me seriously... And then, the other time...

Page 9:

ナルトとの修業中 あいつの九尾チャクラの四本目の尾を見た時だ
Jiraiya: It was during training with Naruto, at the time I saw the fourth tail of his Kyuubi chakra.

怒りが引き金となり妖狐が生え増えていった その三本目なると見境が無くなり 破壊衝動に支配されていった
Jiraiya: When his anger triggered it, the fox-spirit growed and multplied. At the third tail, he lost distinction, and became ruled by impulses of destruction.

まるで小さな九尾の妖狐だ.
Jiraiya: A real little Kyuubi fox-spirit.

四代目の封印式があるのに... そこまで
Jiraiya: Despite the sealing charm of the fourth... it goes that far...

詳しく分からぬがはっきり言える事は...
Jiraiya: I don't know all the details, but this I can clearly say...

四代目の封印式が..... 弱まりつつあるのではないかという事だよオ
Jiraiya: The sealing charm of the fourth... Isn't it weakening?

Page 10:
それとだ... ナルトは九尾状態においてチャクラが象る妖狐の衣に守られているように見えるが...
Jiraiya: And also... Naruto, in the Kyuubi Condition, it looks like he's protected by a cloth of chakra shaped like a fox-spirit, but...

実際にはぎゃくに妖狐の衣によって体にダメージを受け続けていた
Jiraiya: Actually in the reverse, when wearing this fox-spirit cloth, his body kept taking damage.

四本目の尾が出た時 妖狐の衣をまとった奴の体は血まみれ... 重傷を負いながら暴れていた
Jiraiya: At the time the fourth tail came out, this guy's body, clad in the fox-spirit cloth, covered in blood... He struggled, though seriously injured.

妖狐の衣が消えた時 ナルトの傷ついた体は体内の九尾チャクラで回復するが...
Jiraiya: At the time the fox-spirit cloth disappeared, the inner Kyuubi chakra restored Naruto's injured body, but...

あんなスピードで負傷と超回復を繰り返していたら 確実ナルトの体は蝕まれ寿命を縮めてしまう
Jiraiya: If he's wounded and healed at that speed, it's likely that Naruto's body's lifespan will be diminished.

だからこそお前が必要なのだ.... ヤマト
Tsunade: This is in turn why you're necessary.... Yamato.

Page 11:

初代火影様の細胞を受け継いたお前がな
Tsunade: You who have inherited the cells of the first Hokage-sama

今や"人柱力"をコントロールできる可能性があるのはお前だけだ
Jiraiya: You're the only one likely to be able to control a "Jinchuuriki".

幸いな事に初代の首飾りは ちょうどナルトがかけとるからのオ...
Jiraiya: A thankful thing is that Shodai's necklace is precisely worn by Naruto...

......頼んだぞ...
Jiraiya: So please...

page 12:

ナルトくん... "人柱力"としてかなり成長してるね
Kabuto: Naruto-kun... has quite grown as a "Jinchuuriki", hasn't he?

九尾の力がどんどん強くなってるな
Kabuto: (The power of the Kyuubi is getting stronger steadily...

"人柱力"は尾獣と共鳴し信じられぬ力を使えるのが特徴じゃ
Sakura: (A characteristic of a "Jinchuuriki" is that he can wield incredible power by resonance with the tailed-beast.

ナルト...
Sakura: (Naruto...)

Page 13:

"人柱力"らしくなっちゃてるわね... ナルトくん...
Orochimaru: You're becoming quite like a "Jinchuuriki"... Naruto-kun...

Page 14:

それで... 君が見張り役に選ばれたのね 私の実験も少しは役に立ったじゃない...
Orochimaru: And then... You've been choosed as watch-keeper, haven't you? My experiments may have played a role in this...

木ノ葉にはもう少しかんしゃしてもらいたいわ... ねエ... 私のかわいい実験体さん...
Orochimaru: I also want to thank Konoha a bit... Isn't it... My pretty experiment subject...

実験体...? この方一体何者です?
Kabuto: Experiment subject...? Who in the world is this person?

全忍の中で唯一木遁忍術を使い さらに...
Orochimaru: Of all ninjas, the first hokage's ability of using wood techniques was unique What's more...

"尾獣"を意のままに操る事が出来た初代火影の力が欲しくてね... クク
Orochimaru: His power could also manipulate "bijuus", I wanted that... Ku, ku...

Page 15:

初代の屍からその中の遺伝子情報を取り出し
Orochimaru: From the Shodai's corpse, I picked out the genetic information

遺伝的素質を六十体の子供のに組み込む人体実験をした事があったんだけど
Orochimaru: And inserted the hereditary characteristic in sixty children as human experimentation.

拒絶反応が酷くってね... バタバタ死んでいったわ...
Orochimaru: The rejection response was terrible... They died by flocks...

全員死んだと思ってたけど... まさか生き残りがいたとはね
Orochimaru: I thought they had all died... Impossibly, there was a survivor, eh?...

だから初代様だけの木遁を...
Orochimaru: This is why he could use Shodai-sama's...

では長年の成果とも言えるサンプルが手に入りそうですね
Kabuto: Then, it looks like what you could call the result of a long wait is falling in our hands, doesn't it?

Page 16:

その前に一度サスケ君とやらせてみたいわね 九尾の子とどっちが強くなって...
Orochimaru: Before this, I'd like to compare which, of Sasuke-kun and the Kyuubi boy, has gotten stronger...

てめーのもんじゃねエ...
Naruto: He's not yours...

オレの前で自分のものみてーに サスケの名を口にすんじゃねーてばよ
Naruto: Don't speak his name in my presence as if he was yours!!

狂おしいほどの怒りが引き出す限界の力! それわ...!!
The crazy anger brings the power to its limit! This is...!!

FIN DE LA TRADUCTION

Translation: Naruto 290

Fri, 30 Dec 2005 14:19:35 +0000

Here we go, use as you wish

Changed the Orochimaru comment, as all the other translators

TRANSLATION OF CHAPTER 290

Page 1:

Title: The end of the treason!!

Neither prayers nor screams reach their goal. They don't come true. Welcome to a world of terror and despair

Page 2:

THE WHOLE TREACHERY... HAS BEEN EYE-WITNESSED!!

Page 3:

Kabuto: By the way...
Kabuto: About that case, that I had received orders from Sasori-sama...

Yamato: (...This is bad... There was a few more things about which I wanted to get information from him...)
Yamato: (But if this conversation goes on, the cat will be out...)

Kabuto: Even after Orochimaru's reincarnation, cell specimens of the used-up corpse are protected by the technique...
Kabuto: I wasn't able to analyse the data on those cells.

Yamato: Is it so?...

Page 4:

Naruto: What is he doing!
Naruto: It would be all right to catch him!!

Sakura: The opponent is that Kabuto. If he fails to catch him it will be over.
Sakura: It's all right to be too prudent.

Sai: But... By beiing too prudent, he will become suspicious. He'll miss the timing to restrain him.

Page 5:

Kabuto: ...So, please give me at once the object in question.
Kabuto: I already can't stay any longer.

Kabuto: If it was discovered what I'm doing here with you... I'll get killed...

Yamato: I understand...
Yamato: (This is the limit... I'll have to do it about now!)

Page 6:

Orochimaru: Interesting talk. Perhaps I'll join the conversation.

Yamato: He was followed?!

Page 7:

Naruto: Orochimaru!!

Sai: Him...

Page 8:

Kabuto: If Sasori-sama hadn't got out a kunai,
Kabuto: I wouldn't have noticed and it would have been to late to flee.

Yamato: (I haven't been found out for the moment?...)
Yamato: (But... Orochimaru having come out... So, what shall we do?)

Page 9:

Orochimaru: This costume... It brings back memories... Sasori.

Yamato: You followed Kabuto?

Orochimaru: What... I thought I'd offer you some gratitude.
Orochimaru: This kid that you sent me... has been a priceless treasure.

Orochimaru: For just a single new technique, the number of human bodies necessary for experiments is more than a hundred...
Orochimaru: Thanks to this kid's medical care ninjutsu, I've gotten able to use again and again a body, even after I've finished an experiment with it.

Orochimaru: I was in quite a shortage of experiments subjects.

Page 10:

Naruto: What do we do!?

Sakura: We can only wait until the captain gives us a sign

Yamato: (Unfortunately, I have no chance alone with Orochimaru as an opponent...)
Yamato: (But even so, if I call the three, Kabuto will then discover my true identity, and his restraint will be endangered...)

Yamato: (Even if I can stop Orochimaru with Kabuto's help, because I fight differently than Sasori, I'll get discovered at once...)(

Yamato: (Either way, I have to fight or retreat ...One or the other, but...)

Page 12:

Yamato: (I was found out? No... What does this mean!?)

Orochimaru: KEN EI TA JA SHU (hidden shadow hand of many snakes)

Page 14:

Kabuto: Tsk...

Orochimaru: This is a kawarimi based on a wood technique (mokuton)...
Orochimaru: You wouldn't be...

Kabuto: Orochimaru-sama, is this Sasori's true appearance?

Orochimaru: No... It's not...
Orochimaru: Kabuto... Even though you were Sasori's underling, you didn't know his true face?

Kabuto: ...It was always hidden in a puppet. He's been a gloomy guy.

Page 15:

Yamato: What does this mean...!?

Yamato: Kabuto... You were a spy for "Akatsuki"... Sasori should have binded you with a technique from the beginning.

Kabuto: That technique... Orochimaru already unmade it a long time ago...

Yamato: You were betraying Sasori, while pretending to be trapped by his technique....
Yamato: You fell to Orochimaru's?....

Kabuto: No... It's wrong.
Kabuto: I just sympathized with the way Orochimaru was thinking.

Page 16:

Kabuto: By my own will.

Kabuto: By the way, who are you?
Kabuto: Though Sasori had arranged the meeting, this is a serious mistake.

Orochimaru: Kabuto... I'll explain about this kid later...
Orochimaru: Rather than this...

Orochimaru: How about calling here the three mice hidden behind you?

Yamato: (Everything has been found out?...)

Page 17-18:

AFTER THE LONG WAIT! THE THREE MICE BURST OUT, AND ENTER!! NOW, THE FINAL ENNEMY...!!

Kabuto: You again?...

Orochimaru: Huh huh... A face we've seen often... Since the nine-tail kid seems to be here also... Shall we play a bit?

Orochimaru: We'll see who, of Sasuke-kun and him, has become stronger.

END OF TRANSLATION

That's it... Grand new things to come!

Translation: Naruto 289

Thu, 22 Dec 2005 13:17:16 +0000

YAY! Here we go. Use as you wish.

START OF CHAPTER 289 TRANSLATION

Page 1:

Title: The spy from "Akatsuki"!!

Side-text: The trained body. The matured mind. And then, the dandyism & elegance of shinobis.

Page 2:

Side-text: "I have no feelings", has declared Sai... The true intention of this?

Sakura: You don't feel anything...
Sakura: ...What do you mean, you don't feel anything...?

Sai: Exactly what the words mean.

Page 3:

Sakura: But I mean... If you also have a brother,
Sakura: You must be able to imagine how you would feel if he died...?

Sai: Hm...?
Sai: Huh, yeah... I guess...

Page 4:

Sai: Since my brother is already dead.

Sakura: ...If so, you don't need...

Sai: Would it feel better if I showed a face like that?

Page 5:

Sakura: ...What do you mean?

Sai: Well... At the time my brother died, I didn't know what kind of face to make.

Page 6:

Sakura: (This guy...)

Yamato: Let's stop talking.
Yamato: We're going to start soon, gather your things.

Sakura: Sai...
Sakura: Actually, I should have sent you flying again a while ago...

Page 7:

Sakura: I did say that if you spoke badly of Sasuke-kun again,
Sakura: I wouldn't restrain myself.

Sakura: But Naruto didn't do it, so as to rescue Sasuke-kun...
Sakura: He said he'd even team up with you who look down on Sasuke-kun.

Sakura: ...No matter what kind of guy you are... So as to rescue Sasuke,
Sakura: You shouldn't get hurt.

Page 8:

Sai: Sakura-san... You, with Naruto...
Sai: Yeah... You're so-called "kind" to him, is that it?

Sai: I don't understand why you feel that way...
Sai: But it's been like this from the start...

Naruto: Let's go quickly, everybody.
Naruto: If we're not there tomorrow during daylight, it will have been for nothing!

Page 9:

Yamato: We're close.
Sign : WORLD BRIDGE

Page 10:

Sakura: Captain Yamato... He's doing it well...
UNKNOWN GUY: It's been a long time, Sasori-sama.
Yamato: (This guy...)

Page 11:

KABUTO!! : ...About five years.

Yamato: (...Medicine expert Kabuto...)
Yamato: Followed...?

Page 12:

Kabuto: No problem...

Sasori: How's the situation?
Kabuto: A weird feeling remains from the time I remembered who I was, unsealed by Sasori-sama's technique...
Kabuto: My head is still a bit heavy...

Naruto: That guy again...!!

Sakura: I'd never... Kabuto was the "Akatsuki" spy...

Yamato: I have a few questions.

Kabuto: We have no time, please make it quick.
Kabuto: I risk my life just by coming here away from Orochimaru's eye.

Yamato: Give me information on the emplacement of his hideout, and about Uchiha Sasuke.

Page 13:

Kabuto: Thee are many hideouts.
Kabuto: So that his whereabouts are not discovered, he's moving between various places by one week units.
Kabuto: Of course, these are also in countries away from the sound.
Kabuto: Oroschimaru's spies are given intricate directions.

Kabuto: His means of travel are various and can't be told easily either.
Kabuto: He's now hiding in a hideout in a small island of the north lake.
Kabuto: He'll move in three days.

Kabuto: Uchiha Sasuke is also there.

Naruto: The wind is too strong, we can't catch what they say.

Sakura: Idiot! On the contrary, that's why we've been able to get this close.
Sakura: Sound and smells are carried away by the wind and don't get noticed.

Page 14:

Kabuto: What... A plains rabbit?...

Page 15:

HE SAW...!!

Page 16:

AND HE0'S SMILING...!! THE END OF THE TREASON!?

END OF TRANSLATION

YAAAAY! Kabuto's back!

Translation: Naruto 288

Mon, 19 Dec 2005 09:49:56 +0000

Yay, back from the week-end, and three days late for the translation... :darn

TRANSLATION OF CHAPTER 288

Page 1:

Title: Not understood emotions.

A FRIENDLY TEAM BETWEEN THE ATTENDANT AND THE PET. WHEN THE MASTER IS NOT HERE, THEIR SMILE IS SOOO BIG.

Page 2:

The one who concealed himself under Orochimaru's hand... Akatuski's spy?

Yamato: So, now's the main problem...
Yamato: I'll tell you more concretely about this mission.

Page 3:

Yamato: The goal is above all the capture. The target must not be killed or wounded.
Yamato: Even if we have to fight it.

Yamato: Because if it was killed, an important source of information would disappear.
Yamato: These kind of mission are more difficult than bringing down an ennemy.

Yamato: Just for this delicate mission, I'll have the role of getting in.
Yamato: Your role will be support...

Yamato: Tactics are simple.
Yamato: Number one, I'll restrain the target.

Yamato: Number two, if my restraint of the target is endangered, and it comes to fighting,
Yamato: You guys will switch to combat actions.
Yamato: I will singal you the time for this.

Page 4:

Yamato: In case we come to phase two. we'll always use a buddy system.
Yamato: When one moves, his partner aupports him without fail.
Yamato: The principle is of mutual assistance.

Yamato: Then... We will now set the buddy teams.

Yamato: First, Naruto and Sai are a team,

Yamato: Then, Sakura and me another team.

Page 5:

Sakura: But...

Yamato: Sakura, you are the important medical ninja of this team.
Yamato: Since you have to stay unhurt, I'll take care of that.

Sai: Charmed I'm sure.

Naruto: Captain Yamato! Why is it me and this guy...

Page 6:

Yamato: Whhhaat...?

Yamato: ...From what I've just said...
Yamato: You normally shouldn't have to do much, but...
Yamato: We'll assign a half-day tomorrow for team play simulation.

Yamato: I only have information about you lot from your files.
Yamato: I want to undesrtand the way you fight, tactical skills, as well as your fighting system.

Yamato: Also, if you know each other well, the way you work as a team will be smoother.

Yamato: You may think it's unnecessary prudent, but it's the way I do things...
Yamato: ... So get over it.

Page 7:

Yamato: Come at me seriously!

Page 10:

Sai : NINPOU - CHOUJUUGIGA (super beast illusion technique)

Naruto: WILL YOU LET ME GO!!

Page 11:

Naruto: Hey... Why me too!!
(On face): YOU LOSE

Naruto: Quick, untie it!

Sai: (There?...)

Naruto: HEY! SAI! UNTIE IT!

Page 12:

Yamato: You caught me well... Sai... Simulation is over.

Sai: What is it?

Naruto: Do you know the word "comrade"?

Page 13:

Sai: Of course I do... So what?

Sakura: ... Wa, wait, Naruto.

Sai: Please don't give others responsibility for your own short-comings.

Page 14:

Sai: If you hadn't answered to the captain's cheap provocation, he wouldn't have known I was hiding.
Sai: After taking the pains to transform it into me, by using one of your techniques, your kagebunshin was found out at once.

Sai: Fighting while covering a guy lacking composure is not ideal.
Sai: I just acted with decisions based on thinking to the chances of success of the mission.

Naruto: I...
Naruto: don't recognize you as a comrade, part of the Kakashi team...

Page 15:

Yamato: Apparently it's useles...

Sai: ...What would have done Sasuke-kun?
Sai: He would have fought while covering for you?
Sai: Accordin to you, he's a comrade of the Kakshi team, isn't it?

Sakura: (No... This Naruto guy, he can't hold himself any more...!)

Sai: You call a comrade a traitor to the village, the one who wounded you, do you?

Page 16:

Naruto: So as to rescue that comrade, I'll do anything.

Naruto: I'll even team with you.

Page 17:

Sai: Why is it that for Sasuke-kun... You go that far?

Sakura: Naruto...
Sakura: thinks of Sasuke-kun as of a brother.

Sakura: You too have a brother..,
Sakura: You must understand a bit this feeling.

Sai: No... Not at all.

Sai: I told you when we talked about the title of the drawing...
Sai: I have no such thing as feelings.

"FOR A COMRADE..." SO TELLS NARUTO OF A COMPLETELY OPPOSED HUMAN NATURE. THE TRUE NATURE OF SAI REVEALED CAUSES UNENDING UNREST. WHAT WILL HAPPEN TO THE TEAM... AND TO THE MISSION!?

Translation: Naruto 287

Thu, 08 Dec 2005 13:01:13 +0000

Here we go, use freely, etc.

CHAPTER 287 TRANSLATION

Page 1:

Title: Untitled (you'll understand after)

Sorrow raging like a cold wind...! Blowing against me, it changes to hot wind!!

Page 2:

A night of friendship!? Dawn comes...

Sakura: Hmmmmmm! I slept well!

Page 3:

Sakura: Sai?

Sakura: Heee. Your drawing a picture or something?

Page 4:

Sai: What is it?

Sakura: You have a bad moutn, yet you have a delicate side, eh?
Sakura: ...That was unexpected.

Sai: This fake smile...
Sai: And you didn't you knock me down yet?

Page 5:

Sakura: ...I guess...

Sakura: ...Just joking!
Sakura: I just came to see your picture ...I wondered what it was.

Sai: ...Ah...

Sakura: Since you're drawing in this place, I thought it would be a landscape...
Sakura: This is an abstraction

Sakura: This paint... What is its title?

Sai: ...Who knows?

Sakura: You haven't decided yet?

Page 6:

Sai: It's not that...

Sai: ...I've drawn thousands and tens of thousands up to now, but
Sai: I've never given them a name.

Sakura: Hmmmm...

Sakura: But usually you give a name to paints...
Sakura: If it's a protrait, it's the name of the person
Sakura: And even if it's not, the situation at this moment,
Sakura: or your own mood, or feelings...

Page 7:

Sai: ...Even if I tried to give an accurate title to it, I couldn't...

Sai: ...Nothing occurs to me.
Sai: Nothing... I'm feeling

Page 8:

Naruto: That's probably why you only ever say insensitive things!

Naruto: We'll be leaving soon!
Naruto: Captain Yamato's asking you to come.

Sakura: Okay.

Naruto: Huh! This drawing.
Naruto: It's nothing much!

Page 9:

Sai: No, isn't it?
Sai: Like your dick.

Naruto: Wha...

Naruto: I'll say it honestly and distinctly!
Naruto: I HATE YOU!!

Naruto: If you want to complain, stop with the fake smile,
Naruto: and say it honestly and distinctly!

Naruto: IF YOU WANT TO FIGHT, I'LL TAKE YOU ANYTIME!!

Page 10:

Sai: It's not that...

Sai: I really don't think anything of you.

Page 11:

Sai: Do go on first.
Sai: I'll come too, after gathering everything.

Sakura: I'll help you.

Sakura: ....This... it's a print, isn't it?
Sakura: Did you also draw this?

Sai: Yeah...

Sai: Heeee.... A picture book?...

Naruto: Huh!

Page 12:

Sakura: Say...
Sakura: This book, could you show it to me when we are on the way?

Sai: That's impossible.
Sai: ...It's not yet complete.

Sai: Also, It's not something to hand over to other people.

Sai: This is my brother's. (Niisan, big brother)

Page 14:

Yamato: This is a good place.
MOKUTON - SHICHUUKA NO JUTSU
(House of four pillars technique. WOW! )

Yamato: We'll camp here tonight.

Sakura: This... is not what I would call camping.

Page 15:

Yamato: All of you come here a bit.
Yamato: Then... Sakura. There's something I'd like to ask you.

Sakura: What is it?

Yamato: ...About this Sasori of "Akatsuki".

Yamato: I've received from the hidden sand the file on Sasori, but
Yamato: I want you to tell me in details, as much as possible, about this guy's pesonality, conduct, behavior or if he had any peculiarities.

Yamato: You're the only one who saw Sasori with your own eyes.

Page 16:

Naruto: What's it about?

Yamato: The spy from "Akatsuki" who got inside Orochimaru's circle.
Yamato: He thinks Sasori is coming to the World Bridge.

Yamato: Perhaps he'll see right through it, but
Yamato: It would be best to approach him disguised as Sasori. (henge'd as Sasori)

Sai: There is a fair risk involved with being a spy.
Sai: This one will also be fairly prudent.

Yamato: And then, just in case... If we also suppose it's a trap of "Akatsuki", I'll approach him alone at first.
Yamato: You lot will stand by until I give you instructions.

Sakura: This Yuura from the village of sand was certainly a spy of "Akatsuki"...
Sakura: From the way he spoke when he died...
Sakura: I think it probably wasn't lying, but...

Sai: One way or the other, this spy... He must certainly be fairly resourceful...

Page 17:

Naruto: I'LL DO HIM IN...

Tension runs in all present! Yamato explains his plan... The ennemy is a "strong one" without doubt!! This person walking in the shadows under the moon with a shrouded body... Is it the spy!?

END OF TRANSLATION

Translation: Naruto 286

Thu, 01 Dec 2005 10:51:31 +0000

Here we go. Use as you wish, etc...

CHAPTER 286 TRANSLATION

Page 1:

Title: Naruto, SASUKE and Sai

THE TRAINED FIST. THEN THE MIND. ...CONTROLLING THIS POWER IS ONLY ONE THING, THIS HEART.

Page 2:

IN AWKWARDNESS... THE NEWLY FORMED TEAM OF FOUR GOES ON MISSION!!

Sai: What is it?

Page 3:

Naruto: (Speaking of resemblance, there is a feeling of resemblance...)
Naruto: (The voice too, somehow...)

Sai: Please don't stare at me like this. I'll hit you.

Naruto: STOP THIS IRRITATING WAY OF SPEAKING EACH AND EVERY TIME! ASSHOLE!
Naruto: (In the end, he doesn't look like Sasuke at all!)

Sai: It's not that I'm particularly ill-willed.

Naruto: Liar!

Sai: A character like this, it's just I want to target it.

Naruto: SO YOU ARE ILL-WILLED AFTER ALL.!

Page 4:

Naruto: I CAN'T STAND YOU IN THE END!
Naruto: YOU'RE INCREDIBLY ANNOYING!!

Yamato: Hey! Hey!
Yamato: Before your captain, don't do this suddenly, Naruto.

Yamato: In a team, trust and teamwork are what's most important.
Yamato: Kakashi-san certainly taught you that.

Yamato: You who have been in the team of that great Kakashi-san, what's this?

Naruto: This guy is not a team member of the Kakashi team!

Page 5:

Naruto: We have another team member in the Kakashi team.
Naruto: It's Sasuke!!

Naruto: ... This guy...

Naruto: he's only for the time Sasuke is not here.
Naruto: He has just been choosed to fill a hole.
Naruto: A bastard like this,
Naruto: I don't recognize him as a team member!!

Sai: Well... Me too, I prefer it like that.

Page 6:

Sai: HE'S A THE TRAITOR TO KONOHA
Sai: WHO BECAUSE HE WAS WEAK, RAN OFF TO OROCHIMARU, SEEKING NOTHING BUT POWER.

Sai: HE'S A TRASH WORMY BASTARD, LIKE THIS OROCHIMARU,
Sai: AND I DON'T WANT TO BE PUT IN THE SAME BAG WITH HIM.

Naruto: Bastard...

Sakura: ...Certainly, it's important, team work.

Page 7:

Sakura: Sai... Naruto... doens't know much about you yet.
Sakura: He did say too much.

Sakura: I'm sorry...
Sakura: Please forgive Naruto...

Naruto: Sa... Sakura-chan...

Yamato: Haa...
Yamato: Thankfully there is at least one serious person.

Sai: I wasn't really offended.

Sakura: Ah... That's good.

Page 9:

Yamato: Huh!?

Sakura: ME... YOU DON'T NEED TO FORGIVE.

Page 10:

Sai: I've been tricked... By your fake smile, right now.

Sakura: You don't know anything about Sasuke-kun either,
Sakura: so don't butt in!

Sakura: If you speak badly of Sasuke-kun once more... I won't go easy on you...

Sai: Huhu... I understood... I won't say anything in front of you...
Sai: ...However, there are also things like fake smiles.
Sai: ...Don't forget it.

Page 11:

Naruto: Why are you so playful after being hit, bastard!

Sai: A smile is the best thing to endure hardships, even if it's fake.
Sai: Everybody is surpisingly deceived.
Sai: ....This was written in a book.

Sai: But even when I do it, it doesn't seem to be very effective.

Yamato: SHICHUUROU NO JUTSU (Prison of four pillars)

Page 12:

Yamato: You lot... If you have any more arguments, I'll really put you in a cage.
Yamato: I said we don't have the time, but we do have five days to get to the World bridge.

Sakura: Thi... This is... The secret technique known only of Shodai-sama...

Page 13:

Sakura: (Ninja tree technique!! [Mokuton])
Sakura: (...How did captain Yamato...)

Sakura: (Who can this person be?...)

Yamato: I'll be the peacemaker here.
Yamato: This is what I propose.

Yamato: We consecrate the whole day to the strengthening of
the friendship between all of you...
Yamato: Or we stay for the night in a hot springs town. Which so you prefer?

Yamato: You lot probably don't know much about me...
Yamato: I like to have a gentle touch, but...
Yamato: I'm not against ruling by the use of terror either...

Page 14:

Yamato: Haaa....
Yamato: In the end, with us men, being together in the nude does make us comrades.

Yamato: You think so too, RIGHT?

Naruto: Oh, oh yes!
Naruto: (These eyes are downright scary! He's already ruling by the use of terror... Here)

Sai: How about that...
Sai: You do have one finally.

Page 15:

Naruto: DON'T LOOK AT ME SO AS YOU PLEASE!
Naruto: YOU'RE THE ONE TALKING ABOUT DICKS, DICKS ALL THE TIME.

Girls: HA HA HA HA HA

Sakura: (Really... That Naruto ...His voice is so loud!)

Page 16:

Girls: Hahahahaha

Naruto: Heh

Yamato: I'll be going up now,
Yamato: but before this, I'll tell you something interesting, Naruto-kun.

Yamato: Just once, when he was young, that Jiraiya-sama was on the verge of dying.
Yamato: He had both arms and six ribs broken, his internal organs had ruptured in many places...

Yamato: They say the reason he got seriously beaten by Tsunade-sama's superhuman strength...

Yamato: ...is that what you were thinking of doing right now... He made the mistake of doing it.....

Page 17:

Yamato: .....Sakura...
Yamato: What about her?...

Yamato: ...From now on...
Yamato: Things should get busy.

THE PERSONALITY OF EACH IS REVEALED... IT IS RAINING, BUT THE EARTH IS NOT YET HARDENING. ...AND THEN, YAMATO IS MUTTERING. WHAT IS ON HIS MIND?

END OF CHAPTER

Translation: Naruto 285

Thu, 24 Nov 2005 10:43:35 +0000

Here we go, this is under GNU license

CHAPTER 285 TRANSLATION

Page 1:

Title: The "root" man

The highest elite of the ANBU has turned away from Konoha! Codename "Yamato", currently thinking about the conclusion of the new team?

Page 2:

Yamato: Anyway...
Yamato: From now on, the four of us are going to start a mission right away.

Yamato: ...which means...
Yamato: There's no time for you to get used to be with each other in the same pen.
Yamato: So, present yourselves.

OVER-THREATENING, TWO AGAINST ONE... WORRYING.

Naruto: Uzumaki Naruto

Sakura: Haruno Sakura

Sai: I am Sai.

Yamato: Well, somehow, introductions have been made.
Yamato: I'm now going to explain the mission of the Kakashi team.

Page 3:

Yamato: The four of us.
Yamato: will be going for the World Bridge... We are to take and bring back a spy from "Akatsuki" infiltrated in Orochimaru's organisation.

Yamato: This is an opportunity to get
Yamato: Information about Orochimaru and Uchiha Sasuke.

Yamato: A valuable source of information will fall into our hands,
Yamato: So that we can draft strategies for both assassinating Orochimaru and taking back Sasuke.

Yamato: Put your heart in this!

Page 4:

Yamato: One hour from now, meet me at the main gate!
Yamato: After having prepared your weapons.
Yamato: Let's go!

Naruto: This Sai bastard... I can't stomach him!

Naruto: Why do we have this guy to replace Sasuke...
Naruto: Three people in the Kakashi team is plenty!

Sakura: He certainly has a sharp tongue but... This Sai, don't you think he somehow resembles Sasuke-kun?
Sakura: The face, or the voice...

Page 5:

Naruto: HA! ABSOLUTELY NO RESEMBLANCE!
Naruto: SASUKE IS COOLER...
Naruto: No he was not.... He was preferable.

Sakura: Isn't it? Sasuke-kun was a bit cooler than Sai.

Naruto: NOT JUST A BIT! SASUKE WAS COMPLETELY PREFERABLE!!

Page 8:

ANBU guy: .... Nice move.
ANBU guy: Got it?... Never let down your guard.

Sai: What is it? ...Sempai.

Page 9:

ANBU guy: Take this...
ANBU guy: It's a present from Danzou-sama.

ANBU guy: Got it? You have been awarded a top secret mission.
ANBU guy: You're the one to carry out Danzou-sama's will to ensure the future of the village.

Page 9:

Cat: MEOW! (Actually, he said something like F*** B***, but I'm not sure of the translation)

ANBU guy: ...A cat?...

ANBU guy: Anyway. No mistakes will be tolerated.

Page 10:

Sai: I understand.

ANBU guy: You...
ANBU guy: Still carrying that thing around?...

Sai: ...This....

ANBU guy: In "root"...
ANBU guy: We have no name.
ANBU guy: We have no feelings...

Page 11:

Sai: We have no past
Sai: ...We have no future.
Sai: Only the mission.....

ANBU guy: We are supporting the big tree called Konoha from inside the earth, where the eyes can't see.
ANBU guy: We are the will of the "roots".
ANBU guy: Don't forget it.

Sai: Yes.

Page 12:

Tsunade: Is it so?... It's already like this?...

Sakura: Yes...

Tsunade: .... It can't be helped...
Tsunade: Anyway, you keep good control of Naruto.

Sakura: I'll try to do my best but...

Tsunade: Come in!

Page 13:

Sakura: (Who is it?)

Tsunade: Danzou?...
Tsunade: What is it?

Page 14:

Danzou: The one commanding Sai's platoon.
Danzou: Were you able to take a top ANBU man?
Danzou: Tusnade-hime.

Tsunade: Out of those from the time when the Sandaime was in office,
Tsunade: I've selected the one who was the best expert.

Danzou: .....Wonderful...

Danzou: Only, that guy... I wish the teaching of the trouble-hating, tight-assed Sandaime...
Danzou: Wouldn't be so ingrained in him.

Tsunade: ....Huh...

Danzou: Like were ingrained in the Sandaime
Danzou: the teachings of your grandfather. (The shodai)

Page 15:

Danzou: Anyway, I'm relieved.
Danzou: I'll be able to eat peacefully now...
Danzou: Bye...

Page 16:

Sakura: Who is it? ...This?

Tsunade: He's a man who was competing with the late Sarutobi-sensei, long ago, for the seat of the third Hokage.

Tsunade: Unlike the Sandaime, leader of a unyielding war clique based on a strict rational thinking.
Tsunade: He's Sai's boss.

Tsunade: As a disciple of the Sandaime in the moderate faction,
Tsunade: As the granddaughter of the shodai Hokage, he hates me.

Tsunade: It must be getting time ... Sakura.

Sakura: Yes... I'm leaving.

Page 18:

Yamato: Good! Then...
Yamato: The Kakashi team is now leaving!

THE DIRECTION IS THE WORLD BRIDGE! THE LEADER, YAMATO, AND SAI WITH THE HIDDEN BACKGROUND ARE INCLUDED... THE BORN AGAIN KAKASHI TEAM STARTS THE MISSION!!

END OF TRANSLATION