based on translation by Carlos Net

1
Seite: Ein neuer Gegner... Der Kampf bis zum Tode... geht weiter!!

2
Ichigo: Was zum...
...bist du...?
Ein Espada...?!

3
Ichigo: Ich frage wer du bist!!
Antworte!!
Grimmjow: ...Ugh...
...Noi...tra
...Du Bastard...
Noitra: Was zum Teufel...
Du bist ja noch am Leben...?
Ichigo: ?!

4
Noitra: ...Huh?

5
Noitra: ...Was zum Teufel...
Tust du da?
Ichigo: Das wollte ich dich fragen...
Warum greifst du einen Wehrlosen an...?!
Noitra: Hah!

6
Noitra: Ich glaub's nicht, Grimmjow!! Huh?!
Du hast wirklich verloren... und dein Feind beschützt dich auch noch!!
Grimmjow: ....
Noitra: Wie heißt du nochmal? Shinigami.
Ichigo: ...Kurosaki Ichigo.

7
Noitra: Kurosaki, sagst du?
Ich werd's mir merken.
Aber... Read More " "

based on translation by germinc

Seite 02
Grimmjow: Dass ich NICHT LACHE

Seite 03
Nur.. (sfx: lacht)

Nur mit deiner Kraf..

und du willst gewinnen?

MICH

BESIEGEN?!?!

Orihime: Kurosaki-kun!!!~

Seite 04
Geschite des Panthers und seiner Schatten
(Historia de Pantera y su sombras)

Seite 05
|Gillian|
Sie haben keine eigene Persönlichkeit

Als niederste Menos Art sind Gillian eine Mischung aus hunderten von Hollows.
Paradoxerweise.

Die Bestrebung der Hollows ihren Verlust des Lebens zu begraben und ihren Durst nach Seelen zu beschwichtigen, greifen Menschen an und verspeisen ihre Seelen.
Aber der selbe Durst zwingt sie andere Hollows aufzuspüren und auch ihre Seelen zu verspeisen.

Jene Hollows vom selben Durst... Read More " "

based on translation by NJT

Seite 01
Sasukes Tod
Er hat Liebe, Freunde und sein Dorf verlassen. Alles was übrig blieb ist sein Name und sein Ziel.


Seite 02
Titel: Deidaras finale Explosion
Sasuke: Ugh
Tobi: Hu....


Seite 03
Jemand: Was ist das denn?!
Pakkun: Kakashi, was ist das?
Kakashi: Ich kenne dieses Gefühl...
Dieses Chakra gehört einem Akatsuki.
Kiba: Was zum?!
Shino: Hm?
Sai: Was'n das?!

Seite 04
Irgendjemand: Was
was ist gerade passiert?
Naruto: Ich werd's rausfinden!
Suigetsu: Sasuke war dort...!

Seite 05
Karin: Ich kann Sasukes Chakra nicht spüren!!
Zetsu weiß: DEIDARA, GING WEG UND HAT SICH HOCHGEJAGT...
Zetsu schwarz: Wo mag Tobi wohl stecken?
Zetsu weiß: ER WURDE IN DIESEM RIESIGEN KNALL... Read More " "

based on translation by cnet128

Seite 01
Naruto 362: Meisterwerk!!
[linke Hand Text: Die Schönheit, geboren aus den ineinandergeschlungenen Zungen - stirbt in einem Augenblick. Kunst ist ein Knall!!

Seite 02
[Text: Diese Augen haben alles durchschaut!!]
Deidara: Du konntest sehen wo die Minen waren...? // (Er hat den Katana nicht in den Boden geramm um zu sehen ob er dort sicher ist? // Es war alles nur, um herauszufinden ob die Bombe entschärft wurde...) // Und wenn die Mine nicht entschärft gewesen wäre, / und wäre einfach explodier, was hättest du dann getan?
Sasuke: Es gab nur 2 Möglichkeiten. // Ich hatte noch einen Trumpf in der Hand. / Allerdings konnte ich ihn dir nicht... Read More " "

based on translation by skywalker6705

Seite 01
Titel: Pirat Sanji vs. Mysterium Absalom
Text: Enels Großer Weltraumplan - Volume 29: Fürs erste, ein Angriff.


Seite 02
Luffy: Was ist hier los?
Luffy: Diese Stöße sind riesig.
Moria: Scheinbar ist das Schiff in einer eigenartigen Strömung gefangen...
BGText: Luffy und Morias Begegnung!!
Moria: Es ist größtenteils deine Schuld, kischischischi!!
Moria: Also was willst du von mir? Warum bist du hier?
Luffy: Aa! Wie konntest du es wagen meinen Schatten im Lampenlicht vorhin zu nehmen!
Luffy: Ich hole ihn mir zurück, zusammen mit Zoros, Sanjis,
Luffy: Brooks und vom Zombie Ossan. Einfach alle!!
Moria: Du bist ziemlich gierig... und wie willst du sie... Read More " "

Based on translation by Raiyuu

01
Seitentext: Ichigo wurde verletzt, als er Orihime und Nell beschützen wollte. Wie hoch ist der Schaden...? Und wie wird er zurückschlagen...!?
Grimmjow: Du bist abgehauen um sie zu retten?!
Es tut mir sooo leid, dich enttäuschen zu müssen.
Was ist los?
Du bist nicht gerade unterhaltend.

02
Grimmjow: Zudem...

03
Grimmjow: Hast du 5 von diesen hier abbekommen
und du bist immer noch okay, glaube ich.
Hat diese Maske ihr Limit erreicht?
Ichigo: Hast du "Limit" gesagt?
Redest du mit mir?


04
Grimmjow: ...was'n Dickkopf.
Weiter so.
Ichigo: Außerdem, schaust du für mich ziemlich angeschlagen aus.
Grimmjow: ...sorry.
Du HALLUZINIERST nur!!!

05
Seitentext: Letzter... Read More " "

Based on translation by -X-


Titelseite

Kapitel 462: Oz' Abenteuer

Enels Großer Weltraumplan Vol. 28: Doctor Tanuki möchte sich bedanken


Seite 1
Perona: Negative Hollows!!!

Text: Vierfacher Negativer Angriff!!

Hollows: Horohorohoro

Perona: Du hattest vorhin nur Glück... Mit diesem gleichzeitigen Angriff wirst du
deine kompletten Lebenswillen verlieren!!!

Zombies: Sie hat ihn!! Alle vier haben direkt getroffen!!

Hollows: Horohorohoro...

SFX: *sing* negativ negativ negativ

Zombies: Seitdem Thriller Bark anfing, gab es nicht einen einzigen, dessen Geist
den Gespensern hätte wiederstehen kö...


Seite 2

Zombies: Uuooh!!!

Die negativen Gespenster... verloren in Negativität!!!

Ist dieser Mann ein Eremit oder... Read More " "

Based on translation by strikertp


Seite 1

Mira Rose: Schau!
Dieser Raum ist gekrümmt.
Gran Rey Cero.
Diese Technik darf man unter dem Himmel von Los Noches nicht anwenden.


Seite 2

Apache: Ha, was bist du so ängstlich!? Mira Rose!


Seite 3

Mira: Wer ist ängstlich!?
Ich höre dein Zittern in den Stiefel bis hierher!

?: Aufhören, ihr zwei!
Wenn ihr so rumschreit, dann sehr ihr nur noch schwächer aus.

Mira und Apache: Was! Du kleines Miststück!


Seite 4

Mira: ...

Apache: ...tschi...

Mira: Dieser Grimjow wird allmählich nervös.


Seite 5

Halibel: Mach dir drüber keine Sorgen.
Es ist ein Kampf von einem wiedererwachten Espada.
Schwer sowas nicht zu fürchten.
Es ist eine elemantare Angst, an die man sich erinnern... Read More " "

Based on HissouBuraiKen's translation


Seite 1
Yoki: Nie wieder...

ICH ERTRAG'S NICHT MEHR!!

Womit habe ich das nur verdient?!

Ich hab's satt!

Sei verflucht, Scar...


Seite 2
Yoki: HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!

SFX: Crumble crash

Scar: Die Eisenbahnbeamten kommen.

Verschwinden wir hier.

Yoki: "Veschwinden?"
Ich habe NICHTS getan!


Seite 3
Yoki: Spielt k-k-k-k-keine Rolle wie oft ich meinen Hals für dich riskiere, du

zwingst mich
in Situationen wie diese! Es gibt k-keinen Grund mit dir zu gehen!

Ich geh' zu den Bahnbeamten.

Scar: Sie wissen, dass du mir geholfen hast.

Sie werden dich wohl kaum nett behandeln
wenn sie erfahren, dass du ein Komplize des gesuchten Scar bist.

Und Kimbley hat ein super... Read More " "

Based on WinterLion's translation.

Gibt hier sicher bessere deutsche Übersetzungen.
Teilweise ziemlich wörtlich übersetzt (kann auch falsch sein), aber wer's nicht versucht, der lernt's nicht.



Seite 1
Seitentext: "Erde" "Wind" "Blitz" ...plus "Feuerelement"!!

Frame 3
Kakashi: Was!? Das Feuerelement auch noch!


Seite 2
Frame 1
Titel: Nr. 335 Ein fürchterliches Geheimnis!!
Text: Die vierte "Elementmanipulation" ... Kakuzus Kräfte sind...?!

Frame 2
Shikamaru: Chouji! Ino! Seid ihr ok!?

Frame 3
Ino: Ja.


Seite 3


Seite 4
Frame 1
Hidan: Du bist gut... wie erwartet.

Frame 3
Chouji: Kakashi-sensei, alles in Ordnung!?
Kakashi: Ja...

Frame 4
Kakashi: 4 Mal Raikiri bei... Read More " "

Vorlage: [url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=8898.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=8898.0

Naruto 324: Shikamarus Analyse

Seite: Die Flammen, die den Gegner hätten verbrennen sollen, haben auch Asuma verbrannt! Und was hat es mit den Fähigkeiten der „Akatsuki“ auf sich, die verhängnisvolle Umgestaltung erlebt haben!?


Seite 1

Kakuzu:
Das ist also der Typ, der uns 2,5 Mio. Ryo einbringt?

Izumo:
Warum hat sich Asuma-taichou...verbrannt?

Shikamaru:
Sag mir nicht...das ist...


Seite 2

Hidan:
Muhahahaha! Die Vorbereitungen sind abgeschlossen!

Bereite dich auf große Schmerzen vor!!

Was für eine furchterregende Erscheinung...der Akatsuki lacht!!


Seite 5

Asuma:
Uffff

Hidan:... Read More " "

Original: [url=http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=8845.0]http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=8845.0



Kapitel 428: Gehen wir (nach Hause)

Zum Land ohne Ende (Cover)

Marine: ...Niemals...!! CP9 wurde als stärkstes Team in der Geschichte von Cypher Pool
angesehen...und ihr Anführer, Mr. Rob Lucci wurde von einem Piraten besiegt...!!

Vize-Admiral A: ...!!!

Ussop: Hooo...hoo...Lu...Luffy hat gewonnen---!!!

*Ein gefallener Lucci und ein zwitschernder Hattori

Zoro: Hat uns solche Sorgen bereitet

Franky: Du hast es endlich geschafft, Strohhut!!!

Nami: Luffy...!! Allemann schnell zum Fluchtschiff!!! Ich starte das Schiff!!!

Chopper: Du hast es geschafft, Luffy~~~!!!

???: Gut gemacht,... Read More " "

Seite 1

Naruto 323: Das Gottesurteil

Izumo: Was zum...
Haben wir nicht auf die lebenswichtigen Organe gezielt?

Hidan: Quetscht die Dinger nicht so hart, das tut weh!

Kotetsu: ..Er ist...unverwundbar?

Hidan: Du sagst es.
Und wer seid ihr?


Seite 2

Hidan: Haa, jetzt echt...
Das stinkt, wisst ihr, ich müsste in dieses Stinkloch von Kopfgeldposten zurück...

Asuma: ...Chiriku...


Seite 3

Asuma: Wir sind Ninjas aus Konoha.
Wir sind gekommen um euch "Akatsuki" Bastarde zu stoppen und zu vernichten.
Ihr bewegt euch in Zweimann-Teams.
Wir kümmern uns zuerst um einen von euch, und widmen uns dann dem anderen.
Aber du hast offensichtlich bedeutende Fähigkeiten...

Shikamaru: Das ist ein... Read More " "

Seite 1

Kapitel 247: Es ist ja nicht die Hölle

Cover: Ganfolls und Chiefs lokales Kürbisprojekt


Seite 2

Ussop: Luffy!!! Was zum Teufel machst du!!! Steh auf, verdammt!!! Luffy----!!!

Marine: ...!!! Wer zum Henker sind diese Piraten? Was für ein Gemetzel...!!
Die Kapitäne scheinen sie überhaupt nicht zu rühren.


Seite 3

*Franky, Robin und Zoro kämpfen gegen die Kapitäne

Zoro: Ussop


Seite 4

Luffy: Haa haaaa haaa...! Ussop...!? Du...du bist gekommen...!!!?


Seite 5

Ussop: Haaahaaa...!!! Du verstehst es falsch!!! Ich bin gekommen um Robin zu retten!!!

Luffy: !

Ussop: Ich bin nicht gekommen nur um dein Gesicht zu sehen!!!

Zoro: ...Mensch!!

Ussop: Hey du, CP9 Bosskatze!! Ich glaube ich bin dein Gegner!!!... Read More " "

Seite 1

Kapitel 426: Ein Schiff wartet auf Wind

Seitentext: Die Strohhutbande relaxt auf den Wolken


Seite 2

Kanonen: BOOOOM!!!

Lucci: Was zum...!?

Luffy: Die Wand...!!


Seite 3

Durchsage: "Isolation von Turm Nr. 1 ist abgeschlossen"

Zoro (und andere): Wa... sie haben die halbe Brücke zerstört!!!

Durchsage: "Mr. Rob Lucci von CP9 und Strohhut Luffy sind in Turm Nr. 1"

Nami: Die Flotte!!! Sie kommt hierher!!


Seite 4

Durchsage: "Alle Schiffe sollen sich um die Brücke des Zögerns formieren. (1)
9 Piraten zusammen mit Piratenjäger Zoro und Nico Robin wurden auf der Brücke
und auf dem Begleitschiff gesichtet."

Zoro: Sie kommen und versuchen Robin wieder mitzunehmen.

Nami: Das... Read More " "

Ich hoffe Bibichan nimmt es mir nicht übel, wenn ich so kurz nach ihrer Übersetzung meine reinsetze. :)



Seite 1
Titel: Kopfgeld!
Seite: Hab ich es euch jemals gesagt? Je härter ich arbeite, desto besser fühle ich mich danach!


Seite 2
Zeichen: Feuertempel
Asuma: Ok, also wo ist Chiriku?


Seite 3
Mönch: Unglücklicherweise haben wir seinen Körper bisher nicht finden können.

Izumo: Uhh... Käpt'n Asuma...
Asuma: Ja, Izumo?
Izumo: Ich weiß nicht wie ich es sagen soll, aber...
Eine Untergrundorganisation hat 30 Millionen Ryou Kopfgeld auf Chiriku-sans Kopf ausgesetzt...
Akatsuki versuchen es wohl zu kriegen.

Asuma: Vermutlich...


Seite 4
Shikamaru: Sie tragen den Körper bestimmt bei sich und bringen ihn... Read More " "

Meine erste Übersetzung, seid milde mit mir. :)

Seite 1
Der Motivator!


Seite 2
Text: Die Jagd auf Akatsuki beginnt!
Asuma: Jemand muss es tun...
Los geht's.


Seite 5
Naruto: HUAAAAAAH!
Verdammt, das Wasser teilt sich nicht einmal.
Kakashi-Senseeeeeei!


Seite 6
Naruto: Brauche ich nicht mehr Klone dafür?!?
Kakashi: Du sollst lernen wie man extrem große Mengen an Wind-Chakra lenkt.
Wenn du zu viele Klone machst, dann verringerst du die Menge des Chakras, das jeder Klon zur Verfügung hat.
Außerdem ist der Wasserfall nur breit genug für zehn von euch.

Naruto: Dann bring mir bei wie ich es besser machen kann!
Kakashi: Du setzt dein Chakra zu schnell frei.
Nimm dir Zeit und versuche es zuerst unter Kontrolle... Read More " "